Яган с Огненной Земли: от заложника до знаменитости в Англии
Jemmy Button
Орундельико ("Джемми Баттон") – яган с Огненной Земли, ставший знаменитостью в Англии в 1830-х. История о путешествии на "Бигле" и попытках христианизации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Яганский коренной житель, знаменитость в Англии
Yaghan native, celebrity in England
Орунделлико, известный как "Джереми Баттон" или "Джеми Баттон" или "Джимми Баттон" (ок. 1815–1864) был членом народа Яган (или Ямана) с островов в районе Огненной Земли, расположенной на территории современного Чили и Аргентины. Он был доставлен в Англию капитаном Фицроем на борту HMS Beagle и на некоторое время стал там знаменитостью.
Orundellico, known as "Jeremy Button" or "Jemmy Button" or "Jimmy Button" (c. 1815–1864), was a member of the Yaghan (or Yámana) people from islands around Tierra del Fuego in modern Chile and Argentina. He was taken to England by Captain FitzRoy in HMS Beagle and became a celebrity there for a period.
HMS Бигл
В 1830 году капитан Роберт Фицрой, командуя первой экспедицией на HMS Beagle, взял в заложники группу представителей народа фуэгиан после того, как у него украли одну из лодок. Он, по-видимому, проявлял большую заботу о четверых, кормя их даже перед своими офицерами и командой, и намеревался дать им образование и наставить в христианстве, чтобы они могли улучшить жизнь своих соплеменников. Экипаж дал им имена: Йоркский собор, Джеми Баттон, Фуэгия Корзина (девушка) и Память о лодке. Похоже, что он и другие обучили английскому языку их семьи.
In 1830, Captain Robert FitzRoy, at the command of the first expedition of HMS Beagle, took a group of hostages from the Fuegian people after one of his boats was stolen. He seems to have shown great concern for the four, feeding them before his own officers and crew and intending them to be educated and Christianised so that they could improve the conditions of their kin. The names given to the Fuegians by the crew were York Minster, Jemmy Button, Fuegia Basket (a girl) and Boat Memory. It appears that he and the others had taught their families some English.
Убийство в бухте Улайя
В 1855 году группа христианских миссионеров из Патагонского миссионерского общества посетила бухту Вулайя на острове Наварино и обнаружила, что Джеми по-прежнему отлично владел английским языком. Спустя некоторое время, в 1859 году, другая группа миссионеров была убита в бухте Вулайя яганами, предположительно под предводительством Джеми и его семьи. В начале 1860 года Джеми посетил остров Кеппел и дал показания на расследовании, проведенном в Стэнли относительно массового убийства. Он отрицал свою причастность.
In 1855, a group of Christian missionaries from the Patagonian Missionary Society visited Wulaia Bay on Navarino Island to find that Jemmy still had a remarkable grasp of English. Some time later in 1859, another group of missionaries was killed at Wulaia Bay by the Yaghan, supposedly led by Jemmy and his family. In early 1860, Jemmy visited Keppel Island and gave evidence at the enquiry held in Stanley into the massacre. He denied responsibility.
Смерть
В 1863 году миссионер Уэйт Стирлинг посетил Огненную Землю и восстановил контакт с Джемми; с тех пор отношения с яганами улучшились. В 1866 году, после смерти Джемми, Стирлинг взял одного из его сыновей, известного как Трибой, в Англию. Несколько эпизодов сериала 1978 года "Путешествие Чарльза Дарвина" драматизируют пленение фуэгианцев и их последующее возвращение в Огненную Землю.
In 1863, the missionary Waite Stirling visited Tierra del Fuego and re established contact with Jemmy; from then relations with the Yaghan improved. In 1866, after Jemmy's death, Stirling took one of Jemmy's sons, known as Threeboy, to England. Several episodes of the 1978 serial The Voyage of Charles Darwin dramatize the Fuegians' capture and their later return to Tierra del Fuego.
Музыка
Песня под названием «Jemmy Button» вошла в альбом Darwin Song Project 2009 года.
A song entitled Jemmy Button is featured on the 2009 Darwin Song Project.