Герой Викторианского креста: История Эрнеста Хорлока
Ernest George Horlock
Эрнест Хорлок, герой Первой мировой войны и кавалер Викторианского креста. Отвага и самоотверженность артиллериста, проявившиеся во Франции в 1914 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кавалер Креста Виктории
Recipient of the Victoria Cross
Эрнест Джордж Хорлок VC (также известен как Эрнест Джордж Харлок) (24 октября 1885 – 30 декабря 1917) – английский кавалер Креста Виктории, высшей и наиболее престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой могут быть награждены военнослужащие британских и стран Содружества сил. Родился 24 октября 1885 года в Биче, недалеко от Алтона, в семье Джона и Эмили Хорлок, и служил бомбардиром в 113-й батарее Королевской полевой артиллерии британской армии во время Первой мировой войны.
Ernest George Horlock VC (also known as Ernest George Harlock) (24 October 1885 – 30 December 1917) was an English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. Born 24 October 1885 to John and Emily Horlock in Beech near Alton, and a Bombardier in the 113th Battery, Royal Field Artillery, British Army during the First World War.
Галантность в бою
15 сентября 1914 года в Вендрессе, Франция, Хорлок совершил подвиг, за который был удостоен креста Виктории. Его офицеры отчитали Хорлока за неповиновение приказу отправиться в госпиталь после перевязки первого и второго ранений, а также ходатайствовали о его награждении крестом Виктории. Несмотря на третье ранение, он оставался при орудии до вечера. 8 октября 1914 года он был упомянут в донесениях сэра Джона Френча. Позже он был произведен в звание старшего сержанта батареи. Хорлок поступил на службу в Королевскую полевую артиллерию до начала Первой мировой войны, и по неизвестной причине служил под фамилией Харлок, вероятно, из-за описки в документах при зачислении и последующих записях. На его кресте Виктории, однако, правильно было выгравировано имя "Хорлок". На его могиле на военном кладбище Хадра в Александрии до конца 1970-х годов было указано имя "Харлок", пока Комиссия по военным захоронениям Содружества не исправила ошибку.
On 15 September 1914 at Vendresse, France, Horlock performed the service for which he was awarded the Victoria Cross. Horlock was reprimanded by his officers for not obeying orders to go to the hospital after both his first and second wounds had been dressed as well as being recommended for the V. C. He stuck by his gun until the evening, despite a third wound. He was mentioned in despatches by Sir John French on 8 October 1914. He later was promoted to Battery Sergeant Major. Horlock joined the Royal Field Artillery as a regular soldier before the First World War and for an unknown reason served as Harlock, possibly due to a clerical error on enlistment papers and subsequent records. His Victoria Cross was actually correctly engraved Horlock. His grave at Hadra Military Cemetery, Alexandria, bore the name Harlock until corrected by the Commonwealth Graves Commission in the late 1970s.
Смерть на море
В декабре 1917 года Хорлок был одним из 2500 солдат, которые отплыли из Марселя на транспортном судне, чтобы присоединиться к Южно-Палестинскому наступлению Египетского экспедиционного корпуса против Османской империи. Утром 30 декабря "Арагон" находился не более чем в 10 милях (16 км) от своего пункта назначения – порта Александрии в Египте, когда немецкая подводная лодка торпедировала его, потопив в течение 20 минут. Эскорт "Арагона", эсминец, спас от 300 до 400 выживших, но затем UC 34 потопил и его.
In December 1917 Horlock was one of 2,500 troops who sailed from Marseille aboard the troop ship to join the Egyptian Expeditionary Force's Southern Palestine Offensive against the Ottoman Empire. On the morning of 30 December Aragon was no more than 10 mile (16 km) from her destination at the Port of Alexandria in Egypt when the German submarine torpedoed her, sinking her within 20 minutes. Aragons escort, the destroyer , rescued 300 to 400 survivors, but then UC 34 sank her as well.