Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эксетердегі Ливери Доул – Эксетердің шығыс жақ сыртындағы, қазіргі Хевитри Роуд және Магдален Роуд арасында орналасқан ежелгі үшбұрышты жер. Бұл жер ең көп танылғаны өлім жазасы орындалған орын ретінде, және 1591 жылдан бері мұнда қайырымдылық үйі мен шіркеу бар.
Livery Dole in Exeter, Devon, is an ancient triangular site between what is today Heavitree Road and Magdalen Road, in the eastern suburbs of Exeter. It was most notoriously used as a place for executions, and has contained an almshouse and chapel since 1591.
Топонимика
"Ливер Доул" атауы алғаш рет 1279 жылғы құжатта тіркелген және бұл атау, шамасы, көне ағылшын тіліндегі Леофер деген жер иесінің есімінен және "доул" деген жер бөлігін білдіретін сөзден шыққан.
The name "Livery Dole" is first recorded in a document of 1279 and probably derives from the Old English Leofhere, a man who owned the land, and dole, meaning a piece of land.
Атқару орны
Ливери Долда атылулар үшін екі орын болған. 1531 жылға дейін діннен тайғандар қазіргі Магдалена жолы мен Барак жолының қиылысы тұсында өртеліп жазаланған. 1531 жылдан 1818 жылға дейін "Магдален Дроп" деп аталатын Колледж даңғылының жанында дарға асылулар өткізілген. Ең әйгілі жазалау – 1531 жылы протестант шейіті Томас Бенеттің өртелуі. Ол Эксетер соборының батыс есігіне папаны Антихрист деп жариялаған және діни істердегі оның билігін мойынламағандықтан, бетіне жарық түсіріліп, өртеліп өлтірілді. 1909 жылы жақын орналасқан Дания жолында Бенеттің естелігі үшін Дартмур гранитінен жасалған обелиск орнатылды. Бұл ескерткішті Гарри Хемс жобалап, халықтан жиналған қаржымен салынды. Сондай-ақ, ол 1557 жылы Саутэрнхайда діннен тайғаны үшін өртеліп өлтірілген Агнес Престтің шейіттігін де еске алады. Обелиск табанында Гарри Хемстің жасаған екі қола рельефі Бенеттің собор есігін қағуын және Престтің өртелуін бейнелейді.
There were two places in Livery Dole used for executions. Until 1531, heretics were burned at the stake near the modern day junction of Magdalen Road and Barrack Road. From 1531 to 1818 hangings were performed on a site near College Avenue known as "Magdalen Drop". The most notable execution was the 1531 burning at the stake of the Protestant martyr Thomas Benet. Lighted furze was pushed into his face when he refused to deny as heresy his action of nailing on the west door of Exeter Cathedral a message proclaiming the pope to be an Anti Christ and rejecting his supremacy in religious affairs. In 1909 a monument in the form of an obelisk of Dartmoor granite was erected to Benet's memory in nearby Denmark Road. This monument was designed by Harry Hems and was erected with money raised through public subscription. It also commemorates the martyrdom of Agnes Prest who in 1557 was burnt for heresy at the stake in Southernhay. Two bronze sculpted relief panels by Harry Hems on the base of the obelisk depict Benet banging on the door of the Cathedral and Prest burning at the stake.
Шатырлар мен қайыршылық үйлер
Үшбұрышты жердің шығыс бөлігінде 894 жылы Нормандиядағы Эпте өзенінің жанында шейіт болған ағылшын миссионері Сент-Кларс шіркеуі орналасқан. Қызыл Heavitree тасынан салынған қазіргі ғимарат 1592 жылы Холкомб Бернеллдің сэр Роберт Деннисінің (1592 жылы қайтыс болды) салған нұсқасы, бірақ ол бастапқыда 1418 және 1439 жылдар аралығында осы жерде жазаланғандардың жаны үшін дұға оқуға арналған ғибадатхана ретінде салынған. 1439 жылғы шіркеу тізімінде Ливери Доул шіркеуі "Capella Sancti Clari extra portam australem infra parochiam de Hevetre" ("Хевитрие қаласының оңтүстік қақпасының сыртындағы Сент-Кларс шіркеуі") деп көрсетілген. Алайда, 1418 жылы шіркеу 19 ғасырда Эксетер қалалық кеңесінің мұрағаттарында табылған актілерде тізімделмеген, онда Хевитридегі басқа шіркеулер, атап айтқанда Сент-Клемент және Сент-Элигиус тізімделген. 1592 жылғы 25 шілдеде жасалған және 1592 жылғы 22 қыркүйекте расталған өсиетінде Холкомб Бернелл және Биктоннан сэр Роберт Деннис (1525–1592) "бір жер учаскесін бөліп, апталық жәрдемақысы мен жылдық игіліктері бар белгілі бір кедейлер үшін қайырымдылық үйі мен шіркеу салмаққа жоспарлағанын" айтқан. Ол өзінің ұлы сэр Томас Деннисті жалғыз орындаушы етіп тағайындады, ал мұрагерлері Эдвард және Уолтер Деннис, Джордж Кари Кокингтон және тағы төрт адам бақылаушылар болды. Өсиетінде, егер ол құрылысты аяқтамай қайтыс болса, ұлы Томас Деннис "оған деген махаббаты мен оны мұрагерлік құқығынан айырмағаны үшін" құрылысты аяқтауын өтінді. Егер ұлы бас тартса, бақылаушылар жұмысты аяқтауға міндеттелді. Сэр Роберт жұмысты аяқтамай қайтыс болды, ал оның ұлы Томас Деннис 1594 жылы құрылысты аяқтады. Ливери Доул ауруханасы Хевитрие қожалығына жылына бір пени тұратын "бөдене" жалдау ақысын төледі. Сэр Томас Деннистің мұрагердің ұлы екендігіне еш күмән жоқ, бірақ бұрынғы төртбұрыштың кіреберісіне орнатылған, қазіргі тас тақташада ол қате түрде сэр Роберттің ағасы ретінде сипатталған: "Бұл қайырымдылық үйлерін 1591 жылдың наурыз айында сэр Роберт Деннис салған, ал 1594 жылы оның ағасы сэр Томас Деннис аяқтаған". Тақташада сондай-ақ Деннис отбасының он бөлігін көрсететін рельефті геральдикалық эскюшон да бар. Деннис қайырымдылық үйлері Ливери Доулдің орталық бөлігінде, шіркеудің батысында орналасқан.
Occupying the apex, or easternmost part, of the triangular site is the Chapel of Saint Clarus, an English missionary martyred in about 894 near the River Epte in Normandy. The present building made from red Heavitree stone dates from a re building of 1592 by Sir Robert Dennis (died 1592) of Holcombe Burnell, but it was built originally between 1418 and 1439 to serve as a chantry in which to pray for the souls of persons executed on this spot. The chapter roll of 1439 mentions the Livery Dole Chapel as "Capella Sancti Clari extra portam australem infra parochiam de Hevetre" ("The Chapel of Saint Clarus outside the southern gate (of the City of Exeter) within the parish of Heavitree"). In the year 1418 however the chapel was not included amongst a deed of that date found in the 19th century amongst the records of Exeter City Corporation listing all the other chapels in Heavitree, namely St Clements and St Eligius. Sir Robert Dennis (1525–1592) of Holcombe Burnell and Bicton stated in his will dated 25 July 1592 and proved 22 September 1592, that he had "designed to set aside a plot of ground and to erect an alms house and chapel for a certain number of poor people with weekly stipends and certain yearly commodities, as would appear in a devise signed and sealed by him". He appointed his son Sir Thomas Dennis as sole executor, with the testator's brothers Edward and Walter Dennis as overseers together with George Cary of Cockington and four others. He requested in his will that if he should die before its completion his son Sir Thomas Dennis should complete the building work "in consideration of the love he bore him and that he had not disinherited him". He also directed his overseers to complete the work if his son should refuse to do so. Sir Robert did indeed die before the work was finished, and his son Sir Thomas Dennis completed the work in 1594. A "peppercorn" chief rent of one penny per annum was payable by the Livery Dole Hospital to the lord of the manor of Heavitree. There is not the slightest doubt of this Sir Thomas Dennis having been the testator's son, yet on a seemingly contemporary stone tablet erected over the entrance to the formerly existing quadrangle he was erroneously described as Sir Robert's brother: "These alms houses were founded by Sir Robert Dennis, knight, in March 1591 and finished by Sir Thomas Dennis his brother (sic) in 1594". The tablet contains also a heraldic escutcheon sculpted in relief showing the following ten quarterings of the Dennis family. The Dennis almshouses occupy the central part of Livery Dole to the west of the chapel.
Rolle отбасы
XVII ғасырда Стивенстондағы Роль отбасы Биктонның Денис отбасының мұрагері болды. Генри Ролл, 1-ші барон Ролл (1708–1750) өсиетімен «Ливери Доул ауруханасына» сыйлық тағайындады. Қайыршылық үйлер 1849 жылы Луиза, Роль ледисі (1794–1885) – Роберт Джордж Уильям Трефузистің қызы, 17-ші барон Клинтонның (1764–1797) қызы және Джон Рольдің, 1-ші барон Рольдің (1842 жылы қайтыс болған) Биктон үйінің жесірі – бұрынғы күйінде қайта салынды. Лорд Ролл өсиетінде «Хейвитридегі Ливери Долдың басшылығы Биктондағы менің үйімнің иесіне тиесілі болсын» деп көрсетті және ол бұл үйге өмір бойы иелік құқығын берді. Алғашқы қайыршылық үйлер шіркеудің оңтүстік-батыс жағында орналасқан, бірақ жаңа ғимараттар шіркеудің солтүстік-батысына салынды, бұл олардың алдында газон мен бақтарға орын жасады. Роль ледисі Биктон және Оттертон шіркеулерін де қайта салды. 1885 жылы Роль ледисінің қайтысынан кейін басшылық Лорд Роллдың қалған мүліктің иесіне, оның жесірінің сіңілі баласы, Марк (Трефузис) Роллға (1836–1907) – Чарльз Трефузистің, 19-шы барон Клинтонның екінші ұлына – көшті.
In the 17th century the Rolle family of Stevenstone was the heir of the Dennis family of Bicton. Henry Rolle, 1st Baron Rolle (1708–1750) left in his will an endowment to "The Hospital of Livery Dole". The almshouses were demolished and rebuilt in 1849 by Louisa, Lady Rolle (1794–1885), nee Trefusis, daughter of Robert George William Trefusis, 17th Baron Clinton (1764–1797), and widow of John Rolle, 1st Baron Rolle (died 1842) of Bicton House. In his will Lord Rolle stipulated that "the patronage of the Livery Dole in Heavitree shall be in the owner of my mansion house at Bicton", and he had left a life interest in that mansion to his widow. The original almshouses stood at the south west side of the chapel, but the new buildings were positioned north west of the chapel, which allowed space for lawns and gardens in front of them. Lady Rolle also rebuilt Bicton Church and Otterton Church. Following Lady Rolle's death in 1885 the patronage descended to Lord Rolle's residuary legatee, his widow's nephew Hon. Mark (Trefusis) Rolle (1836–1907), second son of Charles Trefusis, 19th Baron Clinton.
20 ғасыр
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде 1942 жылдың мамырында Эксетер қаласы неміс бомбалауынан Санкт-Кларс шіркеуінің терезелері қирады. Шіркеуді Марк Роллдің немересі және мұрагері Чарльз Хепберн Стюарт Форбс Трефусис, 21-ші барон Клинтон (1863–1957) қалпына келтірді. Ол 1946 жылы шығыс терезені қайта салды, ал 1947 жылы бұрынғы Биктон шіркеуінің қиратылған мұнарасынан алынған ортағасырлық боялған шыны дөңгелектері бүйір терезелеріне орнатылды. 1980 жылы қайырымдылық үйлері кеңейтілді.
The windows of St Clarus's Chapel were destroyed by German bombing of Exeter in May 1942 during World War II. The chapel was restored by Mark Rolle's nephew and heir Charles Hepburn Stuart Forbes Trefusis, 21st Baron Clinton (1863–1957). The east window was rebuilt by him in 1946, and some mediaeval stained glass roundels from a tower in the demolished old Church at Bicton were inserted into the side windows in 1947. The almshouses were extended in 1980.
Генерал Гордонның ескерткіші
Ливери Доул үшбұрышының төбесінде, екі жолдың қиылысқан жерінде бұрын баж салынатын үй орналасқан. Сол жерде 1885 жылдан бері, қазірге дейін сақталған Виктория дәуіріндегі шам бағанасы тұр, оған "Чарльз Джордж Гордон, 26 қаңтар 1885" деген жазу ойылған. Ол 1885 жылы Хартум қоршауында қаза тапқан генерал Гордонның құрметіне орнатылған, ал құны Хевитри шлютері және генералдың досы болған Пребендар Барнс төлеген.
At the apex of the Livery Dole triangle, where the two roads meet, was formerly situated a toll house. On that spot since 1885 and still standing today is a Victorian memorial lamp post bearing the inscription: "Charles George Gordon, 26th January 1885". It was erected in memory of General Gordon who was killed in the Siege of Khartoum in 1885, and paid for by Prebendary Barnes, vicar of Heavitree, who was a friend of the General's.