Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканская военная служба здравоохранения является подразделением Южноафриканских национальных сил обороны, отвечающим за медицинские учреждения, а также за подготовку и развертывание всего медицинского персонала в составе этих сил. В отличие от большинства национальных армий, которые интегрируют свои медицинские структуры в существующие рода войск, SANDF считает эту организацию наиболее эффективным способом обеспечения медицинской помощи и поддержки своему личному составу. Она играет важную роль в усилиях по борьбе с ВИЧ/СПИДом в SANDF.
The South African Military Health Service is the branch of the South African National Defence Force responsible for medical facilities and the training and deployment of all medical personnel within the force. Though unusual, as most national militaries integrate their medical structures into their existing service branches, the SANDF regards this structure as being the most efficient method of providing care and support to the SANDF's personnel. It is a significant actor in the effort to control HIV/AIDS within the SANDF.
История
Предшественник SAMHS, Южноафриканская медицинская служба, была создана 1 июля 1979 года в качестве полноценного рода войск Южноафриканских сил обороны (SADF) с целью консолидации и усиления медицинских служб Сухопутных войск, Военно-морского флота и Военно-воздушных сил Южной Африки.
The predecessor of the SAMHS, the South African Medical Service, was established as a full service branch of the South African Defence Force (SADF) on 1 July 1979 in order to consolidate and strengthen the medical services of the South African Army, South African Navy and South African Air Force.
Рационализация
После окончания Пограничной войны в начале 1990-х годов были реализованы несколько мер по сокращению и оптимизации. Были объединены все хозяйственные склады в районах Кейптауна и Блумфонтейна, учебный центр был передислоцирован из Потчефструма в Преторию, закрыты несколько складов медицинского снабжения, консолидированы компьютерные центры и системы, упрощены процедуры закупки лекарственных средств и медицинского оборудования, прекращено обучение выживанию, а также сокращены или закрыты медицинские пункты и военно-медицинские клиники, обслуживавшие другие виды вооруженных сил, затронутые сокращениями. 1 июня 1998 года SAMS был включен в состав Южноафриканских национальных сил обороны и переименован в Южноафриканскую военную службу здравоохранения 27 апреля 1994 года.
Following the end of the Border War, in the early 1990s, it implemented several retrenchment measures. It consolidated all quartermaster stores in the Cape Town and Bloemfontein areas, relocated its training center from Potchefstroom to Pretoria, closed several medical supply depots, consolidated computer centers and systems, rationalized procedures for procuring medicine and medical equipment, discontinued survival training, and reduced or closed sickbays and military medical clinics that served other armed services affected by retrenchments. The SAMS was incorporated into the South African National Defence Force on 27 April 1994, and was renamed the South African Military Health Service on 1 June 1998.
Организационная структура
В SAMHS входят военнослужащие и гражданские служащие Министерства обороны. Кроме того, в службе работают около 400 врачей, а частные медицинские специалисты иногда привлекаются для усиления штата SAMHS. Главный хирург возглавляет SAMHS и имеет звание генерал-лейтенанта. SAMHS управляет тремя военными больницами: одна в Претории, одна в Кейптауне и одна в Блумфонтейне. Также существуют четыре специализированных института: Институт авиационной медицины, Институт морской медицины, Военный ветеринарный институт и Военный психологический институт. Вместе эти подразделения обеспечивают комплексную медицинскую помощь военнослужащим и их иждивенцам, а также сотрудникам полиции и других государственных ведомств, связанных с обеспечением безопасности, и иногда – соседним странам. SAMHS также предоставляет широкие ветеринарные услуги для животных (преимущественно лошадей и собак), используемых службами безопасности и исправительными учреждениями. Институт авиационной медицины и Институт морской медицины проводят отбор кандидатов в пилоты для военно-воздушных сил и для получения сертификатов гражданской авиации, а также водолазов и подводников для военно-морского флота. Медицинские службы вооруженных сил также включают в себя общую медицинскую и стоматологическую помощь, а также специализированные реабилитационные услуги. SAMHS организована в региональные медицинские командования, соответствующие региональным командованиям армии, а также командование медицинской логистики и командование медицинской подготовки. Региональные командования поддерживают военные части, военные госпитали и медицинские пункты при воинских частях в своем регионе. Командование медицинской логистики отвечает исключительно за медицинскую логистику, поскольку каждое ведомство обеспечивает собственную логистическую поддержку. Кроме того, командование медицинской подготовки осуществляет руководство Южноафриканским медицинским колледжем, Южноафриканским военным медицинским колледжем сестер и Учебным центром военной службы Южной Африки, а также учебными программами военных больниц. Колледж медсестер в Претории выдает четырехлетний диплом медсестры совместно с Университетом Южной Африки. Также доступны специализированные курсы повышения квалификации для медсестер и младшего медицинского персонала.
The SAMHS includes active duty military personnel and civilian employees of the Department of Defence. In addition, the service employs roughly 400 medical doctors and private medical specialists are sometimes appointed to supplement the staff of the SAMHS. The Surgeon General heads the SAMHS and has the rank of Lieutenant General. The SAMHS operates three Military Hospitals; one in Pretoria, one in Cape Town and one in Bloemfontein. There are also four specialized institutes the Institute for Aviation Medicine, the Institute for Maritime Medicine, the Military Veterinary Institute and the Military Psychological Institute. Together, these units provide comprehensive medical care for military personnel and their dependents, as well as the police and employees of other security related government departments, and occasionally to neighboring countries. The SAMHS also provides extensive veterinary services for animals (mainly horses and dogs) used by the security and correctional services. The Institute for Aviation Medicine and the Institute for Maritime Medicine screen pilot candidates for the air force and for civilian aviation certification, as well as divers and submariners for the navy. The military's medical services also include general medical and dental care, and specialized rehabilitation services. The SAMHS is organized into regional medical commands, corresponding to the army's regional commands, as well as a Medical Logistics Command and a Medical Training Command. The regional commands support military units, military base hospitals, and military unit sickbays in their region. The Medical Logistics Command is responsible for medical logistics only, as each service provides for its own logistics support. In addition, the Medical Training Command supervises the South African Medical Service College, the South African Military Health Service Nursing College, and the South African Military Health Service Training Centre, as well as the military hospitals' training programs. The nursing college, in Pretoria, grants a four year nursing diploma in association with the University of South Africa. Specialized, in service training courses for nurses and for nursing assistants are also available.