Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лондонский джентльменский клуб, основанный в 1857 году, – «Мельбурнский клуб».
London gentlemen's club founded in 1857
the Melbourne club
Эндрю Холлидей, совместный почетный секретарь в 1858 году, а затем президент клуба, в своей антологии 1867 года писал о том, как было определено «подходящее название»:
Andrew Halliday, joint honorary secretary in 1858, and later club president, wrote in his 1867 anthology, of how the 'suitable designation' was determined:
«Когда около дюжины первоначальных членов собрались в месте, выбранном для встреч, возник вопрос о названии клуба. Каждый в комнате предлагал свой вариант. Один – «Аддисон», другой – «Джонсон», третий – «Голдсмит» и так далее. И наконец, после того как мы перебрали все известные литературные имена современной эпохи, скромный член в углу предложил «Шекспира». Это было слишком для одного из собравшихся (покойного мистера Роберта Броу), чье острое чувство юмора позволило ему, в разгар нашего энтузиазма, понять, что мы стремимся выставить себя в смешном виде. «Кто мы такие, – сказал он, – чтобы посягать на эти великие имена? Не будем кичиться. Если уж нам нужно название, пусть оно будет скромным – означающим как можно меньше».
'When about a dozen of the original members were assembled in the place selected for their meetings, it became a question what the Club should be called. Every one in the room suggested a title. One said the “Addison”, another the “Johnson”, a third the “Goldsmith”, and so forth; and at last, after we had run the whole gamut of famous literary names of the modern period, a modest member in the corner suggested “The Shakespeare”. This was too much for the gravity of one of the company (the late Mr Robert Brough) whose keen sense of humour enabled him, in the midst of our enthusiasm, to perceive that we were bent on making ourselves ridiculous. “Who are we,” he said, “that we should take these great names in vain? Don’t let us be pretentious. If we must have a name, let it be a modest one — one that signifies as little as possible.”
В ответ один из членов, в чистом озорстве, выкрикнул: «Дикарь!» Это снова развеселило его. «Вот оно! – воскликнул он. – Никто не скажет, что в принятии этого имени есть что-то претенциозное. Если мы примем Ричарда Сэвиджа в качестве нашего крестного отца, это покажет, что мы лишены гордыни». И так, в игривом настроении, наше небольшое общество было названо «Клуб «Дикарь»». Многие из первых членов происходили из числа богемных журналистов и писателей, сотрудничавших с The Illustrated London News, которые сомневались, что их примут в более старый и связанный с искусством клуб Гаррика. Однако спустя два десятилетия сам «Клуб «Дикарь»» стал «почти респектабельным». Первоначальное требование – «работающий человек в литературе или искусстве» – вскоре было расширено и включило музыкантов, а в 1871 году клуб арендовал свое первое пианино, что побудило Холлидея сказать другому члену: «Забудь о пианино, оно губит клуб». В 1887 году была основана связанная масонская ложа. За годы своего существования клуб принимал множество гостей, в том числе американского писателя и юмориста Марка Твена и австралийскую команду по крикету во время их английского тура 1934 года. После Второй мировой войны Освальд Мосли, основатель Британского союза фашистов, прибыл в качестве гостя Генри Уильямсона, автора «Тарки-выдры», но его попросили уйти. Клуб упоминается в классическом романе Артура Конан Дойла «Потерянный мир». В следующем году клуб переехал из своего первоначального дома, таверны «Crown Tavern», в таверну «Nell Gwynne Tavern». В 1863 году он переехал в отель «Gordon’s Hotel» в Ковент-Гардене, затем на 6–7 Adelphi Terrace, позже на 9 Fitzmaurice Place, Berkeley Square, Лондон W1, а с 1936 по конец 1963 года – на Carlton House Terrace в Сент-Джеймсе (ранее принадлежавшее консервативному государственному деятелю лорду Керзону). В 1990 году клуб переехал в помещение в Национальном либеральном клубе на Уайтхолл-плейс, Лондон SW1. В 2020 году Генеральный комитет Национального либерального клуба выдал клубу уведомление о выселении сроком на один год в рамках переговоров о его будущем пребывании. Один из источников в Национальном либеральном клубе прокомментировал: «Для нас принципиальный вопрос в том, может ли любой из наших членов, независимо от пола, пользоваться баром «Клуба «Дикарь»» при его открытии». Членам Национального либерального клуба (или любого другого клуба, не имеющего взаимных прав) не разрешается пользоваться помещениями «Клуба «Дикарь»», если их не приглашают в качестве гостей, как это принято в любом частном клубе, а «Клуб «Дикарь»» допускает женщин в качестве гостей во все свои помещения.
Hereupon a member called out, in a pure spirit of wantonness, “The Savage”. That keen sense of humour was again tickled. “The very thing!” he exclaimed. “No one can say that there is anything pretentious in assuming that name. If we accept Richard Savage as our godfather, it shows that there is no pride about us.” And so, in a frolicsome humour, our little society was christened the “Savage Club”.' Many of the original members were drawn from the ranks of bohemian journalists and writers for The Illustrated London News who considered themselves unlikely to be accepted into the older, arts related Garrick Club, but, within two decades, the Savage Club itself had become 'almost respectable'. The early requirement 'a working man in literature or art' was soon broadened to include musicians, and the club's first piano was hired in 1871, prompting Halliday to tell another member 'Hang your piano it's ruining the Club'. An associated Masonic lodge was established in 1887. The club has hosted a variety of guests over the years including American writer and humorist Mark Twain, and the Australian cricket team during its 1934 English tour. In the aftermath of World War II, Oswald Mosley, founder of the British Union of Fascists, arrived as a guest of Henry Williamson, author of Tarka the Otter, but was asked to leave. The club features in Arthur Conan Doyle's classic novel, The Lost World. The club moved from its original home at the Crown Tavern, the next year to the Nell Gwynne Tavern. In 1863 it moved to Gordon's Hotel in Covent Garden, then to 6–7 Adelphi Terrace, later to 9 Fitzmaurice Place, Berkeley Square, London W1, and, from 1936 to the end of 1963, Carlton House Terrace in St James's (previously the home of the Conservative statesman Lord Curzon). In 1990, the club moved to a room within the National Liberal Club at 1 Whitehall Place, London SW1. In 2020 it was issued with a year's notice by the General Committee of the National Liberal Club as part of a negotiation around its future occupancy. A source at the National Liberal Club commented: "The red line for us is whether one of our members, of any sex, could use the Savage Club's bar whenever it is opened." Members of the National Liberal Club (or indeed of any other non reciprocal Club) would however not be allowed to use the Savage Club's facilities unless invited as guests, as is the case with any private Members' club, and the Savage Club does admit ladies as guests to the whole of its premises.
Сегодня в клубе
В 1962 году в клубе насчитывалось около 1000 членов. Несколько раз в год члены клуба приглашают дам разделить с ними ужин и развлечения, и на этих мероприятиях всегда присутствуют вдовы бывших членов клуба, известные как Розмарины (по названию розмарина, символа памяти). Кроме того, ежемесячно проводятся обеды, за которыми следует доклад члена клуба или приглашенного гостя по теме, в которой он является признанным экспертом.
In 1962, the club had around 1,000 members, Several times a year members invite ladies to share both the dinner and the entertainment, and on these occasions guests always include widows of former Savages, who are known as Rosemaries (after rosemary, a symbol of remembrance). There are also monthly lunches, which are followed by a talk given by a member or an invited guest on a subject of which he has specific expert knowledge.
Масонская ложа "Дикий клуб"
11 февраля 1882 года принц Уэльский (впоследствии Эдуард VII) посетил ужин в его честь в клубе Savage Club, после чего стал его членом. Принц предложил учредить масонскую ложу, связанную с клубом. Ложа Savage Club, № 2190, получила патент на учреждение 18 декабря 1886 года и была освящена 18 января 1887 года, при этом военный корреспондент сэр Джон Ричард Соммерс Вайн стал первым достопочтенным мастером. Первым казначеем был актер сэр Генри Ирвинг, а в 1888 году его сменил актер Эдвард О’Коннор Терри. Эта склонность к искусству долгое время отражалась в составе ложи. Клуб и ложа никогда не были формально связаны, за исключением названия. Членство в ложе не ограничивается членами Savage Club; однако большинство вступивших в нее по-прежнему связаны профессиональной деятельностью с литературой, искусством, театром, музыкой, наукой или правом.
On 11 February 1882, the Prince of Wales (later Edward VII), attended a dinner in his honour at the Savage Club, before becoming a member. The Prince suggested a Masonic lodge, associated with the club, should be formed. The Savage Club Lodge, No. 2190 received its Warrant of Constitution on 18 December 1886, and was consecrated on 18 January 1887, with war correspondent Sir John Richard Sommers Vine as the first Master. The first treasurer was the actor Sir Henry Irving, followed by the actor Edward O'Connor Terry in 1888. This tendency towards the arts continued to be reflected in the Lodge's membership for many years. The club and lodge have never been formally connected except in name. Lodge membership is not restricted to Savage Club members; however, most who join still have a professional life in literature, art, drama, music, science or law.