Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ливери Доул в Эксетере, Девон, – это древний треугольный участок земли, расположенный между современной Хевитри-роуд и Магдален-роуд, в восточных пригородах Эксетера. Он наиболее печально известен как место для казней, а с 1591 года на его территории располагаются богадельня и часовня.
Livery Dole in Exeter, Devon, is an ancient triangular site between what is today Heavitree Road and Magdalen Road, in the eastern suburbs of Exeter. It was most notoriously used as a place for executions, and has contained an almshouse and chapel since 1591.
Топонимика
Название "Livery Dole" впервые зафиксировано в документе 1279 года и, вероятно, происходит от древнеанглийского имени Leofhere, человека, владевшего этой землей, и слова "dole", означающего участок земли.
The name "Livery Dole" is first recorded in a document of 1279 and probably derives from the Old English Leofhere, a man who owned the land, and dole, meaning a piece of land.
Место исполнения
В Ливери Доул было два места, где проводились казни. До 1531 года еретиков сжигали на костре возле современного перекрестка улиц Магдален-роуд и Баррак-роуд. С 1531 по 1818 год повешения совершались на площадке недалеко от Колледж-авеню, известной как "Магдален Дроп". Самой известной казнью было сожжение на костре в 1531 году протестантского мученика Томаса Бенета. Ему засунули в лицо горящий вереск, когда он отказался отречься от своего поступка – прибивания к западной двери Эксетерского собора послания, объявляющего папу антихристом и отвергающего его верховенство в духовных вопросах, как ересь. В 1909 году в память о Бенете был воздвигнут памятник в виде обелиска из граната Дартмура на близлежащей Дания-роуд. Памятник был спроектирован Гарри Хемсом и возведен на средства, собранные посредством общественной подписки. Он также посвящен памяти мученичества Агнес Прест, которую в 1557 году сожгли на костре за ересь в Саутэрне. На основании обелиска установлены две бронзовые рельефные панели работы Гарри Хемса, изображающие Бенета, стучащего в дверь собора, и Прест, горящую на костре.
There were two places in Livery Dole used for executions. Until 1531, heretics were burned at the stake near the modern day junction of Magdalen Road and Barrack Road. From 1531 to 1818 hangings were performed on a site near College Avenue known as "Magdalen Drop". The most notable execution was the 1531 burning at the stake of the Protestant martyr Thomas Benet. Lighted furze was pushed into his face when he refused to deny as heresy his action of nailing on the west door of Exeter Cathedral a message proclaiming the pope to be an Anti Christ and rejecting his supremacy in religious affairs. In 1909 a monument in the form of an obelisk of Dartmoor granite was erected to Benet's memory in nearby Denmark Road. This monument was designed by Harry Hems and was erected with money raised through public subscription. It also commemorates the martyrdom of Agnes Prest who in 1557 was burnt for heresy at the stake in Southernhay. Two bronze sculpted relief panels by Harry Hems on the base of the obelisk depict Benet banging on the door of the Cathedral and Prest burning at the stake.
Часовня и приюты для бедных
В вершине, или восточной части, треугольного участка расположена часовня святого Клара, английского миссионера, мученически погибшего около 894 года близ реки Эпт в Нормандии. Нынешнее здание, возведенное из красного камня Хевитри, датируется перестройкой 1592 года, осуществленной сэром Робертом Деннисом (умер в 1592 году) из Холкомб-Бернелл, однако изначально оно было построено в период с 1418 по 1439 год как часовня, предназначенная для молитв об упокоении душ казненных на этом месте людей. В реестре глав 1439 года часовня Ливери Доул упоминается как "Capella Sancti Clari extra portam australem infra parochiam de Hevetre" ("Часовня Святого Клара за южными воротами (города Эксетер) в приходе Хевитри"). Однако в 1418 году часовня не была включена в перечень других часовень Хевитри – Святого Клемента и Святого Элигия – обнаруженный в XIX веке в архивах Эксетерской городской корпорации. Сэр Роберт Деннис (1525–1592) из Холкомб-Бернелл и Биктона указал в своем завещании от 25 июля 1592 года, подтвержденном 22 сентября 1592 года, что намеревался выделить участок земли и возвести богадельню и часовню для определенного числа бедных людей с еженедельными выплатами и ежегодными поставками продовольствия, что отражено в подписанном и запечатанном им документе. Он назначил своего сына, сэра Томаса Денниса, единственным исполнителем завещания, а своих братьев, Эдварда и Уолтера Деннисов, а также Джорджа Кэри из Кокинтона и еще четырех человек – надзирателями. В завещании он просил, чтобы в случае его смерти до завершения строительства его сын, сэр Томас Деннис, довел работу до конца "в знак любви к нему и ввиду того, что он не лишил его наследства". Он также поручил надзирателям завершить строительство, если его сын откажется это сделать. Сэр Роберт действительно умер до окончания работ, и его сын, сэр Томас Деннис, завершил их в 1594 году. Богадельня Ливери Доул выплачивала лорду поместья Хевитри символическую арендную плату в размере одного пенни в год. Нет никаких сомнений в том, что сэр Томас Деннис был сыном завещателя, однако на, по всей видимости, современной каменной табличке, установленной над входом в бывший внутренний двор, он ошибочно назван братом сэра Роберта: "Эти дома милостыни были основаны сэром Робертом Деннисом, рыцарем, в марте 1591 года и завершены сэром Томасом Деннисом, его братом (sic), в 1594 году". На табличке также изображен герб семьи Деннисов, высеченный в рельефе, с десятью щитовыми делениями. Богадельни Деннисов занимают центральную часть Ливери Доул к западу от часовни.
Occupying the apex, or easternmost part, of the triangular site is the Chapel of Saint Clarus, an English missionary martyred in about 894 near the River Epte in Normandy. The present building made from red Heavitree stone dates from a re building of 1592 by Sir Robert Dennis (died 1592) of Holcombe Burnell, but it was built originally between 1418 and 1439 to serve as a chantry in which to pray for the souls of persons executed on this spot. The chapter roll of 1439 mentions the Livery Dole Chapel as "Capella Sancti Clari extra portam australem infra parochiam de Hevetre" ("The Chapel of Saint Clarus outside the southern gate (of the City of Exeter) within the parish of Heavitree"). In the year 1418 however the chapel was not included amongst a deed of that date found in the 19th century amongst the records of Exeter City Corporation listing all the other chapels in Heavitree, namely St Clements and St Eligius. Sir Robert Dennis (1525–1592) of Holcombe Burnell and Bicton stated in his will dated 25 July 1592 and proved 22 September 1592, that he had "designed to set aside a plot of ground and to erect an alms house and chapel for a certain number of poor people with weekly stipends and certain yearly commodities, as would appear in a devise signed and sealed by him". He appointed his son Sir Thomas Dennis as sole executor, with the testator's brothers Edward and Walter Dennis as overseers together with George Cary of Cockington and four others. He requested in his will that if he should die before its completion his son Sir Thomas Dennis should complete the building work "in consideration of the love he bore him and that he had not disinherited him". He also directed his overseers to complete the work if his son should refuse to do so. Sir Robert did indeed die before the work was finished, and his son Sir Thomas Dennis completed the work in 1594. A "peppercorn" chief rent of one penny per annum was payable by the Livery Dole Hospital to the lord of the manor of Heavitree. There is not the slightest doubt of this Sir Thomas Dennis having been the testator's son, yet on a seemingly contemporary stone tablet erected over the entrance to the formerly existing quadrangle he was erroneously described as Sir Robert's brother: "These alms houses were founded by Sir Robert Dennis, knight, in March 1591 and finished by Sir Thomas Dennis his brother (sic) in 1594". The tablet contains also a heraldic escutcheon sculpted in relief showing the following ten quarterings of the Dennis family. The Dennis almshouses occupy the central part of Livery Dole to the west of the chapel.
Семейство Rolle
В 17 веке семья Роле из Стивенстоуна была наследницей семьи Деннисов из Биктона. Генри Роле, 1-й барон Роле (1708–1750) в своем завещании оставил пожертвование "Больнице Ливери Доул". Дома для престарелых были снесены и перестроены в 1849 году Луизой, леди Роле (1794–1885), урожденной Трефусис, дочерью Роберта Джорджа Уильяма Трефусиса, 17-го барона Клинтона (1764–1797), и вдовой Джона Роле, 1-го барона Роле (умер в 1842 году) из Биктон-хауса. В своем завещании лорд Роле постановил, что "покровительство Ливери Доул в Хевитри должно принадлежать владельцу моего поместья в Биктоне", и он передал право пожизненного владения этим поместьем своей вдове. Первоначальные дома для престарелых располагались на юго-западной стороне часовни, но новые здания были построены к северо-западу от часовни, что позволило обустроить перед ними лужайки и сады. Леди Роле также восстановила церковь Биктона и церковь Оттертон. После смерти леди Роле в 1885 году право покровительства перешло к наследнику лорда Роле, племяннику его вдовы, достопочтенному Марку (Трефусису) Роле (1836–1907), второму сыну Чарльза Трефусиса, 19-го барона Клинтона.
In the 17th century the Rolle family of Stevenstone was the heir of the Dennis family of Bicton. Henry Rolle, 1st Baron Rolle (1708–1750) left in his will an endowment to "The Hospital of Livery Dole". The almshouses were demolished and rebuilt in 1849 by Louisa, Lady Rolle (1794–1885), nee Trefusis, daughter of Robert George William Trefusis, 17th Baron Clinton (1764–1797), and widow of John Rolle, 1st Baron Rolle (died 1842) of Bicton House. In his will Lord Rolle stipulated that "the patronage of the Livery Dole in Heavitree shall be in the owner of my mansion house at Bicton", and he had left a life interest in that mansion to his widow. The original almshouses stood at the south west side of the chapel, but the new buildings were positioned north west of the chapel, which allowed space for lawns and gardens in front of them. Lady Rolle also rebuilt Bicton Church and Otterton Church. Following Lady Rolle's death in 1885 the patronage descended to Lord Rolle's residuary legatee, his widow's nephew Hon. Mark (Trefusis) Rolle (1836–1907), second son of Charles Trefusis, 19th Baron Clinton.
20 век
Окна часовни Сент-Кларса были разрушены немецкими бомбардировками Эксетера в мае 1942 года во время Второй мировой войны. Часовня была восстановлена племянником и наследником Марка Ролле, Чарльзом Хепберном Стюартом Форбсом Трефусисом, 21-м бароном Клинтоном (1863–1957). Он восстановил восточное окно в 1946 году, а в 1947 году в боковые окна были вставлены средневековые витражные розы из башни разрушенной старой церкви в Биктоне. В 1980 году приюты для бедных были расширены.
The windows of St Clarus's Chapel were destroyed by German bombing of Exeter in May 1942 during World War II. The chapel was restored by Mark Rolle's nephew and heir Charles Hepburn Stuart Forbes Trefusis, 21st Baron Clinton (1863–1957). The east window was rebuilt by him in 1946, and some mediaeval stained glass roundels from a tower in the demolished old Church at Bicton were inserted into the side windows in 1947. The almshouses were extended in 1980.
Мемориал генерала Гордона
На вершине треугольника Ливери Доул, где сходятся две дороги, раньше располагался пункт взимания платы за проезд. На этом месте с 1885 года и по сей день стоит викторианский мемориальный фонарный столб с надписью: "Чарльз Джордж Гордон, 26 января 1885 года". Он был установлен в память о генерале Гордоне, погибшем во время осады Хартума в 1885 году, и оплачен Пребендарием Барнсом, викарием Хевитри, который был другом генерала.
At the apex of the Livery Dole triangle, where the two roads meet, was formerly situated a toll house. On that spot since 1885 and still standing today is a Victorian memorial lamp post bearing the inscription: "Charles George Gordon, 26th January 1885". It was erected in memory of General Gordon who was killed in the Siege of Khartoum in 1885, and paid for by Prebendary Barnes, vicar of Heavitree, who was a friend of the General's.