Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шиван Первер (родился как Исмаил Айгюн 23 декабря 1955 года) — курдский поэт, писатель, преподаватель музыки и певец. В 1976 году Первер покинул Турцию из-за курдского национализма и политической направленности его музыки и прожил 37 лет в непрерывной эмиграции, пока не вернулся в Диярбакыр 16 ноября 2013 года. Он до сих пор живёт в изгнании. Первер также является обладателем нескольких почётных докторских степеней в области музыки.
Şivan Perwer (born İsmail Aygün on 23 December 1955) is a Kurdish poet, writer, musical teacher, singer. Perwer fled Turkey in 1976 due to the Kurdish nationalism and political tones of his music and lived for 37 years in continuous exile until his return to Diyarbakir on November 16, 2013. He still lives in exile to this day. Perwer also holds several honorary doctorates in music.
Рождение и ранние годы жизни
Шиван Первер (имя Шиван означает "пастух" на курдском языке) официально родился 23 декабря 1955 года как Исмаил Айгун в Вираншехире, провинция Шанлыурфа. С раннего детства он был погружен в курдскую музыку, что определило его выбор музыкальной карьеры и курдского творчества, которое сегодня высоко ценится в курдской музыкальной культуре.
Şivan (meaning shepherd in Kurdish) Perwer was officially born on 23 December 1955 as İsmail Aygün in Viranşehir, Şanlıurfa. Perwer was exposed to Kurdish music at a very young age, which lead him to pursuing his musical career and Kurdish writing that is highly valued in Kurdish music today.
Биография
На протяжении 25 лет песни Первера были запрещены в Ираке, Сирии и Турции, поскольку они исполнялись на курдском языке и часто затрагивали тему угнетения курдского народа на Ближнем Востоке, особенно в Турции. Кассеты с его музыкой передавались из рук в руки, несмотря на риск тюремного заключения или смерти. Шиван стал известен во время курдских протестов против иракского правления в университете Анкары в 1972 году. Его записи, сделанные самостоятельно, нелегально перевозились через границу, а тысячи людей приходили послушать его выступления. Опасаясь за свою жизнь и благополучие своей семьи, и после требований турецких властей о его аресте, он бежал из Турции и поселился в Германии в 1976 году. Там Первер записал свой первый официальный альбом с традиционными курдскими песнями. В 1991 году Первер выступил на концерте Live Aid "Простая истина" вместе с Крисом де Бергом, Мадонной, Родом Стюартом и другими международными артистами. Доходы от концерта были направлены на помощь беженцам из Иракского Курдистана, спасавшимся от войны в Персидском заливе, и считались одним из важнейших гуманитарных проектов в регионе. В 1999 году он принял приглашение Абдуллы Оджалана провести время с ним и Махмудом Бакси в Риме. Музыка Первера оказала значительное влияние на РПК (Рабочую партию Курдистана, возглавляемую Оджаланом), поскольку его песни часто были посвящены каркерам (что означает «рабочий» на курдском языке). В 2013 году он впервые после отъезда в Германию в 1976 году посетил Турцию. Он прибыл по приглашению Масуда Барзани, который встретился с Реджепом Тайипом Эрдоганом. Там он и Ибрагим Татлисес выступили на массовой свадьбе в Диярбакыре, где соединились 300 пар под руководством двух политиков. Его возвращение вызвало неоднозначную реакцию у курдов. Некоторые были рады услышать его, другие считали, что ему не следовало возвращаться, чтобы демонстрировать свою поддержку Эрдогану непосредственно перед местными выборами, а вместо этого внести вклад в продолжающийся курдско-турецкий мирный процесс.
For 25 years, Perwer's songs were banned in Iraq, Syria, and Turkey because they are sung in Kurdish and often cite the oppression against the Kurdish people in the Middle East, most notably Turkey. Cassettes of his music were passed along from hand to hand, despite the risk of imprisonment or death. Şivan became famous during the period of Kurdish protests against Iraqi rule at Ankara University in 1972. His homemade recordings were smuggled over the border, while thousands of people came to see him perform live. Fearing for his life and the welfare of his family and after calls from Turkish authorities demanding his arrest, he fled Turkey and settled in Germany in 1976. There, Perwer recorded his first official album of traditional Kurdish songs. In 1991, Perwer performed at the "Simple Truth" Live aid concert, alongside Chris de Burgh, Madonna, Rod Stewart, as well as other international artists. The proceeds from the concert went to the aid of Şivan Perwer for refugees in Iraqi Kurdistan fleeing the Gulf War and was considered one of the most important humanitarian efforts for the region. In 1999 he followed Abdullah Öcalan’sinvitation to spend time with him and Mahmoud Baksi in Rome. Perwer's music had a strong influence on the PKK (Kurdistan Workers Party, which Öcalan led), since his songs were often about the karker (meaning worker in Kurdish). In 2013, he visited Turkey for the first time after he left for Germany in 1976. He arrived upon the invitation by Masoud Barzani, who met with Recep Tayyip Erdoğan. There, he and Ibrahim Tatlises sung at a mass wedding in Diyarbakir of 300 couples led by the two politicians. His return was met with mixed feelings by the Kurds. Some were excited to hear him, others wished he would not have come back to show his support for Erdoğan right before the local elections, but rather to contribute to the ongoing Kurdish Turkish peace process.