Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ранний тип легкого шлема, полностью закрывающего голову.
Early type of lightweight helmet that fully enclosed the head
Армет – это тип боевого шлема, разработанный в XV веке. Он широко использовался в Италии, Франции, Англии, Нидерландах и Испании. Отличительной особенностью армета было то, что он стал первым шлемом своей эпохи, полностью закрывающим голову, при этом оставаясь достаточно компактным и легким, чтобы не сковывать движения владельца. Его носили преимущественно полностью закованные воины.
The armet is a type of combat helmet which was developed in the 15th century. It was extensively used in Italy, France, England, the Low Countries and Spain. It was distinguished by being the first helmet of its era to completely enclose the head while being compact and light enough to move with the wearer. Its use was essentially restricted to the fully armoured man at arms.
Появление и происхождение
Поскольку армет полностью закрывал голову и сужался по контуру шеи и горла, он должен был иметь механическое устройство для открытия и закрытия, чтобы его можно было надеть. Типичный армет состоял из четырех частей: черепа, двух больших шарнирных щечных пластин, которые запирались спереди над подбородком, и визора, имевшего двойную ось вращения – по одной с каждой стороны черепа. Щечные пластины открывались в стороны при помощи горизонтальных шарниров; в закрытом положении они перекрывали друг друга в области подбородка, фиксируясь пружинным штифтом, входящим в соответствующее отверстие, или поворотным крючком и скобой. Иногда для усиления нижней части лица добавлялась накладка, известная как обертка; ее ремни защищались металлическим диском у основания черепа, называемым ронделем. Визор крепился к каждой оси вращения посредством шарниров со съемными штифтами, как в более поздних образцах бацинета. Этот способ крепления оставался в употреблении примерно до 1520 года, после чего шарнир исчез, и визор получил цельное соединение с осью. Ранние арметы часто имели небольшой авентайль – кусок кольчуги, прикрепленный к нижнему краю каждой щечной пластины. Самый старый сохранившийся армет датируется 1420 годом и был изготовлен в Милане. Следовательно, итальянское происхождение этого типа шлема представляется вероятным. Нововведение, заключавшееся в уменьшенном черепе и больших шарнирных щечных пластинах, было настолько радикальным отходом от предыдущих форм шлемов, что весьма вероятно, что армет является результатом изобретения одного кузнеца или воина, а не эволюции от более ранних конструкций. Однако в Халкиде, Греция, были обнаружены несколько итальянских бацинетов, датируемых примерно 1400 годом (иногда называемых «венецианскими большими бацинетами»), имеющих одну шарнирную щечную пластину (другая – неподвижна). Это могло оказать некоторое влияние на развитие армета.
As the armet was fully enclosing, and narrowed to follow the contours of the neck and throat, it had to have a mechanical means of opening and closing to enable it to be worn. The typical armet consisted of four pieces: the skull, the two large hinged cheek pieces which locked at the front over the chin, and a visor which had a double pivot, one either side of the skull. The cheek pieces opened laterally by means of horizontal hinges; when closed they overlapped at the chin, fastening by a spring pin which engaged in a corresponding hole, or by a swivel hook and pierced staple. A reinforcement for the bottom half of the face, known as a wrapper, was sometimes added; its straps were protected by a metal disc at the base of the skull piece called a rondel. The visor attached to each pivot via hinges with removable pins, as in the later examples of the bascinet. This method remained in use until c. 1520, after which the hinge disappeared and the visor had a solid connection to its pivot. The earlier armet often had a small aventail, a piece of mail attached to the bottom edge of each cheek piece. The earliest surviving armet dates to 1420 and was made in Milan. An Italian origin for this type of helmet therefore seems to be indicated. The innovation of a reduced skull and large hinged cheek pieces was such a radical departure from previous forms of helmet that it is highly probable that the armet resulted from the invention of a single armourer or soldier, and not as the result of evolution from earlier forms. However, a number of Italian bascinets dating to c. 1400 (sometimes termed 'Venetian great bascinets') were discovered in Chalcis, Greece; these possess a single hinged cheekpiece (the other being immobile). This may have had some influence on the development of the armet.
Использование и вариации
В конце XV и начале XVI веков, когда западноевропейские доспехи достигли совершенства, арметы пользовались наибольшей популярностью. Подвижные лицевые и щечные части позволяли воину закрывать шлем, обеспечивая полную защиту головы от ударов. В то время термин "армет" часто применялся к любому полностью закрывающемуся шлему, однако современная научная мысль проводит различие между арметом и внешне похожим закрытым шлемом (или закрытым шлемом) на основе их конструкции, особенно способа открывания для удобства ношения. В то время как армет имел две большие щечные пластины, прикрепленные к черепу и открывающиеся в стороны, закрытый шлем оснащался подвижным виром, прикрепленным к тем же точкам вращения, что и визир, и открывающимся вертикально. Классический армет имел узкое продолжение затылочной части черепа, доходящее до затылка, а щечные пластины крепились горизонтально непосредственно к основной части черепа. Примерно с 1515 года немецкие мастера стали изготавливать вариант армета, у которого затылочное продолжение было значительно расширено и доходило до ушей. Щечные пластины на этом типе шлема открывались в стороны на вертикальных петлях по краям этого расширенного шейного элемента. Высококачественные английские доспехи из Гринвича часто включали этот тип армета начиная с ок. 1525 года. Гринвичские арметы использовали элегантный двухсоставной визир, характерный для современных закрытых шлемов; арметы этой формы производились вплоть до 1615 года. Нижний край таких шлемов часто закрывался на выступ на верхнем крае горгета. Это позволяло шлему вращаться, не оставляя зазоров в доспехах, куда могло проникнуть оружие. Армет изображен на многих произведениях искусства того времени, например, на картине Паоло Уччелло "Битва при Сан-Романо", и почти всегда представлен как часть миланских доспехов. На этих изображениях арметы часто носили с высокими и сложными гребнями, в основном из перьев; однако, ни один из сохранившихся арметов не имеет подобных гребней, и лишь немногие имеют очевидные крепления для них. Армет был наиболее популярен в Италии, однако в Англии, Франции и Испании его широко использовали вместе с саллетом, в то время как в Германии последний шлем был более распространен. Считается, что закрытый шлем возник в результате сочетания различных элементов, заимствованных из предыдущих типов шлемов.
The armet reached the height of its popularity during the late 15th and early 16th centuries, when western European full plate armour had been perfected. Movable face and cheek pieces allowed the wearer to close the helmet, thus fully protecting the head from blows. The term armet was often applied in contemporary usage to any fully enclosing helmet, however, modern scholarship draws a distinction between the armet and the outwardly similar close helmet (or close helm) on the basis of their construction, especially their means of opening to allow them to be worn. While an armet had two large cheekpieces hinged at the skull and opened laterally, a close helmet instead had a kind of movable bevor which was attached to the same pivot points as its visor and opened vertically. The classic armet had a narrow extension to the back of the skull reaching down to the nape of the neck, and the cheekpieces were hinged, horizontally, directly from the main part of the skull. From about 1515, the Germans produced a variant armet where the downward extension of the skull was made much wider, reaching as far forward as the ears. The cheekpieces on this type of helmet opened sideways, on vertical hinges on the edges of this wider neck element. The high quality English Greenwich armours often included this type of armet from c. 1525. Greenwich made armets adopted the elegant two piece visor found on contemporary close helmets; armets of this form were manufactured until as late as 1615. The lower edge of such helmets often closed over a flange in the upper edge of a gorget piece. The helmet could then rotate without allowing a gap in the armour that a weapon point could enter. The armet is found in many contemporary pieces of artwork, such as Paolo Uccello's The Battle of San Romano, and is almost always shown as part of a Milanese armor. These depictions show armets worn with tall and elaborate crests, largely of feathered plumes; however, no surviving armets have similar crests and very few show obvious provision for the attachment of such crests. The armet was most popular in Italy, however, in England, France and Spain it was widely used by men at arms alongside the sallet, whilst in Germany the latter helmet was much more common. It is believed that the close helmet resulted from a combination of various elements derived from each of the preceding helmet types.