Сугаулийский договор: установление границ Непала и англо-непальская война 1814-1816 гг.
Treaty of Sugauli
Договор Сугаули 1816 года: граница Непала и Британской Индии. Итоги англо-непальской войны, потеря Непалом территорий и установление контроля Британии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор 1816 года о границах между Ост-Индской компанией и Непалом
1816 boundary treaty between the East India Company and Nepal
Договор Сугаули (также пишется как Сугуули, Сагаули и Сегкули) — договор, установивший границу Непала, был подписан 4 марта 1816 года между Ост-Индской компанией и Гуру Гаджрадж Мишрой по итогам англо-непальской войны 1814–1816 годов.
The Treaty of Sugauli (also spelled Sugowlee, Sagauli and Segqulee), the treaty that established the boundary line of Nepal, was signed on 4 March 1816 between the East India Company and Guru Gajraj Mishra following the Anglo Nepalese War of 1814–16.
Предыстория
После объединения Непала под руководством Притхви Нараян Шаха, Непал предпринял попытку расширить свои владения, завоевав значительную часть Сиккима на востоке и, на западе, бассейны рек Гандаки и Карнали, а также регионы Гархвал и Кумаон в Уттаракханде. Это привело к конфликту с британцами, которые непосредственно или косвенно контролировали северные индийские равнины между Дели и Калькуттой. В 1814–1816 годах произошла серия кампаний, известных как англо-непальская война. В 1815 году британский генерал Октерлони вытеснил непальцев из Гархвала и Кумаона за реку Кали, положив конец их двенадцатилетней оккупации, которая запомнилась своей жестокостью и угнетением. Октерлони предложил непальцам мирные условия, требуя британского протектората в форме британского резидента и установления границ Непала, примерно соответствующих современным границам. Отказ непальцев принять эти условия привёл к новой кампании в следующем году, направленной на долину Катманду, после чего непальцы капитулировали.
Following the Unification of Nepal under Prithvi Narayan Shah, Nepal attempted to enlarge its domains, conquering much of Sikkim in the east and, in the west, the basins of Gandaki and Karnali and the Uttarakhand regions of Garhwal and Kumaon. This brought them into conflict with the British, who controlled directly or indirectly the north Indian plains between Delhi and Calcutta. A series of campaigns termed the Anglo Nepalese War occurred in 1814–1816. In 1815 the British general Ochterlony evicted the Nepalese from Garhwal and Kumaon across the Kali River, ending their 12 year occupation, which is remembered for its brutality and repression. Octherlony offered peace terms to the Nepalese demanding British suzerainty in the form of a British resident and the delimitation of Nepal's territories corresponding roughly to its present day boundaries. The Nepalese refusal to accede to the terms led to another campaign the following year, targeting the Kathmandu Valley, after which the Nepalese capitulated.
Географический контекст
Непал располагал торговым путем соли в Тибет, который существовал на протяжении многих десятилетий. Этот путь имел большое значение для экономического благосостояния долины Катманду. Поскольку Британская Ост-Индская компания извлекала выгоду из индийских торговых маршрутов, торговые пути Непала представляли интерес для завоевания. Непал был относительно недавно образованным государством с недостаточно четко установленными границами и слабым контролем над ними. В сочетании с этим, а также с желанием овладеть торговыми путями, Британская Ост-Индская компания объявила войну Непалу, известную как англо-непальская война, которая велась с 1814 по 1816 год. Преимуществом Непала была его высокоуважаемая армия, состоящая из воинов-гуркхов, которые также представляли интерес для компании. Будучи более слабой и менее развитой страной, Непал в конечном итоге уступил и согласился на прекращение огня на условиях Договора Сугаули.
Nepal boasts a salt trade route to Tibet that has been in installment for many decades. This was significant to the economic well being of the Kathmandu valley. As the British East India Company had profited from Indian trade routes, Nepal's trade routes were desirable to conquer. Nepal was a relatively newly established nation that did not have well established boundaries with lax enforcement around the supposed borders. In conjunction with its frustration with this, and its desire for the trade routes, the British East Indian Company declared war against Nepal known as the Anglo Nepalese War from 1814 to 1816. Nepal's advantage lied in their highly esteemed army of men known as the “Gurkhas” who were also of interest to the company. As a smaller and less developed country, Nepal eventually relented in the war and agreed upon a ceasefire under the terms and conditions of the Sugauli Treaty.
Причины подписания Договора
Три основные цели компании заключались в использовании впечатляющей армии Непала, установлении контроля в непальском дворе и использовании его торговых путей в Тибет. Разумеется, решение о подписании договора не встретило полного одобрения непальского двора и вызвало значительные разногласия. Бхимсен Тапа, премьер-министр Непала того времени, "понял, что лучший способ обеспечить Непалу сохранение независимости – удовлетворить основное требование генерал-губернатора: безопасную и спокойную границу". В попытках смягчить ущерб суверенитету и безопасности Непала договор был подписан. С точки зрения британцев, бюрократические усилия по колонизации Непала были нецелесообразны по сравнению с тем, чтобы подчинить определенные аспекты британскому управлению.
Three of the main goals of the company were to employ Nepal's impressive army, establish a presence of supervision in the Nepali court, and utilise its trading routes to Tibet. Naturally, the decision to sign the treaty was not treated with full acceptance by the Nepali court and roused a large point of controversy. Bhimsen Thapa, Nepal's prime minister at the time “realised that the best way to ensure Nepal’s continued freedom from interference was to grant the governor general’s basic desire, a secure and trouble free border”. In attempts to mitigate the devastation to Nepal's sovereignty and security, the treaty was signed. From the British perspective, the bureaucratic efforts of colonising Nepal were impractical in comparison to placing certain aspects under British employment.
Последствия Договора
Договор устанавливал, что государственное устройство Непала должно быть свободно от внешнего вмешательства и что, за исключением британского представительства при непальском дворе, их внутренние дела не будут подвергаться каким-либо компромиссам. Помимо сохранения суверенной независимости Непала, между двумя правительствами был заключен союз.
The treaty stipulated that Nepal's government structure be without external interference and that aside from the singular British residence in the Nepali court, their national affairs would not be compromised. In addition to the benefit of Nepal's continued sovereign independence, an alliance was established between the two governments.
Последствия
После подписания договора последовало три десятилетия мира, однако начиная с 1840 года стали возникать другие проблемы. «Военный мятеж из-за предлагаемого сокращения жалования чуть не перерос в нападение на британскую резиденцию, поскольку солдат убедили, что британцы вынудили непальское правительство пойти на эти сокращения» в июне 1840 года. Это произошло из-за подозрений, возникших при непальском дворе, что независимость во внутренних государственных делах подвергается ущемлению. Еще один повод для беспокойства возник в 1842 году в ходе судебного разбирательства по поводу долга индийского купца Касината Мулла. Британский резидент при непальском дворе, Брайан Ходжсон, проявил враждебность и напористость, что было воспринято как попытка установить контроль над независимостью судебных решений. В связи с этими событиями, вопрос об успешности договора в смягчении напряженности остается открытым для обсуждения.
The treaty saw three decades of peace following its implementation, however, other issues began to arise starting in 1840. “An army mutiny over proposed pay reductions almost turned into an attack on the British residency because the soldiers were led to believe that the cuts had been forced on the Nepalese government by the British” in June 1840" This followed as a result of suspicions that arose in the Nepali court that its independence in internal government affairs was being infringed upon. Another incidence of alarm occurred in 1842 during a debt lawsuit over an Indian Merchant, Kasinath Mull. The British resident in the Nepalese court, Brian Hodgson appeared hostile and assertive, implicating attempted control over the independence of decision in the court. Through these issues, the success of the treaty's attempt to buffer tensions may still be debated.
Договор о границах 1860 года
В 1857 году началось индийское восстание, объявленное Первой войной за независимость против британского правления, в котором участвовала индийская армия, находившаяся на британской службе. В это время для поддержки британцев в войну была отправлена дивизия гуркхских солдат, что способствовало успеху кампании и позволило установить более дружественные дипломатические отношения, которые в конечном итоге привели к пересмотру Договора Сугаули в пользу независимости и территориальной целостности Непала. Результатом этого стал Договор о границах 1860 года.
In 1857, the Indian Mutiny began a rebellion that was declared the First War of Independence against British rule and was fought by the Indian army employed under the British. During this time, a division of Gurkha soldiers was sent to the war in support of the British and aided in its success, establishing a friendlier form of diplomacy that ultimately called for a revision in the Sugauli Treaty that panned more positively in favor of Nepal's independence and territorial integrity. This would be called the Boundary Treaty of 1860.
Продолжающиеся споры
Среди пограничных споров между Индией и Непалом наиболее значимыми являются споры в районах Суста и Калапани. Эти два района охватывают около 40 км индо-непальской границы.
Among the border dispute of the Indo Nepal boundary, the most significant are in the Susta and Kalapani regions. The two regions cover some 40 km of the Indo Nepal border.