Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Дауни (англ. Robert Downie VC, MM; 12 января 1894 – 18 апреля 1968) — шотландский солдат, кавалер Креста Виктории, высшей и наиболее престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой могут быть удостоены военнослужащие британских и стран Содружества сил.
Robert Downie VC, MM (12 January 1894 – 18 April 1968) was a Scottish recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Первая мировая война
Родился 12 января 1894 года в Глазго, Шотландия. Ему было 22 года, и он служил сержантом 2-го батальона Королевских дублинских фузилеров британской армии во время Первой мировой войны, когда произошел следующий подвиг, за который он был награжден VC. 23 октября 1916 года к востоку от Лесбоф, Франция, когда большинство офицеров выбыли из строя, сержант Дауни, полностью пренебрегая личной опасностью и находясь под очень сильным огнем, организовал атаку, которая была временно остановлена. В критический момент он бросился вперед с криком: "Вперед, дублинцы!" Этот призыв мгновенно воодушевил солдат, и линия пехоты устремилась вперед. Сержант Дауни уничтожил нескольких противников и, кроме того, захватил пулемет, уничтожив его расчёт. Несмотря на ранение в начале боя, он оставался со своей ротой, оказывая ценную помощь при укреплении позиции. По возвращении домой он прибыл на центральный вокзал Глазго, где его встретили сотни людей, которые несли его на плечах к такси. Спрингберн-роуд была украшена флагами и гирляндами и выстроилась вдоль дороги сотнями людей, а о его подвиге широко сообщалось в гласгосской прессе.
Born on 12 January 1894 in Glasgow, Scotland, he was 22 years old, and a sergeant in the 2nd Battalion, The Royal Dublin Fusiliers, British Army during the First World War when the following deed took place for which he was awarded the VC. On 23 October 1916 east of Lesboeufs, France, when most of the officers had become casualties, Sergeant Downie, utterly regardless of personal danger and under very heavy fire, organised the attack which had been temporarily checked. At the critical moment he rushed forward shouting "Come on the Dubs!" which had an immediate response and the line rushed forward at this call. Sergeant Downie accounted for several of the enemy and in addition captured a machine gun, killing the team. Although wounded early in the fight, he remained with his company, giving valuable assistance while the position was being consolidated. On his homecoming, he arrived at Glasgow Central Station to be met by hundreds of people who carried him shoulder high to a taxi. Springburn Road was decorated with flags and bunting and lined with hundreds more people, and his achievement was widely reported in the Glasgow press.
После Первой мировой войны
8 июня 1946 года Роберт посетил прием по случаю празднования Дня Победы во Второй мировой войне, который проходил в отеле "Дорчестер" в Лондоне. Он жил на улице Чарльстон-стрит, в районе Спрингберн, до своей смерти в 1968 году. Футбольные болельщики на "Селтик Парк" регулярно видели его по субботам, так как он работал кассиром у турникетов. Будучи скромным человеком, он часто принижал свою храбрость, говоря, что получил медали за то, что "застрелил повара". Он умер 18 апреля 1968 года. У Дауни есть могила или мемориал на кладбище Святого Кентигерна в Глазго, Шотландия. Секция 21. Участок 506. Надгробный камень.
On 8 June 1946, Robert attended the World War II Victory Day Celebration Reception held at the Dorchester Hotel, London. He lived in Charleston Street, Springburn, until his death in 1968. Football fans at Celtic Park regularly saw him on a Saturday as he worked as a cashier at the turnstiles. A modest man, he often played down his bravery, saying he won the medals for having 'shot the cook'. He died on 18 April 1968. Downie has a grave/memorial at St Kentigern's Cemetery, Glasgow, Scotland. Section 21. Lair 506. Headstone.