Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Горный хребет на Луне
Mountain range on The Moon
Монтес-Джура — горный хребет в северо-западной части ближней стороны Луны. Селенографические координаты этого хребта составляют 47,1° с.ш. 34,0° з.д. Его диаметр составляет 422 км, а горы возвышаются примерно на 3800 м над уровнем Синуса Иридума. Хребет был назван в честь гор Юра, расположенных на востоке Франции и западе Швейцарии. Этот горный хребет образует визуально привлекательное полукруглое кольцо вокруг Синуса Иридума — залива вдоль северо-западного края Моря Дождей. Тупой мыс, обращенный на восток, на юго-западном конце хребта называется Промонториум Гераклида, а восточный клин на северо-восточном конце — Промонториум Лапласа. Когда терминатор приближается к этому хребту через две-три ночи после первой четверти Луны, вершины гор улавливают солнечный свет, создавая цепочку ярких точек, описанных как эффект «инкрустированного симитара». Через десять-одиннадцать дней после новолуния солнечный свет уже освещает вал кратера, в то время как Синус Иридум остается в тени. Это создает иллюзию рукоятки, поэтому освещенный вал кратера также называют «Золотой рукояткой». Единственный примечательный кратер в этом хребте — Бьянкини, расположенный в северо-северо-западной части дуги. Чуть западнее находится кратер Шарп, а на северо-востоке — разрушенный кратер Мопертюи. Питер Грего описывает фигурку «Луннной Девы», видя её профиль в Промонториуме Гераклида, волосы — в холмах на западе, а тело — в Монтес-Джура. Она выглядит перевернутой при наблюдении в бинокль из Северного полушария.
Montes Jura is a mountain range in the northwest part of the near side of the Moon. The selenographic coordinates of this range are 47.1° N 34.0° W. It has a diameter of 422 km, with mountains rising to approximately 3800m above the level of Sinus Iridum. They were named after the Jura Mountains in eastern France / western Switzerland. This range of mountains form a visually pleasing semi circular ring around the Sinus Iridum, a bay along the northwestern edge of Mare Imbrium. The blunt, east facing cape at the southwestern end of the range is named Promontorium Heraclides, while the east facing wedge at the northeast end is called Promontorium Laplace. As the terminator advances near this range two to three nights after the first quarter moon, the peaks of this range catch the sunlight at their tops. This produces a string of bright points that have been described as the 'jeweled scimitar' effect. Ten to eleven days after new moon the crater rim is already illuminated by the sun when the moon is waxing, while the Sinus Iridum is still in shadow. This creates the illusion of a handle, so that the illuminated crater rim is also called Golden Handle. The only crater of note in this range is Bianchini, which lies across the north northwestern portion of the curve. A little farther to the west is Sharp, and to the northeast is the ruined crater Maupertuis. Peter Grego describes a figurine of "The Moon Maiden", seeing her facial profile in Promontorium Heraclides, her hair in the hills to the west, and her body in Montes Jura. She appears upside down when viewed in binoculars from the Northern Hemisphere.
История
В далеком прошлом этот хребет когда-то образовывал внешнюю стенку кратера диаметром около 260 км. Затем юго-восточная часть этого кратера была разрушена, а его впадина заполнилась базальтовой лавой. В результате, обращенная к морю сторона хребта заканчивается почти ровными равнинами, а противоположная сторона переходит в область пересеченной и неровной местности.
In the distant past this range once formed the outer wall of a crater about 260 km in diameter. The southeast face of this crater was then removed and the interior flooded with basaltic lava. As a result, the side of the range facing the mare ends in the nearly level plains, which the opposite side merges with a region of rough and irregular terrain.