Эмансипация евреев при Наполеоне: отмена гетто, снятие ограничений на имущество и вероисповедание, равные права с другими гражданами Франции. История реформ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Права евреев в условиях наполеоновских реформ
Rights of Jews under Napoleonic reforms
Первые законы об эмансипации евреев во Франции были приняты во время Французской революции, предоставив им статус граждан, равных другим французам. В странах, завоеванных Консульством Наполеона Бонапарта и Французской империей в ходе наполеоновских войн, он освободил евреев и внедрил другие идеи свободы. Он отменил старые законы, ограничивавшие проживание евреев в гетто, и упразднил обязательную идентификацию евреев посредством ношения Звезды Давида. На Мальте он положил конец порабощению евреев и разрешил строительство там синагоги. Он также отменил законы, ограничивавшие права евреев на собственность, отправление религиозных обрядов и определенные виды деятельности. В предвкушении победы в Святой Земле, которая так и не состоялась, он написал прокламацию, опубликованную в апреле 1799 года, о создании там еврейского государства. Однако, стремясь способствовать интеграции евреев во французское общество, Наполеон также предпринял ряд мер, подрывающих еврейскую обособленность. Он ограничил практику ростовщичества среди евреев в Декрете о евреях и ростовщичестве (1806), ограничил регионы, в которые евреям разрешалось переселяться, и потребовал от евреев принятия официальных фамилий. Он также учредил систему консисторий, которые стали эффективным каналом, используемым французским правительством для регулирования еврейской религиозной жизни. Историки расходятся во мнениях относительно намерений Наполеона в этих действиях, а также его личного отношения и политических взглядов на еврейскую общину. Некоторые считают, что им двигали политические соображения, а не симпатия к евреям. Его действия в целом встречали сопротивление со стороны правителей монархий других стран. После его поражения от коалиции против Франции, контрреволюция охватила многие из этих стран и восстановила дискриминационные меры в отношении евреев.
The first laws to emancipate Jews in France were enacted during the French Revolution, establishing them as citizens equal to other Frenchmen. In countries that Napoleon Bonaparte's ensuing Consulate and French Empire conquered during the Napoleonic Wars, he emancipated the Jews and introduced other ideas of liberty. He overrode old laws restricting Jews to reside in ghettos, removed the forced identification of Jews by their wearing the Star of David. In Malta, he ended the enslavement of Jews and permitted the construction of a synagogue there. He also lifted laws that limited Jews' rights to property, worship, and certain occupations. In anticipation of a victory in the Holy Land that failed to come about, he wrote a proclamation published in April 1799 for a Jewish homeland there. In an effort to promote Jewish integration into French society, however, Napoleon also implemented several policies that eroded Jewish separateness. He restricted the practice of Jews lending money, in the Decree on Jews and Usury (1806), restricted the regions to which Jews were allowed to migrate, and required Jews to adopt formal names. He also implemented a series of consistories, which served as an effective channel utilised by the French government to regulate Jewish religious life. Historians have disagreed about Napoleon's intentions in these actions, as well as his personal and political feelings about the Jewish community. Some have said he had political reasons but did not have sympathy for the Jews. His actions were generally opposed by the leaders of monarchies in other countries. After his defeat by the Coalition against France, a counter revolution swept many of these countries and restored discriminatory measures against the Jews.
Реакция крупных европейских держав
Российский император Александр I возражал против освобождения евреев Наполеоном и учреждения Великого Синедриона. Он резко осудил предоставленные евреям свободы и потребовал от Русской православной церкви осуждения толерантной религиозной политики Наполеона. В прокламации он назвал императора «Антихристом» и «Врагом Божьим». Священный Московский Синод провозгласил: «Чтобы разрушить основы христианских церквей, император Франции пригласил в свою столицу все иудейские синагоги и намеревается основать новый еврейский Синедрион – тот же самый совет, который, согласно христианской Библии, приговорил к смерти (распятию) почитаемого Иисуса из Назарета». Александр убедил Наполеона подписать декрет от 17 марта 1808 года, ограничивающий свободы, предоставленные евреям. В обмен Наполеон рассчитывал на то, что царь поможет убедить англичан заключить мир с Францией. Однако, три месяца спустя, Наполеон фактически отменил этот декрет, разрешив местным властям реализовывать его прежние реформы. Более половины французских департаментов восстановили гарантированные евреям гражданские свободы. В Австрии канцлер Клеменс фон Меттерних писал: «Я опасаюсь, что евреи поверят, будто (Наполеон) – их обещанный Мессия». В Пруссии лидеры лютеранской церкви крайне негативно отнеслись к действиям Наполеона. Итальянские королевства с подозрением относились к его действиям, хотя и выражали менее резкую оппозицию. Британское правительство, находившееся в состоянии войны с Наполеоном, отвергло принцип и доктрину Синедриона. Лионель Ротшильд был избран в парламент трижды, прежде чем смог занять свое место в 1858 году.
Russian Emperor Alexander I objected to Napoleon's emancipation of the Jews and establishment of the Grand Sanhedrin. He vehemently denounced the liberties given to Jews and demanded that the Russian Orthodox Church protest against Napoleon's tolerant religious policy. He referred to the emperor in a proclamation as "the Anti Christ" and the "Enemy of God". The Holy Synod of Moscow proclaimed: "In order to destroy the foundations of the Churches of Christendom, the Emperor of the French has invited into his capital all the Judaic synagogues and he furthermore intends to found a new Hebrew Sanhedrin ― the same council that the Christian Bible states, condemned to death (by crucifixion) the revered figure, Jesus of Nazareth." Alexander persuaded Napoleon to sign a 17 March 1808 decree restricting the freedoms accorded to the Jews. Napoleon expected in exchange that the tsar would help persuade the British to seek peace with France. Absent that, three months later, Napoleon effectively cancelled the decree by allowing local authorities to implement his earlier reforms. More than half of the French departments restored citizens' guaranteed freedoms to the Jews. In Austria, Chancellor Klemens von Metternich wrote, "I fear that the Jews will believe (Napoleon) to be their promised Messiah". In Prussia, leaders of the Lutheran Church were extremely hostile to Napoleon's actions. Italian kingdoms were suspicious of his actions, although expressing less violent opposition. The British government, which was at war with Napoleon, rejected the principle and doctrine of the Sanhedrin. Lionel Rothschild was elected as a Member of Parliament three times before he could take his seat in Parliament in 1858.
Наследие Наполеона
Наполеон оказал большее влияние на евреев в Европе, чем зафиксировано в его указах. Разрушив феодальные сословия в центральной Европе и внедрив принципы равенства Французской революции, он достиг большего в деле еврейской эмансипации, чем было достигнуто за три предшествующих столетия. В знак признания еврейской общины он учредил национальную израильскую консисторию во Франции, призванную стать центральным органом управления еврейской религиозной и общинной жизнью. Наполеон также учредил ряд других региональных консисторий по всей Французской империи, при этом израильская консистория выполняла роль руководящей; она отвечала за надзор за деятельностью региональных консисторий. Региональные консистории, в свою очередь, осуществляли контроль над экономическими и религиозными аспектами еврейской жизни. В состав региональных консисторий входили советы из пяти человек, обычно состоявшие из одного (или в некоторых случаях двух) раввинов и мирян, проживавших в округах, находящихся под юрисдикцией консистории. Израильская консистория во Франции состояла из трех раввинов и двух мирян. Управление израильской консисторией (и всей системой консисторий) осуществлял совет из 25 членов, все из которых были евреями и назначались префектом, что позволяло французскому правительству регулировать систему консисторий и, следовательно, различные аспекты еврейской жизни. Немецкие евреи исторически считали Наполеона главным предтечей еврейской эмансипации в Германии. Когда правительство потребовало от евреев выбирать фамилии в соответствии с общепринятой моделью, некоторые, по слухам, взяли фамилию Шёнтейль, что является переводом "Бонапарт". В еврейских гетто возникли легенды о действиях Наполеона. Итальянский писатель XX века Примо Леви писал, что итальянские евреи часто выбирали имена Наполеоне и Бонапарт в знак признания своего исторического освободителя.
Napoleon had more influence on the Jews in Europe than detailed in his decrees. By breaking up the feudal castes of mid Europe and introducing the equality of the French Revolution, he achieved more for Jewish emancipation than had been accomplished during the three preceding centuries. As part of recognising the Jewish community, he established a national Israelite Consistory in France. It was intended to serve as a centralising authority for Jewish religious and community life. Napoleon implemented several other regional consistories throughout the French Empire, as well, with the Israelite Consistory serving as the lead consistory; it had the responsibility of overseeing the various regional consistories. The regional consistories, in turn, oversaw the economic and religious aspects of Jewish life. The regional consistories consisted of a five individual board, usually occupied by one (or in some cases two) rabbi, and the rest lay individuals who lived in the districts over which the consistory maintained jurisdiction. The Israelite Consistory in France consisted of three rabbis and two lay individuals. In charge of the Israelite Consistory (and the consistory system in general) was a 25 member board. The members of the board, all Jews, were appointed by the prefect, thus allowing the French government to regulate the system of consistories and, in turn, various aspects of Jewish life. German Jews in particular have historically regarded Napoleon as the major forerunner of Jewish emancipation in Germany. When the government required Jews to select surnames according to the mainstream model, some are said to have taken the name of Schöntheil, a translation of "Bonaparte." In the Jewish ghettos, legends about Napoleon's actions emerged. Twentieth century Italian author Primo Levi wrote that Italian Jews often chose Napoleone and Bonaparte as their given name to recognise their historic liberator.