Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский кавалер Креста Виктории (1893–1965)
Australian recipient of the Victoria Cross (1893–1965)
the Australian recipient of the Victoria Cross
Генри Далзиэль, ВК (18 февраля 1893 – 24 июля 1965) был австралийским кавалером Креста Виктории (VC) – высшей награды за доблесть, проявленную перед лицом врага, которой могут быть удостоены военнослужащие британских и стран Содружества. Он был награжден Крестом Виктории за службу в Австралийском императорском корпусе во время Первой мировой войны. Далзиэль стал тысячным кавалером этой награды. После войны Далзиэль вернулся в Австралию и попытался заработать на жизнь фермерством. Из-за ранений, полученных во время войны, он оставил ферму и устроился на фабрику. В 1930-х годах он несколько раз менял работу и вел кочевой образ жизни, даже в какой-то момент занявшись золотодобычей. В середине 1930-х годов он вновь поступил на военную службу, на этот раз частично, а во время Второй мировой войны служил инструктором в Австралии. Он умер в 1965 году в возрасте 72 лет.
Henry Dalziel, VC (18 February 1893 – 24 July 1965) was an Australian recipient of the Victoria Cross (VC), the highest award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. He was awarded the VC while serving with the Australian Imperial Force during the First World War. Dalziel's VC was the 1,000th awarded. After the war, Dalziel returned to Australia and tried to make a living by farming. Troubled by the injuries he sustained during the war, he left the land and took up factory work. He moved between jobs several times during the 1930s, and led something of a transient lifestyle, even at one stage turning to gold prospecting. In the mid 1930s he rejoined the army in a part time capacity and during the Second World War served in a training role in Australia. He died in 1965 at the age of 72.
Ранние годы
Генри Далзиэль, сын шахтера из Квинсленда, родился 18 февраля 1893 года в Ирвинбанке. После завершения образования он начал работать машинистом на железной дороге.
Henry Dalziel, the son of a Queensland miner, was born on 18 February 1893 in Irvinebank. After completing his education he began working as a fireman on the railway.
Первая мировая война
В начале 1915 года Далзиэль добровольно вступил в Австралийские имперские силы (АИФ) и был направлен в 15-й батальон в качестве подкрепления. Он служил в течение всей кампании в Галлиполи, пока не был эвакуирован вместе с остальной частью своего батальона в Египет в декабре 1915 года. С июля 1916 года служил на Западном фронте во Франции и участвовал в битвах на Сомме, в Позиерах и на ферме Муке. Его служба продолжалась в 1917 году, включая битву при Мессин, но он был ранен в Полигон-Вуд во время битвы при Пасшендейле. Он вернулся на фронт в июне 1918 года. Именно во время битвы при Хамеле Далзиэль совершил поступок, за который был награжден крестом Виктории (VC). Назначенный в транспортную компанию батальона в качестве водителя, он добровольно присоединился к атаке, чтобы восполнить нехватку личного состава, которую испытывал батальон в то время. 4 июля 1918 года в Хаммель-Вуд, когда со стороны укрепленного вражеского пункта, защищенного колючей проволокой, оказывалось ожесточенное сопротивление, Далзиэль, вооруженный лишь револьвером, атаковал вражеский пулемет. Он убил или захватил всю прислугу и, хотя был тяжело ранен в руку, продолжал бой до захвата последней цели. Он дважды пересекал открытую местность под шквальным огнем артиллерии и пулеметов, чтобы доставить боеприпасы, и, несмотря на обильную кровопотерю, продолжал заряжать магазин и вести огонь из своего оружия, пока не получил ранение в голову. В цитате к его кресту Виктории, опубликованной в London Gazette, говорилось:
Dalziel volunteered for the Australian Imperial Force (AIF) in early 1915 and was posted to the 15th Battalion as a reinforcement. He served throughout the Gallipoli Campaign until he was evacuated, along with the rest of his battalion, to Egypt in December 1915. From July 1916, he served on the Western Front in France and fought in the Battles of the Somme, Pozières and Mouquet Farm. His service continued into 1917, including the Battle of Messines, but he was wounded at Polygon Wood during the Battle of Passchendaele. He returned to the front in June 1918. It was during the Battle of Hamel that Dalziel performed the deed for which he was awarded the Victoria Cross (VC). Assigned to the battalion's transport company as a driver, he volunteered to join the attack to make up for a manpower shortage that the battalion was experiencing at that time. On 4 July 1918 at Hamel Wood, when determined resistance was coming from an enemy strong point which was also protected by strong wire entanglements, Dalziel, armed only with a revolver, attacked an enemy machine gun. He killed or captured the entire crew and, although severely wounded in the hand, carried on until the final objective was captured. He twice went over open ground under heavy artillery and machine gun fire to obtain ammunition and, although suffering from loss of blood, continued to fill magazines and serve his gun until wounded in the head. The citation for his VC, published in the London Gazette, read:
«За исключительную храбрость и преданность долгу в бою с расчетом пулемета Льюиса. Его рота столкнулась с ожесточенным сопротивлением со стороны сильно укрепленного пункта, укомплектованного многочисленными пулеметами и, не получившего повреждений от нашего артиллерийского огня, также защищенного колючей проволокой. Интенсивный пулеметный огонь вызвал большие потери и задержал наше наступление. Его пулемет Льюиса вступил в бой и подавил вражеские огневые точки в одном направлении, когда вражеский пулемет открыл огонь с другого направления. Рядовой Далзиэль бросился на него и своим револьвером убил или захватил всю прислугу и пулемет, позволив нашему наступлению продолжиться. Он был тяжело ранен в руку, но продолжил участие в захвате конечной цели. Он дважды пересекал открытую местность под огнем тяжелой вражеской артиллерии и пулеметов, чтобы доставить боеприпасы, и, несмотря на значительную кровопотерю, заряжал магазины и вел огонь из своего пулемета, пока не получил тяжелое ранение в голову. Его выдающаяся храбрость и преданность долгу были вдохновляющим примером для всех его товарищей, а его решительность и самоотверженное мужество в критический момент, несомненно, спасли многие жизни и превратили то, что могло стать серьезным провалом, в блестящую победу». – The London Gazette, 17 августа 1918 года.
For most conspicuous bravery and devotion to duty when in action with a Lewis gun section. His company met with determined resistance from a strong point which was strongly garrisoned, manned by numerous machine guns and, undamaged by our artillery fire, was also protected by strong wire entanglements. A heavy concentration of machine gun fire caused many casualties, and held up our advance. His Lewis gun having come into action and silenced enemy guns in one direction, an enemy gun opened fire from another direction. Private Dalziel dashed at it and with his revolver, killed or captured the entire crew and gun, and allowed our advance to continue. He was severely wounded in the hand, but carried on and took part in the capture of the final objective. He twice went over open ground under heavy enemy artillery and machine gun fire to secure ammunition, and though suffering from considerable loss of blood, he filled magazines and served his gun until severely wounded through the head. His magnificent bravery and devotion to duty was an inspiring example to all his comrades and his dash and unselfish courage at a critical time undoubtedly saved many lives and turned what would have been a serious check into a splendid success.|The London Gazette, 17 August 1918
Крест Виктории Далзиэля стал тысячным, врученным за время войны. Его раны были настолько тяжелыми, что была повреждена мозговая оболочка, и он был эвакуирован в Англию для лечения. Он вернулся в Австралию только в январе 1919 года.
Dalziel's VC was the 1,000th such medal to be awarded. His wounds were so severe that his brain was exposed and he was evacuated to England for medical treatment. It was not until January 1919 that he returned to Australia.