Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский политик
British politician
Уильям Лоусон Митчелл Томсон, 1-й барон Селсдон (15 апреля 1877 – 24 декабря 1938), известный как сэр Уильям Митчелл Томсон, 2-й баронет, с 1918 по 1932 год, был шотландским политиком, занимавшим пост генерального почтмейстера Великобритании с 1924 по 1929 год.
William Lowson Mitchell Thomson, 1st Baron Selsdon (15 April 1877 – 24 December 1938), known as Sir William Mitchell Thomson, 2nd Baronet, from 1918 to 1932, was a Scottish politician who served as British Postmaster General from 1924 till 1929.
Биография
Митчелл Томсон родился в доме № 7 по Карлтон Террас в Эдинбурге, сын Митчелла Митчелла Томсона, лорда-провоста Эдинбурга, который был удостоен титула баронета в 1900 году. Митчелл Томсон получил образование в Винчестерском колледже и Баллиолском колледже Оксфордского университета. В 1902 году он с отличием получил степень LL.B. в Эдинбургском университете. После войны он был назначен британским представителем в Высший экономический совет, а затем – парламентским секретарем Министерства продовольствия и в Совет торговли. В мае 1934 года британское правительство назначило комитет под руководством лорда Селсдона для изучения возможности создания общественной телевизионной службы и выработки рекомендаций относительно условий ее функционирования. Результаты доклада Селсдона были опубликованы в виде единой правительственной Белой книги в январе следующего года. BBC было поручено заниматься развитием телевидения. Лорд Селсдон был одним из тех, кто выступил в первый день телевизионных трансляций BBC, 2 ноября 1936 года, уже в качестве председателя Консультативного комитета по телевидению. У них была дочь, умершая в младенчестве, и сын Питер. Брак распался в 1932 году. В следующем году он женился на Эффи Лилиан Лодер Джонсон, известной как Эффи Кук, участнице труппы Pelissier's Follies. Его титулы унаследовал его старший сын Питер, ставший известным автогонщиком.
Mitchell Thomson was born at number 7 Carlton Terrace, Edinburgh, the son of Mitchell Mitchell Thomson, Lord Provost of Edinburgh, who was created a baronet in 1900. Mitchell Thomson was educated at Winchester College and Balliol College, Oxford. He earned his LL. B with distinction from the University of Edinburgh in 1902. Following the War, he was appointed the British representative on the Supreme Economic Council followed by appointments as Parliamentary Secretary to the Ministry of Food and at the Board of Trade. In May 1934 the British government appointed a committee, under the guidance of Lord Selsdon, to begin enquiries into the viability of setting up a public television service, with recommendations as to the conditions under which such a service could be offered. The results of the Selsdon Report were issued as a single Government White Paper in January of the following year. The BBC was to be entrusted with the development of television. Lord Selsdon was one of those to appear on the first day of BBC television broadcasts, 2 November 1936, now in his new capacity as Chairman of the Television Advisory Committee. They had a daughter who died in infancy, and a son, Peter. The marriage ended in divorce in 1932. The next year, he married Effie Lilian Loder Johnson, who as Effie Cook was a member of Pelissier's Follies. He was succeeded in his titles by his eldest son Peter, who became a well known racing driver.