Президентские выборы в Хорватии 2005: переизбрание Стипана Месича, конституционные изменения, ослабление президентской власти и участие первой женщины-кандидата.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В январе 2005 года в Хорватии состоялись президентские выборы, ставшие четвёртыми с момента обретения независимости в 1991 году. Это были первые президентские выборы после конституционных изменений ноября 2000 года, в результате которых полупрезидентская система была заменена на неполную парламентскую, что значительно сократило полномочия президента в пользу премьер-министра и его кабинета министров. Действующий президент Стьепан Месич, избранный в 2000 году кандидатом от Хорватской народной партии, имел право баллотироваться на второй срок и участвовал в выборах как независимый кандидат, поскольку конституция запрещает президенту состоять в партии во время пребывания в должности. Выборы завершились убедительным переизбранием Месича на второй пятилетний срок. Это были также первые выборы, в которых в решающем туре участвовала женщина – Ядранка Косор, кандидат от ХДС. Процент голосов, полученных Месичем во втором туре – 65,93% – является самым высоким показателем среди всех президентов на сегодняшний день. Месич получил абсолютное большинство голосов, поданных на территории самой Хорватии в первом туре, однако голоса хорватских граждан, проживающих за рубежом, вынудили провести второй тур, снизив общий процент поддержки Месича до отметки чуть ниже необходимого порога в 50% + 1 голос, требуемого для победы в первом туре. Явка избирателей составила 50,57% в первом туре и 51,04% во втором туре. 18 февраля 2005 года председатель Конституционного суда принял присягу с Месичем на второй срок.
Presidential elections were held in Croatia in January 2005, the fourth such elections since independence in 1991. They were the first presidential elections held after the constitutional changes of November 2000, which replaced a semi presidential system with an incomplete parliamentary system, greatly reducing the powers of the President in favor of the Prime Minister and their cabinet. Incumbent president Stjepan Mesić, who had been elected in 2000 as the candidate of the Croatian People's Party, was eligible to seek reelection to a second term and ran as an independent as the constitution prohibits the President from holding party membership while in office. The elections resulted in the landslide re election of Mesić for a second five year term. They were also the first in which a woman, HDZ candidate Jadranka Kosor, took part in the runoff. The percentage of the vote received by Mesić in the second round – 65.93% – is the highest of any president to date. Mesić had received an absolute majority of the votes cast within Croatia itself in the first round, but the votes of Croatian citizens living abroad forced a run off by reducing Mesić's overall percentage to just under the necessary 50% + 1 vote threshold needed to win in the first round. Voter turnout was 50.57% in the first round and 51.04% in the second round. Mesić was sworn in for a second term on 18 February 2005 by the Chief justice of the Constitutional Court.
Предыстория
15 декабря 2004 года Хорватский государственный избирательный комитет опубликовал список потенциальных кандидатов. Президент Стьюпан Месич баллотировался на переизбрание, а правящая ХДС выдвинула министра Ядранку Косор. Было принято в общей сложности тринадцать кандидатов, каждый из которых предоставил 10 000 подписей граждан, что требовалось по закону. Месич одержал убедительную победу, набрав почти 49% голосов в первом туре, состоявшемся 2 января 2005 года. Ему лишь немного не хватило до 50% для победы в первом туре, Косор набрала 20%, а независимый кандидат Борис Микшич – неожиданно высокие 18%. Выборы перешли во второй тур, состоявшийся 16 января 2005 года, в котором участвовали только Месич и Косор. В этот раз Месич одержал подавляющую победу, получив около 66% голосов против 34% у Косор.
The Croatian State Elections Committee published a list of potential candidates on 15 December 2004. President Stjepan Mesić stood for re election, and the governing HDZ nominated cabinet minister Jadranka Kosor. A total of thirteen candidates were accepted, each after having submitted 10,000 citizen signatures, an endorsement required by law. Mesić won a landslide victory gaining nearly 49% of the vote in the first round, held on 2 January 2005. He only narrowly missed the 50% target for an outright win, with Kosor trailing with 20% and a surprising independent candidate Boris Mikšić with 18% of the vote. The elections went to a second round held on 16 January 2005 in which Mesić and Kosor were the only candidates. This time, Mesić won an overwhelming majority with about 66% of the vote against Kosor's 34%.
Анализ
Большинство опросов перед первым туром предсказывали, что действующий президент Стьепан Месич будет переизбран без второго тура, набрав 50% + 1 голос. Однако Джадранка Косор получила поддержку от граждан, проживающих за рубежом, что сократило отрыв победы президента всего на несколько процентов, но этого оказалось достаточно для выхода во второй тур. Главным сюрпризом выборов стал независимый кандидат Борис Микшич, хорватский бизнесмен и предприниматель, проживающий в Соединенных Штатах. Его кампания строилась в основном на идее "хорватской мечты", аналогичной американской мечте, которую, по его словам, он достиг в ходе своей карьеры в США. В ночь выборов первые результаты экзит-поллов указывали на то, что президент Месич может быть переизбран без второго тура, в то время как Косор и Микшич боролись за второе место. По мере поступления первых официальных результатов стало очевидно, что Месич не наберет 50% + 1 голос, и второй тур неизбежен. По мере подсчета голосов граждан, проживающих за рубежом, Косор обогнала Микшича, заняв второе место и обеспечив себе участие во втором туре. Кампания возобновилась уже на следующий день, и в течение двух недель было проведено три президентских дебата, по одному на каждом из трех основных телеканалов Хорватии. Несмотря на то, что большинство наблюдателей и опросы после дебатов указывали на победу Косор, Месич сохранил лидерство в опросах общественного мнения. По мере приближения дня выборов кампания Косор побила все предыдущие рекорды по расходам, пытаясь мобилизовать консервативный электорат. В день выборов, после закрытия избирательных участков по всей стране в 19:00, все телеканалы объявили о победе Месича, основываясь на данных экзит-поллов, которые позже подтвердили официальные результаты. Косор признала поражение и поздравила Месича с победой. После выборов Борис Микшич заявил о фальсификации результатов и о сделке между Месичем и премьер-министром Иво Санадером по "продвижению" Косор во второй тур. Он утверждал, что получил 15 000 избирательных бюллетеней с неуказанными серийными номерами.
Most polls before the first round were predicting the incumbent president Stjepan Mesić would be reelected without a runoff, securing 50% + 1 vote. However, Jadranka Kosor benefited from the votes coming from the citizens living abroad, which narrowed the president's victory by only a couple of points, but enough to secure a second round. The greatest surprise of the election was the independent candidate Boris Mikšić, a Croatian businessman and entrepreneur living in the United States. His campaign was heavily based on the message of a 'Croatian dream', similar to the American dream he said he achieved during his career in the US. On the night of the election, the first exit polls indicated president Mesić might secure a second term without the need of a runoff, while Kosor and Mikšić were shown battling for second place. As the first results started coming in it was evident that Mesić was not going to secure 50% + 1 vote and that a runoff is inevitable. As votes from the citizens living abroad were tallied, Kosor overtook Mikšić, placing second and qualifying for the second round. The campaign began immediately the next day and during the two week long campaign, three presidential debates were held, one on each of Croatia's three major television networks. Despite most observers and post debate polls indicating Kosor won the debates, Mesić maintained his lead in the polls. As Election Day neared, the Kosor campaign exceeded all previous campaign spending records, trying to motivate the conservative base. On Election Day, as polls around the country closed at 7 pm, all television networks announced Mesić won a landslide victory based on the exit polls, which official results later confirmed. Kosor conceded and congratulated Mesić on his victory. After the elections, Boris Mikšić claimed the elections were fraud and that Mesić and Prime Minister Ivo Sanader made a deal of "bringing" Kosor in the second round. He claimed to have received 15,000 election ballots with serial numbers that were not evidented.