Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Clann Zú — австралийская ирландская группа, образовавшаяся в конце 1999 года в Мельбурне. К началу 2002 года они перебрались в Дублин. Группа выпустила два альбома: Rua (2002) и Black Coats & Bandages (июнь 2004), после чего распалась в мае 2005 года.
Clann Zú were an Australian Irish band that formed in late 1999 in Melbourne. By early 2002 they had relocated to Dublin. The group issued two albums, Rua (2002) and Black Coats & Bandages (June 2004), before disbanding in May 2005.
Биография
Clann Zú были сформированы в Мельбурне в конце 1999 года Бенджамином Эндрюсом (электрогитара), Декланом де Барра (вокал и бодран) и Натаном Гривсом (бас-гитара) – все участники группы Non Intentional Lifeform. Вскоре к ним присоединились Рассел Фокус (электрическая скрипка и клавишные) и Пип Рид (барабаны и перкуссия). В 2002 году они выпустили свой первый LP, Rua, на Zahrada Records. В июле они отправились в тур по штату Новый Южный Уэльс для продвижения своего сингла "Choking on the Prize", который Christie Eliezer из Music & Media описал так: группа "играет смесь альтернативы, фолка и электроники". В декабре 2001 года Clann Zú переехали в Европу, а в начале следующего года – в Дублин. В состав, работавший над альбомом, входили Бенджамин Эндрюс (гитара), Лиам Эндрюс (бас-гитара), де Барра (ведущий вокал), Фокус (электрическая скрипка, фортепиано и клавишные), Ребейро (барабаны и перкуссия) и Лак Вудден (живая звукоманипуляция и звукорежиссура). Это ознаменовало отход от традиционных ирландских и фолк-влияний, характерных для их первого LP, Rua. Несмотря на это стилистическое изменение, группа сохранила и даже увеличила использование ирландского языка: две песни ("T éan Bán" и "An Deireadh Scéal") были полностью исполнены на ирландском языке. В мае 2005 года Clann Zú опубликовали следующее заявление о распаде на своем веб-сайте: "Clann Zú с сожалением сообщают о прекращении гастрольной и студийной деятельности. Такова жизнь группы. Бенджамин и Лиам продолжат гастролировать и записываться с My Disco на лейбле Crashing Jets, а Деклан де Барра продолжит заниматься своим сольным проектом". Позже Рассел Фокус присоединился к The Black Hundred, в состав которой также вошли бывшие участники групп Oneironaut, Season и Grand Silent System. В июле 2010 года The Black Hundred выпустили свой дебютный одноименный альбом.
Clann Zú were formed in Melbourne in late 1999 by Benjamin Andrews on electric guitar, Declan de Barra on vocals and bodhrán, and Nathan Greaves on bass guitar – all from Non Intentional Lifeform. They were soon joined by Russell Fawcus on electric violin and keyboards, and Pip Reid on drums and percussion. In 2002 they released their first LP, Rua, on Zahrada Records. In July, they toured New South Wales to promote their single, "Choking on the Prize", which Christie Eliezer of Music & Media previewed: the group "plays a blend of alterno, folk and electronica." During December 2001, Clann Zú relocated to Europe and early in the next year they moved to Dublin. The line up for the album was Benjamin Andrews on guitar; Liam Andrews on bass guitar; de Barra on lead vocals; Fawcus on electric violin, piano and keyboard; Rebeiro on drums and percussion; and Lach Wooden on live sound manipulation and audio engineer. This saw a move away from the traditional Irish and folk influences which had characterised their first LP, Rua. Despite this stylistic departure they retained and indeed increased their use of the Irish language, with two songs ("T éan Bán" and "An Deireadh Scéal") sung entirely in Irish. Clann Zú released the following statement, announcing their break up, on their website in May 2005: "Clann Zú regret to announce that it is no longer continuing to tour or record. Such is the life of a band. Benjamin and Liam will continue to tour and record with My Disco on the Crashing Jets label and Declan de Barra will continue with his own solo project." Russell Fawcus later joined The Black Hundred, with former members of Oneironaut, Season, and the Grand Silent System. In July 2010, the Black Hundred released their self titled first album.