Курдский язык: алфавиты и письменность. Латиница (Бедирхан/Хавар), арабская графика (Курдо-Арабский), а также армянский и кириллический варианты. Unicode.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Множество алфавитов курдского языка
Multiple alphabets of Kurdish language
Курдский язык пишется одним из двух алфавитов: латинским алфавитом Бедирхана или Хавар, введенным Джеладетом Али Бедирханом в 1932 году и получившим распространение благодаря журналу Hawar, и курдско-арабским алфавитом. Регион Курдистана согласовал стандарт для центральнокурдского языка, реализованный в Unicode для вычислительных целей. Алфавит Хавар используется преимущественно в Сирии, Турции и Армении, в то время как курдско-арабский алфавит обычно используется в Ираке и Иране. Алфавит Хавар также в некоторой степени используется в Иракском Курдистане. Два дополнительных алфавита, основанные на армянском и кириллических письмах, ранее использовались курдами в Советском Союзе, в частности в Армянской Советской Социалистической Республике и Курдистанском уезде.
Kurdish is written using either of two alphabets: the Latin based Bedirxan or Hawar alphabet, introduced by Celadet Alî Bedirxan in 1932 and popularized through the Hawar magazine, and the Kurdo Arabic alphabet. The Kurdistan Region has agreed upon a standard for Central Kurdish, implemented in Unicode for computation purposes. The Hawar alphabet is primarily used in Syria, Turkey, and Armenia, while the Kurdo Arabic alphabet is commonly used in Iraq and Iran. The Hawar alphabet is also used to some extent in Iraqi Kurdistan. Two additional alphabets, based on the Armenian and Cyrillic scripts, were once used by Kurds in the Soviet Union, most notably in the Armenian Soviet Socialist Republic and Kurdistansky Uyezd.
История
Курдский латинский алфавит был разработан главным образом Целадет Бедирханом, который первоначально искал сотрудничества Тавфика Вахби, проживавшего в Ираке в 1931 году. Однако, не получив от Вахби ответа в течение нескольких месяцев, он и его брат Камуран Али Бедирхан решили в 1932 году представить алфавит "Хавар". Целадет Бедирхан стремился создать алфавит, в котором для обозначения одного звука не использовалось бы две буквы. Учитывая, что курды в Турции уже изучали турецкий латинский алфавит, он разработал алфавит, который был бы специально доступен для курдов в Турции. Некоторые исследователи предлагают внести небольшие дополнения в алфавит Бедирхана, чтобы сделать его более удобным в использовании.
The Kurdish Latin alphabet was elaborated mainly by Celadet Bedirxan who initially had sought the cooperation of Tawfiq Wahbi, who in 1931 lived in Iraq. But after not having received any responses by Wahbi for several months, he and his brother Kamuran Alî Bedirxan decided to launch the "Hawar" alphabet in 1932. Celadet Bedirxan aimed to create an alphabet that didn't use two letters for representing one sound. As the Kurds in Turkey already learned the Turkish Latin alphabet, he created an alphabet which would specifically be accessible for the Kurds in Turkey. Some scholars have suggested making minor additions to Bedirxan's alphabet to make it more user friendly.
Старокурдский шрифт
Древний курдский алфавит задокументирован мусульманским автором Ибн Вахшией в его книге "Шаук аль-Мустахам", написанной в 856 году н.э. Ибн Вахшия пишет: "Я видел тридцать книг в Багдаде, написанных этим алфавитом, из которых перевел две научные книги с курдского на арабский язык: одну о культуре винограда и пальмы, а другую – о воде и способах её обнаружения в незнакомой местности". Также Центр арабских и ближневосточных исследований утверждает, что древнекурдское письмо, как и некоторые другие письмена, найденные в книге Ибн Вашийи, являются вымышленными изобретениями.
An old Kurdish alphabet is documented by the Muslim author Ibn Wahshiyya in his book Shawq al Mustaham written in 856 A. D. Ibn Wahshiyya writes: "I saw thirty books in Baghdad in this alphabet, out of which I translated two scientific books from Kurdish into Arabic; one of the books on the culture of the vine and the palm tree, and the other on water and the means of finding it out in unknown ground." It has also been claimed by “Center for Arab and Middle Eastern Studies” that the Old Kurdish script, like several other scripts found in Ibn Washiyya's book, are fantastical inventions.
Армянский алфавит
С 1921 по 1929 год в Армянской Советской Социалистической Республике для курманджи использовалась модифицированная версия армянского алфавита. Впоследствии она была заменена латинским алфавитом, подобным Яньалиф, в ходе кампаний по латинизации в Советском Союзе.
From 1921 to 1929, a modified version of the Armenian alphabet was used for Kurmanji, in the Armenian Soviet Socialist Republic. It was then replaced with a Yañalif like Latin alphabet during the campaigns for Latinisation in the Soviet Union.