Города для белых: Расовая сегрегация в США и Канаде
Sundown town
Города-сумерки: расовая сегрегация в США и Канаде. История поселений, исключавших небелых, и "Зелёная книга" для афроамериканцев, помогавшая безопасно путешествовать.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Все белые муниципалитеты, практикующие форму расовой сегрегации.
All white municipalities that practice a form of racial segregation
"Закатные города", также известные как "города заката", "серые города" или "города сумерек", – это полностью состоящие из белого населения муниципалитеты или районы в Соединенных Штатах и Канаде, наиболее распространенные до середины XX века, которые практиковали форму расовой сегрегации, исключая небелых посредством сочетания дискриминационных местных законов, запугивания или насилия. Название возникло из-за табличек, предписывающих "цветному населению" покинуть город к закату. Целые округа "закатного типа".
Sundown towns, also known as sunset towns, gray towns, or sundowner towns, are all white municipalities or neighborhoods in the United States and Canada that were most prevalent before the mid 20th century, which practiced a form of racial segregation by excluding non whites via some combination of discriminatory local laws, intimidation or violence. The term came into use because of signs that directed "colored people" to leave town by sundown. Entire sundown counties
Путеводители
Бывший президент NAACP Джулиан Бонд назвал "одним из инструментов выживания в условиях сегрегации" "Зелёную книгу для чернокожих автомобилистов" (иногда называемую "Зелёной книгой для чернокожих путешественников" или "Зелёной книгой для чернокожих автомобилистов", и обычно именуемую просто "Зелёной книгой") – ежегодный путеводитель эпохи сегрегации для афроамериканских водителей, изданный нью-йоркским туристическим агентом и бывшим почтальоном из Хакенсака, штат Нью-Джерси, Виктором Г. Грином. Автопутешествия для афроамериканцев были сопряжены с неудобствами и опасностями из-за расовой сегрегации, расового профилирования полицией, случаев исчезновения путешественников и существования многочисленных городов, где небелым нельзя было находиться после заката. По словам автора Кейт Келли, "ещё в 1960-х годах в Соединенных Штатах насчитывалось не менее 10 000 "городов, где солнце садится"; в таких городах небелые должны были покинуть пределы города до наступления темноты, иначе их могла задержать полиция или с ними могло случиться что ещё хуже. Эти города не ограничивались Югом – они простирались от Левиттауна, штат Нью-Йорк, до Глендейла, штат Калифорния, и включали большинство муниципалитетов в штате Иллинойс". "Зелёная книга" также советовала водителям носить с собой или иметь под рукой кепку шофера и, в случае остановки полицией, говорить, что "они доставляют автомобиль для белого человека". Президент конференции NAACP рекомендовал, чтобы афроамериканские путешественники, если им необходимо ехать в Миссури, везли с собой деньги на залог.
Described by former NAACP President Julian Bond as "one of the survival tools of segregated life", The Negro Motorist Green Book (at times titled The Negro Traveler's Green Book or The Negro Motorist Green Book, and commonly referred to simply as the "Green Book") was an annual segregation era guidebook for African American motorists, published by New York travel agent and former Hackensack, New Jersey, letter carrier Victor H. Green. Road trips for African Americans were fraught with inconveniences and dangers because of racial segregation, racial profiling by police, the phenomenon of travelers just "disappearing", and the existence of numerous sundown towns. According to author Kate Kelly, "there were at least 10,000 'sundown towns' in the United States as late as the 1960s; in a 'sundown town' nonwhites had to leave the city limits by dusk, or they could be picked up by the police or worse. These towns were not limited to the South—they ranged from Levittown, N. Y., to Glendale, Calif., and included the majority of municipalities in Illinois." The Green Book also advised drivers to wear, or have ready, a chauffeur's cap and, if stopped, relate that "they were delivering a car for a white person." The NAACP conference president suggested that, if prospective African American travelers must go to Missouri, they travel with bail money in hand.
Подмосковье Санта-Клауса
Многие пригородные районы в Соединенных Штатах получили статус городов после принятия законов Джима Кроу. Большинство пригородов с момента основания были населены исключительно белыми жителями. Большинство "городов на закате" возникло в период с 1906 по 1968 год. К 1970 году, в пик движения за гражданские права, некоторые "города на закате" уже начали процесс десегрегации. Преследования и материальные стимулы способствовали тому, чтобы афроамериканцы не селились в новых пригородных районах.
Many suburban areas in the United States were incorporated following the establishment of Jim Crow laws. The majority of suburbs were made up of all white residents from the time they were first created. Most sundown suburbs were created between 1906 and 1968. By 1970, at the peak of the Civil Rights era, some sundown suburbs had already begun to desegregate. Harassment and inducements contributed to keeping African Americans out of new suburban areas.
Города заката в популярной культуре
"Джентльменское соглашение" (1947) известен как "единственный художественный фильм [своей эпохи], серьезно затрагивающий тему городов с негласным запретом на пребывание темнокожих после заката". В своих мемуарах "Я знаю, почему поет птица в клетке" (1969) поэтесса Майя Энджело описывает Миссисипи как враждебное место для афроамериканцев после наступления темноты: "Не дай солнцу застать тебя здесь, ниггер, в Миссисипи". Опра Уинфри посетила округ Форсайт, штат Джорджия, в 1987 году в эпизоде своего телешоу, последовавшем за протестами в округе Форсайт в 1987 году. Протесты были вызваны продолжающимися расовыми конфликтами и репутацией этого района как города с негласным запретом на пребывание темнокожих после заката, уходящей корнями в 1960-е годы, после изгнания афроамериканцев в 1920-х годах. "Ни негров, ни евреев, ни собак" (2000) – пьеса Джона Генри Редвуда. "Изгнанные: как белые выживали чернокожих из городов Америки" (2006) – документальный фильм Марко Уильямса, вдохновленный книгой Эллиота Джаспина "Похороненные в горьких водах: скрытая история расовой чистки в Америке" (2007). "Город заката" (2011) – пьеса Кевина Д. Коэи. "Зеленая книга" (2018), получивший премию "Оскар" как лучший фильм, – это комедийная драма о турне афроамериканского классического и джазового пианиста Дона Ширли (Махершала Али) по южным штатам в 1960-х годах, где он был арестован в одном из южных городов за то, что оказался на улице после заката. В первом эпизоде телесериала "Страна Лавкрафта" (2020) (телесериал, основанный на книге Мэтта Раффа 2016 года). Главные герои, отправившиеся в путешествие по Америке времен законов Джима Кроу 1950-х годов, останавливаются полицейским, который сообщает им, что они находятся в "округе заката" и угрожает им линчеванием, если они не покинут округ до наступления темноты.
Gentleman's Agreement (1947), is known as "the only feature film [of its era] to treat sundown towns seriously." In her memoir I Know Why the Caged Bird Sings (1969), poet Maya Angelou describes Mississippi as inhospitable to African Americans after dark: "Don't let the sun set on you here nigger, Mississippi." Oprah Winfrey visited Forsyth County, Georgia, on a 1987 episode of her television show following the 1987 Forsyth County protests. The protests stemmed from continued racial conflict and reputation as a sundown town area into the 1960s, following the expulsion of African Americans in the 1920s. No Niggers, No Jews, No Dogs (2000), a play by John Henry Redwood. Banished: How Whites Drove Blacks Out of Town in America (2006), a documentary by Marco Williams which was inspired by Elliot Jaspin's book Buried in the Bitter Waters: The Hidden History of Racial Cleansing in America (2007). Sundown Town (2011), a play by Kevin D. Cohea. Green Book (2018), the Academy Award winner for Best Picture, is a comedy drama about a tour of the Deep South in the 1960s by African American classical and jazz pianist Don Shirley (Mahershala Ali), who is arrested in a Southern town for being out after sundown. In the first episode of the 2020 television series Lovecraft Country (2020) (TV series based on the 2016 book written by Matt Ruff). The protagonists embarking on a road trip across 1950s Jim Crow America are pulled over by a police officer who informs them they are in a "sundown county" and threatens that they could be lynched if they don't leave the county before sundown.