Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каереллий Приск – имя, данное человеку, фигурирующему на надписи, обнаруженной в Могонтияке (Майнц), воздвигнутой наместником Верхней Германии, который впоследствии стал наместником Римской Британии в конце 170-х годов. Имя его сына, указанное в надписи, позволяет предположить, что его гентилицием был "Каереллий", как его именует Энтони Бирли. Эдмунд Грок предположил, что посвятителем мог быть Аселлий Эмилиан, проконсул 192–193 годов, однако Бирли с этим не согласен. Бирли также допускает, что "Каереллий" может быть тождественен Гаю Каереллию Сабину, легату XIII легиона "Гемина" и впоследствии наместнику Ретии, но приводит ряд возражений против этого отождествления, наиболее существенным из которых является то, что женой Сабина была Фуфидия Поллитта, а женой человека, упомянутого в надписи, – Модестиана. Бирли заключает, что наиболее вероятной идентификацией "Каереллия" является Каереллий Приск, претор тутеларис при Марке Аврелии и Луции Вере, действовавший в период с 161 по 169 год.
Caerellius Priscus is the name given to the man on an inscription recovered at Mogontiacum (Mainz), set up by a governor of Germania Superior who was afterwards governor of Roman Britain in the late 170s. The name of his son in the inscription implies that his gentilicium was "Caerellius", which is how Anthony Birley refers to him. Edmund Groag suggested the dedicant might be Asellius Aemilianus proconsul of 192–193, but Birley disagrees. Birley also admits "Caerellius" might be identical with Gaius Caerellius Sabinus, legate of Legio XIII Gemina and afterwards governor of Raetia, but finds several objections to this, most notably that Sabinus' wife was Fufidia Pollitta and the wife of the man in this inscription was named Modestiana. Birley concludes by stating the "most likely" identification of "Caerellius" is with Caerellius Priscus, praetor tutelaris under Marcus Aurelius and Lucius Verus, between the years 161 through 169.
Карьера
На надписи в Майнце перечислены провинции, губернатором которых был Кереллий, в проблемном порядке: Фракия, Верхняя Моэзия, Ретия, Верхняя Германия, а затем Британия. По словам Бирли, Ретия, обычно провинция, управляемая экс-претором, выглядит неуместно "между двумя консульскими провинциями". Хотя Бирли утверждает, что Верхняя Моэзия могла быть понижена до преторианского статуса, возможно, эти провинции не были перечислены в хронологическом порядке. Альфелди, следуя Бирли, приводит следующие даты губернаторства Кереллиуса: Фракия ок. 167 – ок. 170, Моэзия Верхняя ок. 170 – ок. 172, суффект-консул ок. 172, Германия Верхняя ок. 174 – ок. 177 и, вероятно, губернатор Римской Британии ок. 177–180. Бирли признает, что существуют разногласия относительно того, подразумевает ли Дио под словом "генерал" легионного легата или провинциального губернатора, но утверждает, что Дио последовательно использует это слово для обозначения губернатора. Хотя, по-видимому, был убит губернатор Кереллий, Бирли полагает, что "он был одним из некомпетентных губернаторов, назначенных Коммодом вскоре после восшествия на престол, а не опытным военачальником, каким был Кереллий". В ответ на это префект претория Тигидий Перннис немедленно отправил на его замену Ульпия Марцелла, который жестоко подавил восстание. Если Кереллий и не был губернатором, погибшим в бою, он тем не менее исчезает из истории после окончания срока губернаторства в Британии.
The Mainz inscription lists the provinces Caerellius was governor of in a problematic order: Thracia, Moesia Superior, Raetia, Germania Superior then Britain. According to Birley, Raetia, typically a province governed by an ex praetor, is out of place "between two consular provinces". Although Birley argues that Moesia Superior might have been downgraded to praetorian status, it is possible these provinces were not listed in chronological order. Alföldy, following Birley, provides the following dates for Caerellius' governorships: Thracia c. 167 c. 170, Moesia Superior c. 170 c. 172, suffect consul around 172, Germania Superior c. 174 c. 177, and likely governor of Roman Britain c. 177–180. Birley admits there is some disagreement whether by "general" Dio means a legionary legate or provincial governor, but argues that Dio consistently uses that word to indicate a governor. Although it would appear the governor slain was Caerellius, Birley argues that "he was one of the low quality governors appointed by Commodus soon after his ascension, rather than an experienced commander such as 'Caerellius'." In response to this disaster, the Praetorian prefect Tigidius Perennis immediately sent Ulpius Marcellus to replace him, who proceeded to ruthlessly crush the rebellion. If Caerellius was not the governor killed in battle, he nevertheless vanishes from history after concluding his term as governor of Britain.
Семья
На надписи из Майнца засвидетельствовано, что у Кареллиуса была жена Модестиана, дочь Германилла и сын Марциан. Бирли предполагает, что Марциан может быть отождествлен с C(а)ереллием Макрином, упомянутым в «Истории Августов» (Север 13.6) как казненный по приказу императора Септимия Севера, вероятно, из-за поддержки его соперника Клодия Альбина. Бирли также признает, что Кареллий, скорее всего, был родственником вышеупомянутого Сабина.
The Mainz inscription attests Caerellius had a wife, Modestiana, a daughter, Germanilla, and a son, Marcianus. Birley suggests Marcianus may be identified with a C(a)erellius Macrinus the Historia Augusta (Severus 13.6) listed as executed by order of the Emperor Septimius Severus, presumably because he had supported his rival Clodius Albinus. Birley also admits Caerellius was likely a kinsman to the above mentioned Sabinus.