Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский телеканал TCN является флагманским телеканалом Nine Network в Австралии. В настоящее время станция находится по адресу: 1 Denison Street, North Sydney. Лицензия, выданная компании Television Corporation Ltd под руководством сэра Фрэнка Паккера, была одной из первых четырех лицензий (две в Сиднее, две в Мельбурне) для коммерческих телеканалов в Австралии. TCN 9 является местом трансляций NRL и выпуска национальных новостных выпусков Nine News.
the Australian television station
TCN is the flagship television station of the Nine Network in Australia. The station is currently located at 1 Denison Street, North Sydney. The licence, issued to a company named Television Corporation Ltd headed by Sir Frank Packer, was one of the first four licences (two in Sydney, two in Melbourne) to be issued for commercial television stations in Australia. TCN 9 is the home of the NRL coverage and national level Nine News bulletins.
История
TCN начала вещание 16 сентября 1956 года и стала первой телевизионной станцией в Австралии, начавшей регулярные передачи. Тестовые трансляции, первоначально состоявшие из тестовой заставки, а затем документальных фильмов и драм, начались за два месяца до этого, 13 июля 1956 года. Первая телебашня была построена там же, по адресу 24 Artarmon Rd, Уиллоуби, в 1956 году и достигла высоты 171 м (561 фут), но в 1965 году её заменили более высокой башней, которая является самой высокой решетчатой башней в Австралии – 233 м (764 фута). В настоящее время ею управляет TXA Australia, которая также управляет другой башней неподалеку в Artarmon. Первые слова на станции произнес Джон Годсон, представив только аудио, непосредственно перед тем, как первая программа, This Is Television, была представлена Брюсом Гингеллом. Поскольку был слышен только голос Годсона, Гингелл (который говорил и был виден) считается первым человеком, "появившимся" на австралийском телевидении. Оригинальные записи вступительной речи Гингелла, по всей видимости, не сохранились, но в 1959 году была сделана её реконструкция для архивных целей (хотя и не являющаяся подлинной). Другими ранними программами были музыкальное варьете Bandstand 1958 года, запущенное Брайаном Хендерсоном. Программа просуществовала на станции 14 лет и дала старт карьере многих австралийских исполнителей. В 1957 году станция установила партнерские отношения с мельбурнской станцией HSV 7, что позволило им обмениваться программами. В 1963 году изменились партнерские соглашения станций: TCN 9 стала частью Национальной телевизионной сети вместе с GTV 9 в Мельбурне, QTQ 9 в Брисбене и NWS 9 в Аделаиде. Эти станции стали основой для современной Nine Network, хотя станциями в Сиднее и Мельбурне владела компания Nine Network Limited, контролируемая Паккерами. После смерти сэра Фрэнка Паккера в 1974 году право собственности на Nine Network перешло к его младшему сыну, Керри Паккеру. Старший брат Керри, Клайд Паккер, готовился сменить отца, но после разрыва с отцом около 1972 года он отказался от своей роли в компании и впоследствии переехал в США. 2 марта 1981 года станция начала вещание с башни Kingsgate Hyatt (ныне здание Elan) на УВЧ-канале 49, а затем перешла на УВЧ-канал 52 в феврале 1983 года, чтобы освободить место для установки передатчиков ABC и SBS. Этот передатчик был установлен для охвата районов центрального Сиднея, где приём страдает от "призраков", вызванных высотными зданиями в центральном деловом районе Сиднея. В январе 1987 года Керри Паккер продал станции в Сиднее и Мельбурне компании Bond Media Алана Бонда за 1,055 миллиарда долларов, включая 200 миллионов долларов в акциях Bond Media. Бонд уже владел филиалами Nine в Перте и Брисбене (среди прочих). В 1990 году неспособность Bond Media выплатить привилегированные акции Паккеру привела к банкротству Nine. В июле 1990 года Паккер выкупил расширенную Nine Network (Сидней, Мельбурн и Брисбен) всего за 200 миллионов долларов, что составляет пятую часть от суммы, за которую он её продал. Перт не был включен, поскольку Бонд продал его Sunraysia Television до того, как Паккер выкупил компанию. В 1994 году печатные предприятия Паккера (принадлежащие Australian Consolidated Press) и Nine Network были объединены в новую компанию Publishing and Broadcasting Limited (PBL). 1 октября 1997 года TCN 9 провела первое в южном полушарии испытание цифрового вещания. TCN начала цифровое телевизионное вещание 1 января 2001 года, транслируя на ВЧ-канале 8, сохраняя при этом аналоговое вещание на ВЧ-канале 9. Аналоговый сигнал TCN был отключен в 9:00 утра по восточно-австралийскому летнему времени во вторник, 3 декабря 2013 года. В 2014 и 2015 годах TCN выпустила Inside Story и The Verdict для Nine Network, которые вели Лейла Маккиннон и Карл Стефанович соответственно. The Verdict не смогла завоевать большую аудиторию и, как и ожидалось, программа была закрыта в 2016 году. В январе 2017 года, после объединения Nine и Southern Cross в 2016 году, станция стала домом для новых выпусков новостей Nine News Canberra и Southern NSW. Ведущей выпусков была Ванесса О’Хенлон. В конце 2018 года было объявлено, что после 25 лет вещания Nine Network закрывает и прекращает выпуск The NRL Footy Show, положив конец 25 годам прямых эфиров варьете в прайм-тайм. Также было объявлено общественности, а затем и сотрудникам, что после 64 лет в Уиллоуби TCN переедет в Северный Сидней. Переезд проходил поэтапно во второй половине 2020 года. Последний выпуск Nine News Sydney из Уиллоуби состоялся в пятницу, 20 ноября 2020 года. Последним выпуском из Уиллоуби стал Weekend Today в субботу, 21 ноября 2020 года, а Nine News начала вещание из Северного Сиднея в тот же вечер.
TCN began broadcasting on 16 September 1956, and became the first television station in Australia to begin regular transmissions. Test broadcasts, initially consisting of a test slide and later documentaries and dramas, had commenced two months earlier on 13 July 1956. The first TV tower was built there at 24 Artarmon Rd, Willoughby, in 1956 and rose 171 m (561 ft) in height, but was replaced by a taller one in 1965 which is the tallest lattice tower in Australia at 233 m (764 ft), and is now operated by TXA Australia which operates another tower nearby at Artarmon. The first words spoken on the station were by John Godson, who introduced the station audio only, shortly before the first program, This Is Television, was introduced by Bruce Gyngell. As Godson's voice only was heard, Gyngell (who spoke and was seen) is regarded as the first person to "appear" on Australian television. Original footage of Gyngell's opening address is not believed to exist but it was re created in 1959 to have a representation in the archives (albeit, not the real thing). Other early programming included the 1958 variety music program Bandstand which was launched by Brian Henderson. It lasted for 14 years on the station and launched the careers of many Australian performers. In 1957, the station formed an affiliation with Melbourne station HSV 7, allowing them to share programming. In 1963, station affiliations changed; TCN 9 formed part of the National Television Network with GTV 9 in Melbourne, QTQ 9 in Brisbane and NWS 9 in Adelaide. These stations formed the basis of what is now the Nine Network, although only the Sydney and Melbourne stations were owned by the Packer controlled company Nine Network Limited. On Sir Frank Packer's death in 1974 ownership of Nine Network passed to his younger son Kerry Packer. Kerry's older brother Clyde Packer had been groomed to take over from their father but after a bitter split with his father ca. 1972 he relinquished his role in the company and subsequently moved to the USA. On 2 March 1981 , the station began broadcasting at the Kingsgate Hyatt Tower (now Elan Building) on UHF channel 49, later moving to UHF channel 52 in February 1983 to allow for ABC and SBS to set up transmitters there. This transmitter was installed to cover areas of central Sydney where reception is affected by the ghosting caused by the high rise buildings in Sydney's central business district. In January 1987, Kerry Packer sold the Sydney and Melbourne stations to Alan Bond's Bond Media for $1.055 billion, including $200 million in shares of Bond Media. Bond already owned the Perth and Brisbane Nine affiliate stations (among others). In 1990, Bond Media's inability to pay out preference shares to Packer forced Nine into receivership. In July 1990, Packer bought back the expanded Nine Network (Sydney, Melbourne and Brisbane) for only $200 million, one fifth of what he sold it for. Perth was not included due to Bond selling it to Sunraysia Television before Packer buying back the company. In 1994, Packer's print operations (owned by Australian Consolidated Press) and the Nine Network were merged into one new company, Publishing and Broadcasting Limited (PBL). On 1 October 1997, TCN 9 performed the first on air trial of digital broadcasting in the southern hemisphere. TCN commenced digital television transmission on 1 January 2001, broadcasting on VHF Channel 8 while maintaining analogue transmission on VHF Channel 9. The analogue signal for TCN was shut off at 9.00am AEDST, Tuesday, 3 December 2013. In 2014 and 2015, TCN produced both Inside Story and The Verdict for the Nine Network, hosted by Leila McKinnon and Karl Stefanovic respectively. The Verdict did not build a solid audience and as expected the program was axed in 2016. In January 2017, following the affiliation formed between Nine and Southern Cross in 2016, the station became home to the new Nine News Canberra and Southern NSW bulletins. The bulletins were anchored by Vanessa O'Hanlon. In late 2018, It was announced that after 25 years on air, the Nine Network axed and retired The NRL Footy Show, bringing to an end 25 years of live primetime variety from the station. It was also announced to public and then staff, that after 64 years in Willoughby, TCN would move to North Sydney. This move occurred in stages throughout the second half of 2020. The final broadcast of Sydney’s Nine News from Willoughby, took place on Friday 20 November 2020. The final broadcast from Willoughby was Weekend Today on Saturday 21 November 2020, with Nine News commencing at North Sydney that evening.
Новости
9News Sydney – флагманский вечерний выпуск новостей телеканала TCN, который ведут Питер Овертон с понедельника по пятницу и Джорджи Гарднер по субботам и воскресеньям. Спортивные новости представляет Джеймс Брейси с воскресенья по четверг, а Роз Келли – в пятницу и субботу. Эмбер Шерлок представляет прогноз погоды с воскресенья по четверг, а Белинда Рассел – в пятницу и субботу. Джейн Аццопарди и Марк Берроуз – постоянные ведущие, заменяющие основных. Брайан Хендерсон был ведущим новостей Nine в Сиднее рекордные 45 лет, включая 38 лет ведения новостей в будние вечера. В ноябре 2002 года Хендерсон ушел на пенсию, и его место в будние вечера занял Джим Уэйли, который в то время вел воскресную программу и был одним из самых опытных ведущих Nine. В январе 2005 года, несмотря на значительный успех в рейтингах, Уэйли был заменен Марком Фергюсоном, который ранее вел выпуск новостей в выходные дни. Преемник Фергюсона в качестве ведущего выходных, Майк Манро, ушел в отставку в 2008 году и был заменен Майклом Ашером. В 2009 году, после продолжительного падения рейтингов, Фергюсон был понижен в должности до ведущего новостей выходного дня, а Питер Овертон стал ведущим новостей в будние дни. Позже в том же году Фергюсон был отстранен от ведения сиднейских выпусков новостей после объявления о своем переходе на телеканал Seven Network, однако он перешел туда только после того, как попробовал себя в роли ведущего в программе Nine's Afternoon News, появляясь в эфире до своего ухода 25 сентября 2009 года. Дебора Найт была назначена ведущей новостей в пятницу и субботу, а Питер Овертон стал вести и воскресный выпуск. В 2011 году Nine News Sydney впервые за семь лет обогнала Seven News Sydney в рейтингах, выиграв 26 недель против 14 недель у Seven.
9News Sydney is TCN's flagship nightly news bulletin presented by Peter Overton on Monday to Friday nights and Georgie Gardner on Saturday & Sunday nights. Sports news is presented by James Bracey on Sunday to Thursday nights and Roz Kelly on Friday and Saturday nights. Amber Sherlock presents the weather on Sunday to Thursday nights and Belinda Russell on Friday and Saturday nights. Jayne Azzopardi and Mark Burrows are regular fill in presenters. Brian Henderson was Nine's Sydney news presenter for a record 45 years including 38 years presenting on weeknights. Retiring in November 2002, Henderson was succeeded as weeknight presenter by Jim Waley, who was at the time host of the Sunday program and was one of Nine's most experienced presenters. In January 2005, despite some considerable ratings success, Waley was replaced as weeknight presenter by Mark Ferguson, who was previously the weekend presenter. Ferguson's successor as weekend presenter Mike Munro resigned in 2008 and was replaced by Michael Usher. In 2009, following a continuing run of poor ratings, Ferguson was demoted to his former role as weekend news presenter, with Peter Overton taking over as news presenter on weeknights. Later in the year, Ferguson was removed from the presenting duties on the Sydney bulletins after announcing his decision to move to the Seven Network, but he didn't move to Seven until he trialled the hosting duties on Nine's Afternoon News only appearing on air up until his departure on 25 September 2009. Deborah Knight was appointed as Friday & Saturday night presenter with Peter Overton now also presenting the Sunday night bulletin. In 2011, Nine News Sydney officially overtook Seven News Sydney in the ratings for the first time in seven years, winning 26 weeks to Seven's 14 weeks.