Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик из Кентукки (1788–1869)
American politician from Kentucky (1788–1869)
Чарльз Андерсон Уиклифф (8 июня 1788 – 31 октября 1869) был членом Палаты представителей США от штата Кентукки. Он также занимал должности спикера Палаты представителей Кентукки, 14-го губернатора Кентукки и был назначен генеральным почтмейстером президентом Джоном Тайлером. Хотя он неизменно придерживался партии вигов, он был политически независим и часто имел разногласия с основателем партии вигов и своим земляком Генри Клэем. Уиклифф получил хорошее образование в государственной школе и благодаря частным репетиторам. Он изучал право и состоял в дискуссионном клубе, в который также входили будущий генеральный прокурор США Феликс Гранди и будущий губернатор Флориды Уильям Поуп Дюваль. В 1812 году он был избран в Палату представителей Кентукки. Будучи энергичным сторонником войны 1812 года, он некоторое время служил адъютантом у двух американских генералов. В 1823 году он был избран на первый из пяти последовательных сроков в Палату представителей США. В 1833 году он вернулся в Палату представителей штата и был избран десятым вице-губернатором Кентукки в 1836 году. Губернатор Джеймс Кларк скончался в должности 5 октября 1839 года, и Уиклифф исполнял обязанности губернатора в течение оставшихся девяти месяцев срока Кларка. Президент Тайлер назначил Уиклиффа генеральным почтмейстером после окончания его губернаторского срока. В 1844 году на борту парохода на него напал с ножом человек, который впоследствии был признан невменяемым. В 1845 году президент Джеймс К. Полк направил Уиклиффа с секретной миссией для получения информации о намерениях Великобритании и Франции в отношении аннексии Техаса и оценки возможности реализации этого шага Соединенными Штатами. Участие Уиклиффа в этом деле еще больше отдалиило его от вигов. В 1861 году Уиклифф вновь был избран в Палату представителей США, где прослужил один срок. Он пытался предотвратить Гражданскую войну, участвуя в качестве делегата как в мирной конференции 1861 года, так и в конвенции пограничных штатов. После объявления войны он встал на сторону Союза. В 1863 году он вновь баллотировался на пост губернатора, но федеральные войска вмешались в выборы, что привело к убедительной победе Томаса Э. Брамлетта. Позднее в жизни Уиклифф стал инвалидом в результате несчастного случая с экипажем и полностью ослеп. Он скончался 31 октября 1869 года, навещая свою дочь в Мэриленде.
Charles Anderson Wickliffe (June 8, 1788 – October 31, 1869) was a U. S. Representative from Kentucky. He also served as Speaker of the Kentucky House of Representatives, the 14th Governor of Kentucky, and was appointed Postmaster General by President John Tyler. Though he consistently identified with the Whig Party, he was politically independent, and often had differences of opinion with Whig founder and fellow Kentuckian Henry Clay. Wickliffe received a strong education in public school and through private tutors. He studied law and was part of a debate club that also included future U. S. Attorney General Felix Grundy and future Governor of Florida William Pope Duval. He was elected to the Kentucky House of Representatives in 1812. A vigorous supporter of the War of 1812, he served for a brief time as aide de camp to two American generals in the war. In 1823, he was elected to the first of five consecutive terms in the U. S. House of Representatives. He returned to the state House in 1833, and was elected the tenth Lieutenant Governor of Kentucky in 1836. Governor James Clark died in office on October 5, 1839, and Wickliffe served as governor for the remaining nine months of Clark's term. President Tyler appointed Wickliffe as Postmaster General following Wickliffe's term as governor. While aboard a steamship in 1844, he was stabbed by a man who was later found to be insane. In 1845, President James K. Polk sent Wickliffe on a secret mission to report on British and French intents with regard to annexing Texas and to assess the feasibility of the United States undertaking such an action. Wickliffe's participation in this endeavor further distanced him from the Whigs. In 1861, Wickliffe was again elected to the U. S. House, serving a single term. He tried to avert the Civil War by serving as a delegate to both the 1861 Peace Conference and the Border States Convention. After war was declared, he sided with the Union cause. In 1863, he again sought the office of governor, but federal military forces interfered with the election, resulting in a landslide victory for Thomas E. Bramlette. Later in life, Wickliffe was crippled in a carriage accident and also went completely blind. He died on October 31, 1869, while visiting his daughter in Maryland.
Ранние годы
Чарльз Андерсон Уиклифф родился 8 июня 1788 года в бревенчатой хижине недалеко от Спрингфилда, штат Кентукки. Он был младшим из девяти детей Чарльза и Лидии (Хардин) Уиклифф. Его семья эмигрировала в Кентукки из Вирджинии в 1784 году. Уиклифф получил начальное образование в местных школах Спрингфилда, затем учился в Академии Уилсона в Бардстауне. В 1809 году он был допущен к адвокатской практике и начал заниматься ею в Бардстауне. Он владел рабами. Он и пять других известных юристов Бардстауна основали дискуссионный клуб под названием "Клуб Плеяд". В клуб входили шесть членов: Уиклифф, Джон Хейс, Бен Чапез, Бенджамин Хардин (ещё один двоюродный брат Уиклиффа), Феликс Гранди и Уильям Поп Дюваль. В 1813 году Уиклифф женился на Маргарет Криппс, и у них родились трое сыновей и пять дочерей. Позже поместье Уикленд называли "домом трех губернаторов". 2 сентября 1813 года он был назначен адъютантом генерала Сэмюэля Колдуэлла и служил в этой должности в битве на реке Темзе 5 октября 1813 года.
Charles Anderson Wickliffe was born June 8, 1788, in a log cabin near Springfield, Kentucky. He was the youngest of the nine children born to Charles and Lydia (Hardin) Wickliffe. His family emigrated to Kentucky from Virginia in 1784. Wickliffe attained his early education at the local schools of Springfield, then attended Wilson's Academy in Bardstown. In 1809, he was admitted to the bar and began practice in Bardstown. He owned slaves. He and five other prominent lawyers of Bardstown formed a debate club called The Pleiades Club. The club included six members: Wickliffe, John Hays, Ben Chapeze, Benjamin Hardin (another of Wickliffe's cousins), Felix Grundy, and William Pope Duval. In 1813, Wickliffe married Margaret Cripps, and the couple had three sons and five daughters. Later, Wickland was called "the home of three governors". On September 2, 1813, he was chosen as aide de camp to General Samuel Caldwell and served in this capacity at the October 5, 1813, Battle of the Thames.
Первая служба в Палате представителей
В 1823 году Уиклифф был избран в Палату представителей США и прослужил пять сроков подряд. Хотя он был вигом, он не соглашался со многими позициями основателя партии, Генри Клея. Из шестидесяти девяти голосов, необходимых для избрания, Уиклифф получил сорок девять. В 1836 году он был избран вице-губернатором Кентукки, победив демократа Элайджу Хайза с перевесом чуть более 1300 голосов. Уиклифф и Тайлер были друзьями, они вместе снимали комнату, когда оба были в Конгрессе. По дороге на него напал человек и ударил ножом в грудь. В 1845 году президент Джеймс К. Полк направил Уиклиффа в качестве посланника с секретной миссией в Республику Техас. Первоначально его задачей было предотвратить попытки Великобритании и Франции помешать аннексии Техаса Соединенными Штатами, но позже он присоединился к коммодору Роберту Ф. Стоктону в убеждении лидеров Республики Техас отдать приказ своим войскам перейти реку Рио-Гранде в Мексику. Стоктон и Уиклифф полагали, что если им удастся спровоцировать вторжение техасцев в Мексику, у Соединенных Штатов будет более веский повод для аннексии Техаса. В 1849 году он был избран делегатом на конституционный съезд штата, несмотря на то, что десятилетие назад выступал против созыва такого съезда. 18 мая президент Линкольн предоставил винтовки, получившие прозвище "винтовки Линкольна", для этой цели. После того как войска Брэкстона Брэгга разрушили железнодорожные мосты возле Бардстауна, Уиклифф лично нанял Джозефа З. Ауда для доставки почты в этом районе на частной карете. Мосты были восстановлены в феврале 1863 года, что отменило необходимость в услугах Ауда. Уиклифф был делегатом на Национальном съезде Демократической партии в Чикаго в 1864 году и проголосовал за Джорджа Б. Макклеллана.
In 1823, Wickliffe was elected to the U. S. House of Representatives and served five consecutive terms. Though a Whig, he disagreed with many of the positions of the party's founder, Henry Clay. Of the sixty nine votes needed to be elected to the seat, Wickliffe received forty nine. He was elected lieutenant governor of Kentucky in 1836, defeating Democrat Elijah Hise by a margin of just over 1,300 votes. Wickliffe and Tyler were friends, having shared a room when they were both in Congress. While en route, he was stabbed in the chest by a man wielding a claspknife. In 1845, President James K. Polk sent Wickliffe as an envoy on a secret mission to the Republic of Texas. Originally, his purpose was to quash British and French attempts to forestall the U. S. annexation of Texas, but he later joined Commodore Robert F. Stockton in lobbying leaders of the Republic of Texas to order their military forces across the Rio Grande into Mexico. Stockton and Wickliffe believed that if they could provoke a Texan invasion of Mexico, the United States would have a stronger case for annexing Texas. In 1849, he was chosen as a delegate to the state constitutional convention, despite having opposed the calling of such a convention a decade earlier. On May 18, President Lincoln supplied rifles – nicknamed "Lincoln guns" – for the venture. After Braxton Bragg's forces destroyed the railroad trestles near Bardstown, Wickliffe personally hired Joseph Z. Aud to carry the area's mail by private carriage. The trestles were rebuilt in February 1863, precluding the need for Aud's service. Wickliffe served as a delegate to the 1864 Democratic National Convention in Chicago, casting his vote for George B. McClellan.