Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший канадский сериал
Former Canadian TV Series
"Приключения в Стране радуги" – канадский телесериал, который транслировался на телеканале CBC в телевизионном сезоне 1970–1971 годов. Повторные показы позднее выходили на американском детском кабельном канале Nickelodeon в начале 1980-х годов. Этот получасовой семейный драматический сериал рассказывал о Нэнси Уильямс (в исполнении Лоис Максвелл, известной по фильмам о Джеймсе Бонде), вдове, воспитывающей своих детей Билли (Стивен Котье) и Ханну (Сьюзан Конвей) в сельской местности Северного Онтарио.
Adventures in Rainbow Country was a Canadian television series, which aired on CBC Television in the 1970 71 TV season. Reruns were later shown on the American children's cable channel Nickelodeon during the early 1980s. A half hour family drama, the show starred Lois Maxwell (of James Bond fame) as Nancy Williams, a widow raising her children Billy (Stephen Cottier) and Hannah (Susan Conway) in rural Northern Ontario.
Обстановка
Шоу снималось в 1969 году в окрестностях Уайтфиш-Фоллс, рядом с Эспанолой, провинция Онтарио, Канада. Многие сцены также были сняты в Rainbow Lodge на острове Бирч и на острове Манитулин.
The show was filmed in 1969 around Whitefish Falls, which is near Espanola, Ontario, Canada. Many scenes were also shot at Rainbow Lodge on Birch Island and on Manitoulin Island.
Производство и вещание
Шоу пользовалось большой популярностью в Канаде и формально не было отменено или закрыто. После первого сезона новые эпизоды выпускать перестали. Всего было снято 26 эпизодов. Сериал также транслировался в 1970-х годах в Австралии на канале ABC. Он продолжает демонстрироваться в повторах как в Канаде, так и за рубежом – в Канаде шоу показывали на каналах DejaView и Silver Screen Classics. В Великобритании его транслировали на ITV. В Австралии сериал показывают на GEM.
The show was very popular in Canada and technically never cancelled or axed. No further episodes were produced after the first season. There were 26 episodes produced in total. The series was also broadcast in the 1970s in Australia on the ABC. It has continued to air in repeats, both in Canada and internationally – in Canada, the show had been seen on DejaView and Silver Screen Classics. In Great Britain it aired on ITV. In Australia, the series is screened on GEM.
Гостевые появления
Актеры, которые появлялись в шоу, включали Дональда Харрона, Кена Джеймса, Криса Виггинса, Остина Уиллиса, Питера Доната, Гордона Пинсента, Марго Киддер, Лена Бирмана, Перси Родригеса, Дюка Редберда, Жана Луи Ру, Мюррея Уэстгейта, Энтони Крамрейтера и Эрика Кристалмаса.
Actors who made appearances on the show included Donald Harron, Ken James, Chris Wiggins, Austin Willis, Peter Donat, Gordon Pinsent, Margot Kidder, Len Birman, Percy Rodrigues, Duke Redbird, Jean Louis Roux, Murray Westgate, Anthony Kramreither and Eric Christmas.
Наследие
Районы Садбери и Манитоулин до сих пор известны как туристический регион «Страна радуги» благодаря этому сериалу. С 11 по 14 августа 2006 года в Уайтфиш-Фоллс прошло мероприятие, посвященное воссоединению актеров, съемочной группы и поклонников.
The Sudbury and Manitoulin Districts are to this day known as the Rainbow Country tourist region, as a result of this series. A cast, crew and fan reunion event took place in Whitefish Falls from 11 to 14 August 2006.