Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майкл Джеймс "Микки" О'Рурк (19 марта 1878 – 6 декабря 1957) – ирландско-канадский солдат и докер. О'Рурк был удостоен креста Виктории – высшей и наиболее престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом врага, которой могут быть награждены военнослужащие британских и стран Содружества войск.
Michael James "Mickey" O'Rourke (March 19, 1878 – December 6, 1957), was an Irish Canadian soldier and dockworker. O'Rourke was a recipient of the Victoria Cross, the highest, most prestigious decoration for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Ранние годы
До Первой мировой войны о жизни О'Рурка сохранилось мало документальных свидетельств. Родился он в Лимерике, Ирландия, и служил в Королевском Мюнстерском полку пехоты, прежде чем эмигрировать в Канаду, где поступил на службу в канадскую милицию в Ревелстоке, провинция Британская Колумбия. Помимо этого, он работал шахтёром.
There is little documentation of O'Rourke's life prior to World War I. Born in Limerick, Ireland, he served in the Royal Munster Fusiliers before emigrating to Canada where he joined the Canadian militia in Revelstoke, British Columbia. He also worked as a miner.
Первая мировая война
О'Рурк вступил в Канадские экспедиционные силы в феврале 1915 года. Он уже был награжден Военной медалью за храбрость, проявленную в битве на Сомме, когда, будучи членом 7-го (1-го батальона Британской Колумбии), совершил следующий подвиг, за который был удостоен креста Виктории. В период с 15 по 17 августа 1917 года в битве за Холм 70 близ Ланса, Франция, рядовой О'Рурк, служивший санитаром, непрерывно в течение трех дней и ночей выносил раненых с поля боя, перевязывал их раны и обеспечивал их едой и водой. На протяжении всего этого времени район, где он работал, находился под шквальным пулеметным и винтовочным огнем, и несколько раз он был сбит с ног и частично засыпан вражескими снарядами. Его мужество и самоотверженность при выполнении спасательной работы, несмотря на изнеможение и непрерывный интенсивный огонь, вдохновляли всех военнослужащих и, несомненно, спасли множество жизней.
O'Rourke joined the Canadian Expeditionary Force in February 1915. He had already been awarded the Military Medal for bravery at the Battle of the Somme when, as a member of the 7th (1st British Columbia) Battalion, the following action took place for which he was awarded the Victoria Cross. During the period 15/17 August 1917 at the Battle of Hill 70 near Lens, France, Private O'Rourke, who was a stretcher bearer, worked unceasingly for three days and nights bringing in the wounded, dressing their wounds and getting them food and water. During the whole of this period the area in which he worked was swept by heavy machine gun and rifle fire and on several occasions he was knocked down and partially buried by enemy shells. His courage and devotion in carrying out his rescue work in spite of exhaustion and incessant heavy fire inspired all ranks and undoubtedly saved many lives.
Поздние годы
После войны О'Рурк уехал в Калифорнию, затем вернулся в Британскую Колумбию, где он с трудом сводил концы с концами на окраине Ванкувера, живя на пенсию по инвалидности в размере 10 долларов в месяц и выполняя случайные подработки на доках. Во время забастовки докеров Ванкувера в 1935 году он возглавил протестную демонстрацию примерно в 1000 бастующих, надев свои медали и неся флаг Великобритании. Демонстранты попытались прорваться через полицейский кордон, охранявший набережную, и подверглись нападению дубинками и слезоточивым газом в столкновении, известном как битва у пирса Баллантайна. В дальнейшем жизнь О'Рурка осложнялась хроническими проблемами со здоровьем, вызванными войной, и алкоголизмом. Он умер в бедности в учреждении для ветеранов в Бернаби, Британская Колумбия, 6 декабря 1957 года. Его могила находится в мемориальном парке Форст-Лаун в Бернаби.
After the war, O'Rourke went to California, then returned to British Columbia where he eked out an existence on Vancouver's skid road, surviving on a disability pension of 10 dollars per month and casual work on the docks. During the Vancouver longshoremen's strike of 1935, he headed a protest march of about 1,000 strikers, wearing his medals and carrying the Union Jack. The marchers attempted to pass a police line guarding the waterfront and were attacked with clubs and tear gas in what came to be known as the Battle of Ballantyne Pier. O'Rourke's later life was complicated by war related chronic health problems and alcoholism. He died as an indigent at a Veterans' Affairs facility in Burnaby, BC, on December 6, 1957. His grave is located at Forest Lawn Memorial Park in Burnaby.