Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Прага Полуднье, сонымен қатар ағылшын тілінде Прага Саус, Прага Саус және Оңтүстік Прага деп те аталады, Польшаның Варшава қаласының Висла өзенінің шығыс жағалауында орналасқан аудан. Ол Грохов, Гоцлав, Камионек және Саска Кемпадан тұрады.
Praga Południe , also known by its anglicized names Praga South, Praga South, and South Praga, is a district of the city of Warsaw, Poland located on the east bank of the Vistula River. It consists of Grochów, Gocław, Kamionek and Saska Kępa.
Тарих
Қазіргі Праганың оңтүстігіндегі аймақта кем дегенде 7 ғасырдан бері адамдар тұрған. Варшава қаласынан бұрын құрылған елді мекендердің іздері бар. Дегенмен, батпақты және жиі су тасқынына ұшырайтын аймақ Варшава құрылғаннан кейін тастамаланған. 16 ғасырдан бастап ол қайтадан қоныстанды, бірақ Варшавамен байланыс болмағандықтан (19 ғасырға дейін Варшавада Висла өзені арқылы тұрақты көпірлер болған жоқ) маңызды емес маңы болып қалды. Ол Варшаваның ең шығыс маңы – Прага аймағының тағдырын бөлісті. 17 ғасырда қазіргі Праганың оңтүстігіндегі бір бөлігі әскери лагерьге айналдырылды. 18 ғасырда аймақтың бір бөлігі, онда Польша патшаларының саксондық гвардиясы орналасқандықтан, Саска Кёпа (сөзбе-сөз – саксондық төбе) деп аталды. 20 ғасырдың басына дейін аймақ өзінің ауылдық сипатын сақтап келді. 1916 жылы бұл аймақ ресми түрде Варшава құрамына енді. Ұзақ уақыт өтпей, Варшаваның ең қарқынды дамитын аймақтарының біріне айналды, ал Саска Кёпа оның орталығы болды. 1920-1930 жылдары Варшаваның орта таптарының ең танымал виллалық аймақтарының біріне айналды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде және одан кейін аудан қиратылмады. Бірнеше жоспарларға қарамастан, индустрияландырылмады, бұл ауданның бастапқы тыныш және бейбіт мінезін сақтауға мүмкіндік берді. Қазіргі уақытта аймақта бірнеше жаңа аудандар салынған, онда сәнді пәтерлер үйлері орналасқан, бірақ билік тағы да үй салуды жоспарламайды және оның мінезін сақтауды көздейді. Саска Кёпа сәулетінен басқа, ауданның басты тартымдылықтары – Стадион Народов (Ұлттық стадион), Скаришев паркі, Камионк көлі және Ольшинка Гроховская қорығы. Ольшинка Гроховская шайқасының (1831) даласы және 2B Ежего Вашингтона даңғылындағы көкжай да аудан шегінде орналасқан.
The area of today's Praga South has been inhabited since at least the 7th century. There are traces of settlements established earlier than Warsaw itself. However, the swampy and often flooded terrain was deserted as soon as Warsaw was founded. Since the 16th century it was again populated, but due to lack of communication with Warsaw (until the 19th century there were no permanent bridges across the Vistula at Warsaw) it was an unimportant suburb. It shared the fate of a greater area named Praga, which was the easternmost suburb of Warsaw. In the 17th century one of the areas of present Praga South was turned into a military camp. In the 18th century part of the area was named Saska Kępa (literally Saxon Rise) after the Saxon Guards of the Kings of Poland stationed there. Until the early 20th century the area retained its rural character. The area officially became a part of Warsaw in 1916. It soon became one of fastest growing areas of Warsaw and Saska Kępa became its centre. In the 1920s and 1930s it became one of the most popular villa areas of the Warsaw's middle class. During and after World War II the district was not destroyed. Despite several plans, it was not industrialised either, which allowed the district to retain much of its original quiet and peaceful character. Currently there are several new areas with luxurious blocks of flats in the area, but the authorities do not plan to construct more houses and want the character to be preserved. Apart from the Saska Kępa architecture, the main attractions of the borough are the Stadion Narodowy (National Stadium), Skaryszew Park, Kamionek Lake and the Olszynka Grochowska reserve. The battlefield of the Battle of Olszynka Grochowska (1831) and the 2B Jerzego Waszyngtona Avenue Skyscraper is also located within the district.