Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пещера в Бразилии
Cave in Brazil
Грута Рей-ду-Мато (MG 3653) – пещера, расположенная у обочины шоссе BR 040, рядом с съездом на город Сете-Лагуас в штате Минас-Жерайс, Бразилия. Из Сете-Лагуаса до пещеры можно легко добраться на автобусе, такси или автомобиле. Сете-Лагуас находится недалеко от Бело-Оризонте, столицы штата.
The Gruta Rei do Mato (MG 3653) is a cave located at the edge of the BR 040 highway, close to the off ramp to the city of Sete Lagoas, in Minas Gerais, Brazil. From Sete Lagoas the cave can easily be reached by bus, taxi or car. Sete Lagoas is from Belo Horizonte, the capital of the state.
Имя
На португальском языке "Gruta Rei do Mato" означает "Пещера Короля Леса". Название состоит из слов "Gruta" (пещера) и "Rei do Mato" (Король Леса). Согласно нескольким местным источникам, "Rei do Mato" был беглецом, скрывавшимся либо в пещере Gruta Rei do Mato, либо в другой пещере поблизости. По словам авторов книги "Дона Бразиль", он жил в хижине рядом с гротом.
Gruta Rei do Mato means "Cave of the Forest King" in Portuguese. The name divides into Gruta (cave) and Rei do Mato (Forest King). According to several local sources, the "Rei do Mato" was a fugitive in either the Gruta Rei do Mato or another cave in the vicinity. According to the authors of Dona Brasil, he lived in a hut near the grotto.
Геология
Известняковая область к северу от Белу-Оризонте называется формацией Сете-Лагуас, в которой развился карст Лагуа-Санта. Район вокруг Сете-Лагуас изобилует пещерными системами, среди которых наиболее известна Грута Рей-ду-Мато. Пещера состоит из четырех больших камер с многочисленными сталактитами, сталагмитами и травертиновыми порогами. В "Зале редкостей" расположены почти идентичные параллельные колонны, образованные кристаллами карбоната кальция – кальцита. Высота этих колонн превышает , а диаметр составляет . В расположенном поблизости парке да Каската находится обрушившийся карстовый кратер, который можно узнать по сталактитам, ориентированным горизонтально из-за обрушения. В небольшой пещере рядом с Грутой Рей-ду-Мато были обнаружены наскальные рисунки возрастом от 4000 до 6000 лет, а также скелетные останки Ксенорхинотериума бахиенса – вымершего млекопитающего плейстоцена. В пещере можно увидеть копию этого животного.
The limestone area north of Belo Horizonte is called the Sete Lagoas Formation, in which the Lagoa Santa Karst developed. The area around Sete Lagoas has many cave systems, of which the Gruta Rei do Mato is the most widely known. The cave has four large chambers with numerous stalactites, stalagmites and rimstone dams. In the "Rarities Hall" are nearly identical parallel columns, formed by the calcium carbonate crystals of calcite. These columns are more than high and in diameter. In the nearby Parque da Cascata is a collapsed karst crater which can be recognised by some stalactites that are oriented horizontally as a result of the collapse. In a small cave next to the Gruta Rei do Mato, 4,000 to 6,000 year old cave paintings were discovered, as well as skeletal remains of the Xenorhinotherium bahiense, an extinct Pleistocene mammal. A replica of this animal can be found in the cave.