Частичный Человек: История одной песни They Might Be Giants
Particle Man
«Particle Man» They Might Be Giants – песня 1990 года о микроскопических существах и их странных противостояниях. Тексты, смысл, Universe Man и Person Man.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Particle Man" – песня альтернативной рок-группы They Might Be Giants, выпущенная и опубликованная в 1990 году. Джон Линнелл и Джон Флансбург исполнили эту песню под аккомпанемент метронома для своего рекламного видео к альбому Flood 1990 года. Официальный YouTube-аккаунт They Might Be Giants имеет имя пользователя "ParticleMen", образованное от названия песни.
"Particle Man" is a song by alternative rock band They Might Be Giants, released and published in 1990. John Linnell and John Flansburgh performed the song, backed by a metronome, for their 1990 Flood promotional video. They Might Be Giants' official YouTube account has the user name "ParticleMen", derived from the song title.
Содержание текста
В песне описываются четыре разных "существа": Человек-частица, микроскопическое существо, чьи характеристики считаются "недостаточно важными", чтобы упоминать их в тексте; Человек-треугольник, агрессивное существо, ненавидящее Человека-частицу, сражающееся с ним и побеждающее; Человек-вселенная, более доброжелательное существо размером со вселенную, у которого есть часы со стрелками, соответствующими масштабу времени вселенной ("У него есть часы с минутной, тысячелетней и эонной стрелками"); и Человек-человек, "униженный" персонаж, живущий в мусорном баке, ощущающий собственную никчемность и также презираемый, вызываемый на бой и побежденный Человеком-треугольником. Автор песни, Джон Линнелл, отверг предположение о скрытом смысле "Человека-частицы", заявив в телефонном интервью, снятом для фильма Gigantic (A Tale of Two Johns), что "в вашем понимании 'Человека-частицы' ничего не упущено". Участник группы Джон Флансбург описал песню как "просто песню о персонажах в самом прямом смысле", утверждая, что текст не содержит аллюзий на реальных людей, хотя Линнелл позже добавил, что "образ Человека-треугольника возник из наблюдения друга, что Роберт Митчем в фильме 'Ночь охотника', когда он снимает рубашку, выглядит как злобный треугольник. Никаких дополнительных интерпретаций, не заявленных напрямую, не требуется".
The song describes four different "men": Particle Man, a microscopic being whose attributes are deemed "not important" enough to be discussed lyrically; Triangle Man, a belligerent entity who hates Particle Man, fights him, and wins; Universe Man, a kinder being, who is the size of the universe, and has a watch with hands relevant to the age of the universe ("He’s got a watch with a minute hand, a millennium hand, and an eon hand"); and Person Man, a "degraded" being who lives in a garbage can, somehow feels worthless, and who is also despised, challenged, and defeated by Triangle Man. The song's author, John Linnell, denied the assertion that there is a deeper meaning to "Particle Man", stating on a phone interview filmed for Gigantic (A Tale of Two Johns) that "nothing is missing from your understanding of 'Particle Man. Band member John Flansburgh described it as "just a song about characters in the most obvious sense" and claims that the lyrics are not intended to allude to real people, though Linnell later said that "Triangle Man was based on a friend's observation that Robert Mitchum looked like an evil triangle when he took his shirt off in Night of the Hunter. Nothing else not explicitly stated need be inferred."
Видео
И "Particle Man", и другая песня They Might Be Giants, "Istanbul", были экранизированы в музыкальных видеороликах, показанных в мультсериалах Warner Bros., Tiny Toon Adventures и The Plucky Duck Show. Оба ролика появились в эпизоде "Тинни Туунз Музыкальное Телевидение". В видеоролике "Particle Man" Плюки Дак исполняет как главную роль (в образе борца), так и Человека-человека (после того, как он сбрасывает свой костюм), в то время как Человек-треугольник и Человек-вселенная представлены как огромные борцы. В видео также есть эпизодические появления The Crusher из мультфильма Looney Tunes "Bunny Hugged", Hamton J. Pig в роли комментатора рестлинга, который подпевает тексту песни, и Dizzy Devil, играющего на аккордеоне. Музыкальные видеоролики "Particle Man" и "Istanbul" сыграли важную роль в знакомстве молодого поколения поклонников с группой. Несмотря на то, что это не были официальные музыкальные клипы, отрывки из Tiny Toons были включены в видеокомпиляцию группы 1999 года "Direct from Brooklyn".
Both "Particle Man" and another They Might Be Giants song, "Istanbul", were made into music videos featured on the Warner Bros. animated series, Tiny Toon Adventures and The Plucky Duck Show. Both appeared in the episode "Tiny Toons Music Television". In the video for "Particle Man", Plucky Duck portrays both the title role (as a wrestler) and Person Man (after discarding his outfit), while Triangle Man and Universe Man are presented as massive wrestlers. The video also includes cameos by The Crusher from the Looney Tunes short Bunny Hugged, Hamton J. Pig as a wrestling announcer who lip syncs the song's lyrics, and Dizzy Devil playing the accordion. The music videos for "Particle Man" and "Istanbul" are credited with having introduced young fans to the band. Although they were not official music videos, the Tiny Toons selections warranted inclusion on the band's 1999 video compilation, Direct from Brooklyn.
Влияние и использование
В дополнение к музыкальному видео Tiny Toons Adventures, песня "Particle Man" неоднократно исполнялась школьниками. В двух случаях группа получила записи этих выступлений и опубликовала их для своих поклонников и широкой публики. Кавер под названием "Schoolchildren Singing 'Particle Man", записанный учителем музыки в начальной школе, был размещен на телефонной линии группы Dial A Song, а также вошел в их сборник 1997 года Then: The Earlier Years. Другое исполнение было представлено учениками пятого класса школы Кингсли Монтессори в Бостоне. Запись сопровождалась анимационным видео, созданным самими учениками, которое группа загрузила на YouTube. В серии комиксов Marvel X Factor писатель Питер Дэвид упомянул "Particle Man" как источник вдохновения для вымышленной пародии "Weird Al" Yankovic о персонаже Multiple Man. Часть текста, посвященная способности Multiple Man создавать свои копии, была представлена в виде радиопередачи в выпуске №73. Песня также послужила небольшим источником вдохновения для писателя Терри Пратчетта. Один из его постоянных персонажей в серии "Плоский мир", Foul Ole Ron, часто бормочет "рука тысячелетия и креветки". Это произошло в результате эксперимента Пратчетта с программой генерации текста, когда эта фраза возникла в результате объединения строчки из песни (упоминающей "руку тысячелетия") с меню китайской еды на вынос. Часть песни была использована в рекламе и трейлерах к видеоигре Geometry Wars: Galaxies. Учитывая суть Geometry Wars, особое внимание уделяется фрагменту песни о "Triangle Man". Сингл "Particle Man" вошел в "25th Anniversary Collection Dr. Demento", выпущенную в 1995 году на Rhino Records.
In addition to the Tiny Toons Adventures music video above, "Particle Man" has been performed by schoolchildren on multiple occasions. In two such instances, the band has obtained recordings of the performances and released them to their fans and the general public. A cover entitled "Schoolchildren Singing 'Particle Man, recorded by a music teacher at an elementary school, appeared on the band's Dial A Song phone line, as well as their 1997 compilation Then: The Earlier Years. Another rendition was done by the fifth graders of the Kingsley Montessori School in Boston. The recording was accompanied by an animated video made by the students, which the band uploaded to YouTube. In the Marvel Comics series X Factor, writer Peter David referenced "Particle Man" as the source song for a fictional parody by "Weird Al" Yankovic about the character Multiple Man. A partial verse, which discussed Multiple Man's ability to create duplicates of himself, was presented as a radio broadcast in issue #73. The song was also a minor inspiration to author Terry Pratchett. One of his recurring Discworld characters, Foul Ole Ron, frequently mutters "millennium hand and shrimp". This was a result of Pratchett feeding various texts to a text generation computer program, and this phrase was a result of merging this song's lyrics (which mention a "millennium hand") with a Chinese takeaway menu. A cover of the song was used, in part, for advertisements and previews for the video game Geometry Wars: Galaxies. In reference to the nature of Geometry Wars, the part of the song about "Triangle Man" is particularly stressed. The single "Particle Man" appears on "Dr. Demento's 25th Anniversary Collection," released in 1995 on Rhino Records.