Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский актёр, певец и танцор (1930–1991)
American actor, singer and dancer (1930–1991)
Лоуренс Фредерик Керт (5 декабря 1930 – 5 июня 1991) – американский актёр, певец и танцор. Наиболее известен ролью Тони в оригинальной бродвейской постановке мюзикла «Вестсайдская история». Был номинирован на премию «Тони» (1971) за работу в музыкальной комедии «Компания» (1970).
Lawrence Frederick Kert (December 5, 1930 – June 5, 1991) was an American actor, singer, and dancer. He is best known for his role of Tony in the original Broadway production of the musical West Side Story. He was nominated for a Tony Award (1971) for his work in the musical comedy Company (1970).
Ранние годы
Керт родился в Лос-Анджелесе, он был младшим из четырех детей в семье ортодоксальных евреев, Гарри и Лилиан (урождённая Пирсон, изначально Перец) Керт (в некоторых источниках фамилия семьи упоминается как Курт). Его старшая сестра, Анита, стала вокалисткой, известной озвучиванием Риты Хейворт и других актрис, не умевших петь, в фильмах. Керт и его братья и сестры окончили Голливудскую среднюю школу. В программке театра Шуберта к спектаклю 1963 года «Я могу достать это для вас оптом» с участием Керта указано: «Он учился в Лос-Анджелесском городском колледже. В подростковом возрасте он занимался приручением диких лошадей, что привело к подростковой карьере каскадера, дублера и массовки почти в 100 фильмах». Первой профессиональной работой Керта было участие в театральной труппе «Билл Норвас и новички» в бродвейском ревю 1950 года «Билеты, пожалуйста!». После семимесячного показа он эпизодически работал в бродвейских, офф-бродвейских постановках и балете в качестве танцора до 1957 года, когда его утвердили на роль в «Вестсайдской истории».
Kert was born in Los Angeles, the youngest of four children of Orthodox Jewish parents, Harry and Lillian (née Pearson; originally Peretz) Kert (some sources cite the family surname as Kurt). Kert's eldest sibling, Anita, became a vocalist, noted for dubbing Rita Hayworth and other non singing stars in their films. He and his siblings graduated from Hollywood High School. A Shubert Theater Playbill for 1963's I Can Get It For You Wholesale, starring Kert states: "He attended Los Angeles City College. As a teenager he worked at breaking wild horses to saddle—which led to a teen age career as a stunt man, stand in, and extra in well nigh 100 films". Kert's first professional credit was as a member of a theatrical troupe called the "Bill Norvas and the Upstarts" in the 1950 Broadway revue Tickets, Please!. After a seven month run, he worked sporadically in Broadway, Off Broadway and ballet productions as a dancer until 1957, when he was cast in West Side Story.
История с западной стороны
В 1955 году, танцуя в хоре шоу Сэмми Дэвиса-младшего «Мистер Чудесный», Керт был рекомендован своей коллегой-танцовщицей и подругой Читой Риверой, которая впоследствии получила роль Аниты в мюзикле «Вестсайдская история», для прослушивания на роль танцора в «Гангвей» на самой ранней бродвейской стадии подготовки мюзикла Артура Лоуренса, Леонарда Бернштейна и Стивена Сондхайма, позже названного «Вестсайдская история» – адаптации «Ромео и Джульетты», действие которой разворачивается на западной стороне Мидтауна Манхэттена в 1950-х годах. Керт был восемнадцатым из ста пятидесяти претендентов на прослушивание, но первым, кого отклонили. Через несколько месяцев, работая в Esquire в рекламном шоу, Стивен Сондхайм, увидев его выступление, предложил ему прослушивание на роль Тони. Керт не хотел соглашаться, но через несколько недель узнал, что получил эту роль. По словам Артура Лоуренса, автора либретто «Вестсайдской истории», Керт был «калифорнийским экстравертом, смеющимся, энергичным, остроумным и открытым геем». Режиссёр-хореограф Джером Роббинс часто конфликтовал с Кертом, публично унижая его и называя «пидором», несмотря на то, что сам Роббинс, его коллега-танцор Томми Эбботт и большинство творческой группы были геями. В 1975 году он участвовал в ревю «A Musical Jubilee», которое продержалось чуть больше трёх месяцев. «Rags» (1986) закрылся через два дня после премьеры. В своём последнем шоу, «Legs Diamond» (1988), он был дублёром звезды Питера Аллена. Одной из последних записей Керта стал студийный альбом 1987 года, состоящий из двух дисков с полными партитурами двух мюзиклов Джорджа и Айры Гершвинов: «Of Thee I Sing» и его продолжения «Let 'Em Eat Cake». Впервые эти партитуры были записаны целиком. Керт также снялся в эпизодических ролях в фильмах «Джентльмены предпочитают блондинок» (1953) и «Нью-Йорк, Нью-Йорк» (1977). В его телевизионные работы вошли гостевые появления в сериалах «Ученик колдуна» (Alfred Hitchcock Presents), «Kraft Suspense Theatre», «The Bell Telephone Hour», «Combat!» (4 сезон, эпизод «Один за раз», вышедший в 1966 году), «Hawaii Five-O», «Коджак: Заговор страха» (1973) и «Love, American Style». Он также несколько раз появлялся в шоу «The Tonight Show Starring Johnny Carson».
In 1955, while dancing in the chorus in the Sammy Davis, Jr. show Mr. Wonderful, Kert was recommended by his fellow dancer and friend Chita Rivera, who eventually won the role of Anita in West Side Story, to audition as a dancer for Gangway during the earliest Broadway pre production of the Arthur Laurents Leonard Bernstein Stephen Sondheim musical later titled West Side Story, an adaptation of Romeo and Juliet set on the west side of mid town Manhattan in the 1950s. Kert was the 18th out of 150 hopefuls to audition, but was the first one to be cut. A few months later, while he was working for Esquire in an advertising show, Stephen Sondheim approached him after seeing him perform and set up an audition for the part of Tony. Kert was reluctant to accept the offer, but a few weeks later, he was informed that he had the role. According to Arthur Laurents, who wrote the book for West Side Story, Kert was "a California extrovert, laughing, bubbling, deadly funny, and openly gay." Director choreographer Jerome Robbins frequently clashed with Kert, publicly chastising him for being a "faggot", despite the fact that Robbins himself, fellow dancer Tommy Abbott, and most of the creative team were gay. In 1975, he appeared in A Musical Jubilee, a revue that lasted barely three months. Rags (1986) closed two days after it opened. In his final show, Legs Diamond (1988), he was a standby for star Peter Allen. One of Kert's last recordings was the 1987 2 CD studio cast album of the complete scores of two George and Ira Gershwin musicals: Of Thee I Sing and its sequel Let 'Em Eat Cake. This was the first time these scores had been recorded in their entirety. Kert made brief appearances in the feature films Gentlemen Prefer Blondes (1953) and New York, New York (1977). His television credits included guest appearances on The Sorcerer's Apprentice (Alfred Hitchcock Presents), Kraft Suspense Theatre, The Bell Telephone Hour, Combat! (Season 4 episode “One At A Time”, aired 1966), Hawaii Five O, Kojak: Conspiracy of Fear (1973), and Love, American Style. He also appeared several times on The Tonight Show Starring Johnny Carson.
Смерть
Последнее появление Керта на сцене состоялось в гастрольной труппе мюзикла «La Cage aux Folles», но он пропускал представления из-за болезни. Керт умер в возрасте 60 лет в своем доме на Манхэттене от СПИДа в 1991 году. Его давним партнером на момент смерти был Рон Пуллен, однако эта информация стала общеизвестной лишь после его кончины.
Kert's last stage appearance came in a touring company of La Cage aux Folles but he missed performances because of illness. Kert died, at 60, in his Manhattan home of AIDS in 1991. Kert's longtime partner at the time of his death was Ron Pullen, though this did not become publicly known until after he died.