Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чарльз Ноултон (10 мая 1800 – 20 февраля 1850) – американский врач, писатель, атеист и сторонник контроля над рождаемостью.
American physician, atheist, writer and birth control advocate
Charles Knowlton (May 10, 1800 – February 20, 1850) was an American physician and writer.
Образование
Ноултон родился 10 мая 1800 года в Темплтоне, штат Массачусетс. Его родителями были Стивен и Комфорт (Уайт) Ноултон; его дед, Иезекииль Ноултон, был капитаном во время революции и долгое время являлся членом законодательного собрания штата. Ноултон учился в местных школах, затем в Академии Нью-Сейлема. В 18 лет он недолго преподавал в школе в Алстеде, штат Нью-Гэмпшир. В молодости Ноултон был очень обеспокоен своим здоровьем. Это привело его к тому, что он стал проводить время с Ричардом Стюартом, разнорабочим в Винчендоне, который экспериментировал с электричеством. Ноултон женился на дочери Стюарта, Табите, и его недуг мгновенно исчез. Ноултон изучал медицину у нескольких местных врачей и посещал два курса 14-недельных "медицинских лекций" в Дартмуте. Он дополнял свое образование, эксгумируя и препарируя трупы. Ноултон получил степень доктора медицины в 1824 году, переехал в Хоули, штат Массачусетс, чтобы начать практику, а затем провел два месяца в тюрьме округа Ворстер за незаконное вскрытие тел.
Knowlton was born May 10, 1800, in Templeton, Massachusetts. His parents were Stephen and Comfort (White) Knowlton; his grandfather Ezekiel Knowlton was a captain in the revolution and a long time state legislator. Knowlton attended local schools, then New Salem Academy. At age 18, he taught school briefly in Alstead, New Hampshire. As a young man, Knowlton was extremely concerned about his health. This led him to spend time with Richard Stuart, a “jack of all trades” in Winchendon who was experimenting with electricity. Knowlton married Stuart's daughter, Tabitha, and his condition was instantly cured. Knowlton studied medicine with several area doctors, and attended two terms of 14 week “medical lectures” at Dartmouth. He supplemented his education by digging up and dissecting corpses. Knowlton was awarded his M. D. in 1824, moved to Hawley, Massachusetts, to begin his practice, and then served two months in the Worcester County jail for illegal dissection.
Современный материализм
Находясь в тюрьме, Ноултон сформулировал идеи, которые впоследствии опубликовал в 1829 году в книге «Элементы современного материализма». Книга бросает вызов религиозному дуализму тела и духа, и Ноултон представляет психологическую теорию, которую описали как «ранний бихевиоризм». В 1827 году Ноултон переехал с семьей в Норт-Адамс, штат Массачусетс, чтобы быть ближе к типографии. Летом 1829 года он повез в Нью-Йорк «груз книг, перевозимый одной лошадью». Ему не удалось продать ни одной книги, но он, вероятно, посетил местных свобододумцев, таких как Роберт Дейл Оуэн. Ноултон назвал своего второго сына Стивеном Оуэном, в честь своего отца и друга. Ноултон был уверен, что «Современный материализм» прославит его так же, как Джона Локка, которого он цитирует на титульном листе.
While in jail, Knowlton formulated ideas that he eventually published as Elements of Modern Materialism in 1829. The book challenges the religious dualism of body and spirit, and Knowlton presents a psychological theory that has been described as “early behaviorism.” Knowlton moved his family to North Adams, Massachusetts, in 1827, to be closer to a printer. In the summer of 1829, he took “one horse load” of books down to New York city. He failed to sell any, but probably visited local freethinkers like Robert Dale Owen. Knowlton named his second son Stephen Owen, after his father and his friend. Knowlton was convinced Modern Materialism would make him as famous as John Locke, whom he quotes on the title page.
Плоды философии
В 1832 году Ноултон переехал со своей семьей и медицинской практикой в Эшфилд, штат Массачусетс. Год спустя новый пастор города, Мейсон Гровенор, начал кампанию против "неверия и распущенности", указав на Ноултона как на источник этих явлений. Ноултон написал небольшую книгу под названием "Плоды философии, или личный спутник молодых супругов" и показывал её своим пациентам. В книге содержалось краткое изложение тогдашних знаний о физиологии зачатия, перечислялись различные методы лечения бесплодия и импотенции, а также описывался разработанный им метод контрацепции: промывание влагалища после полового акта определенными химическими растворами. Ноултон был предан суду и оштрафован в Таунтоне, штат Массачусетс, из-за этой книги. Аберн Книланд издал второе издание "Плодов философии" в Бостоне в 1832 году, что обеспечило ей более широкое распространение, чем немногие бережно хранившиеся экземпляры, которые Ноултон одалживал пациентам. Это привело к заключению Ноултона в Кембридже на "тяжёлые работы" на три месяца и стало ключевым вопросом на процессе Книленда по обвинению в богохульстве в 1838 году. Пастор Гровенор подал жалобу на Ноултона в округе Франклин, но после того, как двум коллегиям присяжных не удалось признать его виновным, обвинения были сняты. Гровенор покинул Эшфилд и стал генеральным агентом страховой компании Aetna.
In 1832, Knowlton moved his family and medical practice to Ashfield, Massachusetts. A year later, the town's new minister, Mason Grosvenor, began a campaign against "infidelity and licentiousness," targeting Knowlton as its source. Knowlton had written a little book entitled, The Fruits of Philosophy, or the Private Companion of Young Married People, and had been showing it to his patients. It contained a summary of what was then known about the physiology of conception, listed a number of methods to treat infertility and impotence, and explained a method of birth control he had developed: to wash out the vagina after intercourse with certain chemical solutions. Knowlton was prosecuted and fined in Taunton, Massachusetts for the book. Abner Kneeland printed a second edition of Fruits of Philosophy in Boston in 1832, allowing it a wider circulation than the few closely guarded copies Knowlton had been lending to patients. This led to Knowlton's imprisonment in Cambridge at “hard labor” for three months, and was a central issue in Kneeland's blasphemy trial in 1838. Reverend Grosvenor filed a complaint against Knowlton in Franklin County, but after two juries failed to convict him, the charges were dropped. Grosvenor left Ashfield, and became a general agent for the Aetna insurance company.
Поздние годы
Ноултон стал ведущим сельским врачом в западном Массачусетсе, с практикой, охватывавшей тридцать городов. Он опубликовал несколько статей в Бостонском медицинском и хирургическом журнале, а также в газете Книленда "Бостонский следователь". Ноултон был офицером нескольких обществ свободомыслия в Новой Англии и Нью-Йорке и основал "Друзей умственной свободы" в Гринфилде в 1845 году. В конституции этой группы, помимо подтверждения права её членов "свободно исследовать истинность всех религий, претендующих на то, что они являются откровением от разумного существа, превосходящего человека", было заявлено, что "женщины-члены этого Общества будут пользоваться теми же правами и привилегиями, что и мужчины-члены". Ноултон умер 20 февраля 1850 года. Двадцать семь лет спустя Чарльз Брэдлоу и Энни Бесант были преданы суду в Лондоне за публикацию "Плодов философии" Ноултона. Книга продавалась умеренным тиражом в течение этого времени, но огласка, вызванная судебным процессом над Брэдлоу и Бесант, мгновенно превратила её в бестселлер. Тираж увеличился с 700 экземпляров в год до 125 000 всего за один год. Бесант впоследствии опубликовала свой собственный справочник по контролю рождаемости.
Knowlton became the leading country doctor in western Massachusetts, with a “ride” that covered thirty towns. He contributed several articles to the Boston Medical and Surgical Journal, as well as Kneeland's freethought paper, the Boston Investigator. Knowlton was an officer of several freethinking societies in New England and New York, and founded “The Friends of Mental Liberty” in Greenfield in 1845. In addition to affirming its members' right of "freely enquiring into the truth of all religions which claim to be a Revelation from some intelligent being superior to man," the group's Constitution declared that "Female members of this Society shall enjoy the same rights and privileges as male members." Knowlton died on February 20, 1850. Twenty seven years later, Charles Bradlaugh and Annie Besant were tried in London for publishing Knowlton's Fruits of Philosophy there. The book had been selling in moderate numbers in the interim, but the publicity from the Bradlaugh Besant trial made it an overnight bestseller. Its circulation increased from an average of 700 per year to 125,000 in just one year. Besant subsequently published her own birth control manual.
Сочинения
Элементы современного материализма (Адамс, Массачусетс : Оки, 1829). Плоды философии (переиздание Брэдло и Безант, 1891). HTML-версия.
Elements of Modern Materialism (Adams, Mass. : Oakey, 1829)
Fruits of Philosophy (1891 Bradlaugh Besant Reprint) Html version.