Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Даун-Ампни (произносится Амни) — деревня среднего размера, расположенная в округе Котсволд графства Глостершир, в Англии. Численность населения по данным переписи 2011 года составила 644 человека. Деревня находится недалеко от трассы A417, которая соединяет Сиренчестер и Фарингдон (в Оксфордшире) с трассой A420, и примерно в 5 км (3 милях) к северу от Криклада, расположенного на трассе A419, идущей от Сиренчестера до Свиндона, Уилтшир.
Down Ampney (pronounced Amney) is a medium sized village located in Cotswold district in Gloucestershire, in England. The population taken at the 2011 census was 644. It is off the A417 which runs between Cirencester and Faringdon (in Oxfordshire) on the A420, and about 3 mile (5 km) north of Cricklade, which is on the A419 which runs from Cirencester to Swindon, Wiltshire.
История
Даун-Ампни был известен в Средние века как одно из поместий могущественной семьи Хангерфорд, чья главная резиденция находилась в Фарли Хангерфорд, Сомерсет. Позже поместье Даун-Ампни перешло от семьи Хангерфорд к графам Сент-Джермен (семья Элиот).
Down Ampney was notable in medieval times as one of the seats of the powerful Hungerford family, whose principal family seat was at Farleigh Hungerford, Somerset. The Down Ampney estate later passed from the Hungerford family to the Earls of St German (the Eliot Family).
Ральф Воган Уильямс
В 1872 году в Старом Викариже в Даун-Ампни родился композитор Ральф Воан-Уильямс, чей отец, преподобный Артур Воан-Уильямс (1834–1875), был викарием церкви Всех Святых. В 1906 году композитор сочинил мелодию для гимна "Спустись, Любовь Божественная", которую он назвал "Down Ampney" в память о месте своего рождения.
The Old Vicarage in Down Ampney was the birthplace in 1872 of composer Ralph Vaughan Williams, whose father, the Reverend Arthur Vaughan Williams (1834–1875), was vicar of All Saints. In 1906 the composer wrote a tune for the hymn "Come Down, O Love Divine" which he titled "Down Ampney" in honour of his birthplace.
Управление
В Даун-Ампни действует приходской совет, состоящий в настоящее время из 7 членов. Нынешний председатель – местный житель Рэй Дженкинс. С мая 2015 года деревня входит в состав избирательного округа «Ампни и Хэмптон» в округе Котсволд. Нынешний районный советник – Лиза Спиви из Либерально-демократической партии, избранная на местных выборах в Великобритании в 2019 году. Ампни Крусис входит в состав более крупного избирательного округа Южный Керни для выборов в Совет графства Глостершир. Нынешний графский советник – Шон Парсонс из Консервативной партии, избранный на местных выборах в Великобритании в 2017 году.
Down Ampney has a Parish Council, currently with 7 members. The current Chair is local resident Ray Jenkins. As of May 2015 the village became part of 'The Ampneys and Hampton Ward' on Cotswold District Council. The current District Councillor is Liberal Democrat Lisa Spivey who was elected in the 2019 United Kingdom local elections. Ampney Crucis is part of the wider South Cerney electoral division for elections to Gloucestershire County Council, the current County Councillor is Conservative Shaun Parsons who was elected in the 2017 United Kingdom local elections.
Церковь Всех Святых
Церковь Всех Святых – древнее здание, основанное рыцарями-госпитальерами в 1265 году. Она расположена на окраине деревни; такое её периферийное положение возникло, когда центр деревни сместился на север из-за последствий бубонной чумы. В церкви также есть витраж XX века, установленный в память о 271-й эскадрилье и Королевском армейском службе снабжения (R.A.S.C.), которые на самолётах Dakota вылетали с аэродрома для участия в битве при Арнеме в 1944 году. Церковь ежегодно проводит службу памяти об операции «Арнем». В 2017 году церковь была показана в телевизионной программе Channel 4 «Скрытые деревни с Пенелопой Кит».
All Saints' Church is an ancient building that was founded by the Knights Hospitaller in 1265. It lies on the edge of the village; its peripheral location was brought about when the centre of the village shifted north due to the effects of the bubonic plague. There is also a 20th century stained glass window in commemoration of 271 Sqn and the R. A. S. C who flew in the Dakota aircraft from the airfield for the Battle of Arnhem in 1944. The church holds an annual Arnhem Service in memory of the wartime operation. The church featured in the 2017 Channel 4 television programme Penelope Keith's Hidden Villages.