Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров Фрай, также известный как остров Де Монфорт, — это остров на реке Темза в Англии. Остров расположен выше шлюза Кавершэм-Лок в Рединге, графство Беркшир. Центр Рединга находится к югу, а пригород Кавершэм — непосредственно к северу. Остров Фрай — это естественный остров, доступ к которому возможен только по воде. На острове находится частный дом (Дом Демонфорта), судостроительная верфь с жилым домом (Caversham Boat Services) и частный боулинг-клуб (Островной Богемский клуб). Каждый из этих владельцев обеспечивает собственное частное паромное сообщение. Административно остров входит в состав района Эбби города Рединг.
Fry's Island, also known as De Montfort Island, is an island in the River Thames in England. The island is on the reach above Caversham Lock at Reading, Berkshire. The centre of Reading is to the south and the suburb of Caversham to the immediate north. Fry's Island is a natural island, the only access to it being by boat. It is home to a private house (Demontfort House), a boatyard with a residence (Caversham Boat Services) and a private bowling club (the Island Bohemian Club). Each of these occupants runs their own private ferry service. Administratively, the island forms part of Reading's Abbey Ward.
История
Остров Фрай известен как место поединка между Робертом де Монфортом и Генрихом Эссекским, знаменосцем короля Генриха II. Поединок состоялся, когда королевский двор находился в Редингском аббатстве в 1163 году. Роберт обвинил Генриха Эссекского в трусости и предательстве, поскольку тот уронил королевное знамя и объявил о смерти короля во время битвы с валлийцами. Генрих Эссекский отверг эти обвинения. Король Генрих повелел разрешить этот спор поединком на том месте, которое сейчас известно как остров Фрай. В самый разгар поединка Генрих Эссекский был ранен, и, полагая, что он мертв, король приказал монахам аббатства унести его тело и похоронить. Однако Генрих был еще жив, и монахи выходили его. Поскольку он проиграл поединок, он был признан виновным и лишен земель и титулов; тем не менее, ему разрешили постричься в монахи в аббатстве, где он и оставался до конца жизни. Дом Демонфорта был построен в 1897 году. Во время Второй мировой войны в доме размещался клуб американских военнослужащих. В 1960-х годах в доме работал клуб «Blue Beat Island Club», который в 1965 году подвергся полицейскому рейду. Кавершамская лодочная служба была основана в 1970 году. Жилое помещение и большая мастерская находятся в здании бывшего Редингского гребного клуба, построенном в 1893 году. Соседняя верфь Bridge Boats была основана в 1958 году как производитель деревянных лодок и в 1980-х годах перешла к прокату лодок. В 2009 году компания была приобретена и объединена с Caversham Boat Services.
Fry's Island is famous as the location of a trial by combat between Robert de Montfort and Henry of Essex, the standard bearer to King Henry II. The contest took place while the royal court was in residence at Reading Abbey in 1163. Robert had accused Henry of Essex of cowardice and treason, because he had dropped the royal standard and called out that the King was dead during a battle with the Welsh. Henry of Essex denied these charges. King Henry decreed that this dispute must be resolved in a trial by combat, to be undertaken on what is now Fry's Island. At the height of the combat, Henry of Essex fell wounded, and believing he was dead the King ordered the monks of the abbey to carry his body away and bury it. However, Henry was still alive, and the monks nursed him back to health. Because he had lost the combat he was adjudged guilty as charged and stripped of his lands and honours; however, he was permitted to become a monk at the abbey, where he remained for the rest of his life. Demontfort House was built in 1897. During World War II the house was used as an American Services 'club'. In the 1960s the house operated as the 'Blue Beat Island Club', the club was the subject of a police raid in 1965. Caversham Boat Services was established in 1970. The residence and large workshop are housed in the former Reading Rowing Club building built in 1893. The adjacent boatyard of Bridge Boats was established in 1958 as a builder of wooden boats, becoming a boat hire business in the 1980s. The business was taken over and merged with Caversham Boat Services in 2009.