Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Фрейзер Керр (англ. George Fraser Kerr VC, MC & Bar, MM, 8 июня 1895 – 8 декабря 1929) — солдат Канадских экспедиционных сил, кавалер Креста Виктории, высшей военной награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой награждались британские и войска Содружества во время Первой мировой войны. Ранее в ходе войны он был удостоен Военной медали и Военного креста (с планкой).
George Fraser Kerr VC, MC & Bar, MM, (8 June 1895 – 8 December 1929) was a soldier in the Canadian Expeditionary Force, and recipient of the Victoria Cross, the highest military award for gallantry in the face of the enemy given to British and Commonwealth forces, during the First World War. He had been awarded the Military Medal and the Military Cross (and bar) for actions earlier in the war.
Ранние годы
Джордж Фрейзер Керр родился 8 июня 1895 года в Дезеронто, провинция Онтарио, в семье Джона Керра, торговца, и Изабелл. Когда Керру было восемь лет, семья переехала в Торонто. После окончания учебы он устроился работать в банк.
George Fraser Kerr was born on 8 June 1895 in Deseronto in Ontario, to John Kerr, a storekeeper, and Isabell The family moved to Toronto when Kerr was eight years old. After completing his education, he began working at a bank.
Первая мировая война
В сентябре 1914 года, после начала Первой мировой войны, Керр поступил на службу в 3-й (Торонтский) батальон Канадских экспедиционных сил (CEF). В следующем месяце он отправился в Великобританию и вместе со своим батальоном, входившим в 1-ю канадскую пехотную бригаду 1-й канадской дивизии, прибыл во Францию на Западный фронт в феврале 1915 года после периода подготовки. К этому моменту он был произведен в капралы. Керр служил в секторе Ипр со своим батальоном большую часть 1916 года, и в июне был награжден Военной медалью (MM) за свои действия в битве при Мон-Сорреле. В следующем месяце он был ранен, и тяжесть ранений потребовала отправки в Англию для лечения. Он не вернулся в свою часть в течение нескольких месяцев, но когда вернулся, то уже в звании лейтенанта; он был произведен в офицеры, находясь на службе в резервном батальоне в Англии. 8 августа 1918 года, в день открытия битвы при Амьене, Керр возглавил взвод пехоты, закрыв брешь в линии союзников и захватив батарею полевых орудий. Продвигаясь дальше, он и его люди уничтожили несколько пулеметных точек, прежде чем достичь поставленной цели на день. Раненый, он оставался со своим взводом в течение двух дней, прежде чем обратиться за медицинской помощью. Позже он был награжден Военным крестом (MC) за свои заслуги. Узнав о предстоящем наступлении на линию Дрокур-Кеан, в котором его батальон должен был принять участие 2 сентября 1918 года, он выписался из госпиталя и вернулся в свой взвод. Он вновь проявил себя в атаке, и его лидерские качества были отмечены наградой в виде планки к его MC. 27 сентября 1918 года Керр командовал ротой поддержки в Бурлонском лесу во время битвы при канале дю Нор. Наступление 2-го и 3-го батальонов 1-й бригады сдерживалось сильным пулеметным огнем с близлежащего железнодорожного вала. Под его командованием рота Керра справилась с этой помехой. Позже он совершил одиночный рейд, опередив свою роту, в ходе которого было уничтожено четыре пулемета и взято 31 пленный. За это Керр был награжден крестом Виктории (VC) за свои действия. Сообщение о награждении его VC гласило:
In September 1914, following the outbreak of the First World War, Kerr enlisted in the 3rd (Toronto) Battalion of the Canadian Expeditionary Force (CEF). He embarked for Britain the next month and, with his battalion part of 1st Canadian Infantry Brigade, 1st Canadian Division, arrived in France on the Western Front in February 1915 after a period of training. By this stage, he had been promoted to corporal. Kerr served in the Ypres sector with his battalion for much of 1916, and in June, was awarded the Military Medal (MM) for his actions during the Battle of Mont Sorrel. He was wounded the next month and the severity of his injuries warranted him being sent to England for medical treatment. He did not return to his unit for several months but when he did, it was as a lieutenant; he had been commissioned while serving with a reserve battalion back in England. On 8 August 1918, the opening day of the Battle of Amiens, Kerr led a platoon of infantry in closing a gap in the Allied line and captured a battery of field guns. Advancing further forward, he and his men destroyed several machine gun posts before reaching their objective for the day. Wounded, he remained with his platoon for two days before seeking medical treatment. He was later awarded the Military Cross (MC) for his endeavours. Learning of the forthcoming offensive on the Drocourt Quéant Line, for which his battalion was scheduled to participate on 2 September 1918, he discharged himself from medical care and re joined his platoon. He was again instrumental in attack, and his leadership was recognised with an award of a bar to his MC. On 27 September 1918, Kerr was commanding a support company at Bourlon Wood, during the Battle of the Canal du Nord. The advance of the 2nd and 3rd Battalions of the 1st Brigade was affected by heavy machine gun fire from a nearby railway embankment. Under his command, Kerr's company dealt with the holdup. He later made a solo foray, ahead of his company, during which four machine guns were destroyed and 31 prisoners taken. For this, Kerr was awarded the Victoria Cross (VC) for his actions. The citation for his VC read:
Указ о награждении Керра VC был опубликован 4 января 1919 года, спустя месяц после объявления о его MC в London Gazette. Планка к его MC была опубликована 1 февраля 1919 года. Ему были вручены VC, MC и планка к нему на церемонии в Букингемском дворце 20 мая 1919 года.
Kerr's VC was gazetted on 4 January 1919, which was a month after his MC was announced in the London Gazette. The bar to his MC was gazetted on 1 February 1919. He was presented with his VC, as well as his MC and bar, in a ceremony at Buckingham Palace on 20 May 1919.
Поздние годы
После увольнения из CEF в июле 1919 года Керр вернулся в Торонто и начал работать в компании, поставляющей металлы. Он участвовал в деятельности местного ополчения, служил в Торонтском полку, где дослужился до звания капитана. Он скончался 8 декабря 1929 года у себя дома в Торонто от отравления угарным газом. Его пережили жена и дочь, и он был похоронен на кладбище Маунт-Плезант в Торонто с воинскими почестями.
After being discharged from the CEF in July 1919, Kerr returned to Toronto and began working for a company supplying metals. He was involved in the local militia, serving in the Toronto Regiment in which he was a captain. He died on 8 December 1929 at his home in Toronto of carbon monoxide poisoning. Survived by his wife and daughter, he was buried at Toronto's Mount Pleasant Cemetery with military honours.
Медали и наследие
В Канадском военном музее в Оттаве выставлен его Георгиевский крест (VC), а также его Медаль за выдающиеся заслуги (MM), Крест за военные заслуги (MC) с планкой и медали за участие в кампаниях: Британская военная медаль и Медаль Победы. В его память установлено как минимум два мемориала: мемориальная доска в Валор-Плейс, Кембридж, провинция Онтарио, и памятник, воздвигнутый Королевским канадским легионом в Парке Столетия, в его родном городе Дезеронто.
Kerr's VC is displayed at the Canadian War Museum in Ottawa, along with his MM, MC and bar, and his campaign medals: the British War Medal, and Victory Medal. There are at least two memorials in his memory; a plaque in Valour Place, Cambridge, in Ontario, and one erected by the Royal Canadian Legion at Centennial Park, in his hometome of Deseronto.