Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1979 канадский детский телесериал
1979 Canadian children's television series
«Дети улицы Деграсси» – канадский детский телесериал, созданный Китом Худом и Линдой Шейлер. Это первая часть франшизы Degrassi и единственная, сосредоточенная на детях, а не на подростках. Сериал рассказывает о жизни группы детей, живущих на улице Де Грасси в Торонто. Производством занималась независимая компания Худа и Шейлер Playing With Time. Сериал возник из серии ежегодных независимых короткометражных фильмов, начавшейся с фильма «Ида снимает кино» – игровой адаптации книги Кей Чорао, премьера которой состоялась на CBC 8 декабря 1979 года. В 1982 году CBC заказала еще пять эпизодов, и сериал стал полноценным. Он примечателен тем, что в нем снимались актеры, которые позже сыграли в сериалах «Деграсси: младшая школа» и «Деграсси: старшая школа», но в других ролях.
The Kids of Degrassi Street is a Canadian children's television series created by Kit Hood and Linda Schuyler. The first entry in the Degrassi franchise and the only one to focus on children instead of teenagers, it follows the lives of a group of children living on De Grassi Street in Toronto. It was produced by Hood and Schuyler's independent company Playing With Time. The series originated as a collection of annual standalone short films that started with Ida Makes a Movie, a live action adaptation of the Kay Chorao book which premiered on the CBC on December 8, 1979. It became a full series in 1982 when the CBC ordered five more episodes. It is notable for featuring several actors who would later star in Degrassi Junior High and Degrassi High playing different characters.
Разработка
Линда Шейлер, учительница седьмого и восьмого классов в старшей государственной школе Эрла Грэя в Торонто, основала компанию Playing With Time вместе с Китом Худом в 1976 году. В то время Шейлер преподавала своим ученикам раннюю версию медиаобразования, которая включала в себя съемку фильмов на кинопленке Super 8. Обнаружив недостаток материалов по этой теме, библиотекарь школы Эрла Грэя Брюс Макки заказал несколько книг о кинопроизводстве, среди которых была иллюстрированная книга "Ида снимает фильм" Кей Чорао. Шейлер прилетела в Нью-Йорк, где встретилась с Чорао и договорилась о приобретении прав на экранизацию книги за 200 долларов.
Linda Schuyler, a seventh and eighth grade teacher at Earl Grey Senior Public School in Toronto, formed the company Playing With Time with Kit Hood in 1976. At the time, Schuyler had been teaching her students an early version of media studies, which included filmmaking with Super 8 film. Discovering that there was a lack of resources on the subject, Earl Grey librarian Bruce Mackey ordered several books about filmmaking, one of which was the picture book Ida Makes a Movie, which was written by Kay Chorao. Schuyler flew to New York, where she met with Chorao and secured a $200 deal to adapt the book into a movie.
Открытие и музыка
Открывающая заставка состоит из короткого фортепианного произведения, сопровождаемого черно-белыми неподвижными кадрами района Лесливилл.
The opening sequence consists of a short piano piece, set to black and white stills of the Leslieville neighbourhood.
Актерский состав
В "Дети улицы Деграсси" снимались многие актеры, которые впоследствии появились в "Деграсси-Джуниор-Хай" и "Деграсси-Хай", в том числе Стейси Мистисин, Нил Хоуп, Анаис Гранофски, Сара Чарльзворт, Джон Иоанну, исполнявшие различные, не связанные между собой роли.
The Kids of Degrassi Street featured many of the same actors who would later appear on Degrassi Junior High and Degrassi High, including Stacie Mistysyn, Neil Hope, Anais Granofsky, Sarah Charlesworth, John Ioannou, in different unrelated roles.
Трансляция
Премьера фильма "Ида делает фильм" состоялась 8 декабря 1979 года на канале CBC. К 1982 году телеканал CBC, впечатлённый короткими фильмами, которые создавали Худ и Шейлер, заказал ещё пять, фактически превратив ежегодные фильмы в телевизионный сериал. Перед выходом сериала "Деграсси" показ сериала возобновился по воскресеньям в 17:00, пока его не сменил последовавший за ним сериал в том же временном интервале. В Великобритании сериал впервые вышел в эфир 9 июля 1984 года на канале BBC One, а последний эпизод был показан 16 июня 1986 года. В Австралии показ сериала начался 2 февраля 1987 года в 18:00 на телеканале ABC.
Ida Makes A Movie premiered on CBC on December 8, 1979. By 1982, the CBC, enamored with the short films that Hood and Schuyler were producing, ordered five more, effectively turning the annual movies into a television series. In the lead up to Degrassi Junior High, the series was re run on Sundays at 5:00pm, until it was replaced by its successor in the same timeslot. In the United Kingdom, the series debuted on BBC One on July 9, 1984, with the final episode airing on June 16, 1986. In Australia, the series debuted at 6:00pm on February 2, 1987, on ABC TV.
Печатные носители
В конце 1986 года James Lorimer & Company издали серию иллюстрированных книг в мягкой обложке, основанных на телесериале, написанных Шейлером и Худом с помощью писательницы Ив Дженнингс.
In late 1986, James Lorimer & Company published a series of illustrated paperback books based on the television series, written by Schuyler and Hood with the assistance of author Eve Jennings.
Домашние медиа
31 июля 2007 года WGBH Boston Home Video выпустила сериал «Дети улицы Деграсси: Полная серия» на DVD в регионе 1. В регионе 4 компания Beyond Home Entertainment выпустила весь сериал на DVD в Австралии 12 марта 2008 года.
On July 31, 2007, WGBH Boston Home Video released The Kids of Degrassi Street: The Complete Series on DVD in Region 1. In Region 4, Beyond Home Entertainment released the entire series on DVD in Australia on March 12, 2008. DVD Name Ep # Region 1 Region 2 Region 4 The Kids of Degrassi Street: The Complete Series26 July 31, 2007 February 11, 2008 (Vol.1) March 12, 2008
DVD Название № эпизода Регион 1 Регион 2 Регион 4
«Дети улицы Деграсси: Полная серия» 26 31 июля 2007 11 февраля 2008 (Vol.1) 12 марта 2008
On July 31, 2007, WGBH Boston Home Video released The Kids of Degrassi Street: The Complete Series on DVD in Region 1. In Region 4, Beyond Home Entertainment released the entire series on DVD in Australia on March 12, 2008. DVD Name Ep # Region 1 Region 2 Region 4 The Kids of Degrassi Street: The Complete Series26 July 31, 2007 February 11, 2008 (Vol.1) March 12, 2008