Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виды рыб
Species of fish
Карликовый лох, лестничный лох, пигмейный лох, цепной лох или цепная боция (Ambastaia sidthimunki) – пресноводная рыба, принадлежащая к семейству Botiidae. Ранее включался в род Yasuhikotakia, и его часто можно встретить в аквариумной торговле, являясь продуктом разведения в неволе. Этот находящийся под угрозой исчезновения вид является эндемиком бассейна Мэй Клонг (включая реку Кхве Ной) в Таиланде и реки Атаран на границе Таиланда и Мьянмы. Сообщения о находках в бассейне Меконга являются ошибочной идентификацией очень похожих и близкородственных A. nigrolineata. Он предпочитает воду с температурой 25–30 °C (77–86 °F), pH 6,5–6,9, dGH до 8,0. Это всеядное животное, в рацион которого входят живые ракообразные, насекомые, улитки и т. д. Карликовый лох встречается в реках Мэй Клонг и Кхве Ной на западе Таиланда. Этот вид находится под угрозой исчезновения и является охраняемым видом в Таиланде. Считалось, что он вымер в дикой природе, пока недавно не был вновь обнаружен в Сангхла Бури. Несмотря на исчезновение из дикой природы, он оставался в аквариумной торговле благодаря искусственному разведению на частных рыбоводческих фермах на протяжении более трех десятилетий. Рыба была обнаружена Сомпонгом Лекари (สมพงษ์ เล็กอารีย์) и Дамри Сукарам (ดำริ สุขอร่าม) в 1959 году. Лекари был экспортером аквариумных рыб, а Сукарам – рыбаком, работавшим на аквариумную торговлю. Видовой эпитет этой рыбы назван в честь Ари Сидтимунка (อารีย์ สิทธิมังค์), исследователя из Департамента рыболовства Министерства сельского хозяйства.
The dwarf loach, ladderback loach, pygmy loach, chain loach or chain botia (Ambastaia sidthimunki) is a freshwater fish belonging to the family Botiidae. Formerly included in the genus Yasuhikotakia, it is frequently seen in the aquarium trade, the product of captive breeding. This endangered species is endemic to the Mae Klong basin (including Khwae Noi River) in Thailand, and the Ataran River on the Thai Myanmar border. Records from the Mekong basin are misidentifications of the very similar and closely related A. nigrolineata. It prefers water with temperature 25 30 °C (77 to 86 °F), pH 6.5 to 6.9 dGH to 8.0. It is omnivorous, with a diet including live crustaceans, insects, snails, etc. The dwarf loach is found in the Mae Klong River and the Khwae Noi River in western Thailand. This species is endangered and is a protected species in Thailand. It was thought to be extinct in the wild until recently rediscovered in Sangkhla Buri. While they disappeared from the wild, it remained in the aquarium trade because of artificial breeding by private fish farms for over three decades. The fish was discovered by Somphong Lekaree (สมพงษ์ เล็กอารีย์) and Damri Sukaram (ดำริ สุขอร่าม) in 1959. Lekaree was an aquarium fish exporter while Sukaram was a fisherman for aquarium trade. The specific epithet of this fish honors Aree Sidthimunk (อารีย์ สิทธิมังค์), a researcher at Department of Fisheries, Ministry of Agriculture.
Сродственные виды
Карликовая лось очень похожа на Ambastaia nigrolineata, другой охраняемый вид из Таиланда, особенно когда рыба достигает зрелости. Разницу легко заметить у молодых особей. У ювенильных особей A. sidthimunki наблюдается пятнистый рисунок, а у A. nigrolineata – горизонтальные полосы. Более того, характерный цепочечный узор A. sidthimunki проявляется у рыб меньшего размера.
The dwarf loach closely resembles Ambastaia nigrolineata, another Thai protected species, especially when the fish is fully grown. The difference is easily seen when the fish is still small. Juveniles of A. sidthimunki have dotted patterns while A. nigrolineata have horizontal lines on them. Furthermore, the chain pattern of A. sidthimunki develops in fish at a smaller size.