Пещеры Hellfire: исследуйте сеть рукотворных пещер в Англии, созданных в 1748-1752 гг. для клуба «Огненное пекло». Туристическая достопримечательность!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сеть искусственных пещер в Англии
Network of man made caverns in England
Пещеры Адского огня (также известные как пещеры Западного Уайкомба) — это сеть искусственных пещер, вырытых в мелу и кремнях, протяженностью 260 метров под землей. Они расположены над деревней Вест-Уайкомб, на южном краю холмов Чилтерн, недалеко от Хай-Уайкомба в графстве Бакингемшир, на юго-востоке Англии. Пещеры были вырыты в период с 1748 по 1752 год для Фрэнсиса Дашвуда, 11-го барона ле Деспенсера (2-го баронета), основателя Общества дилетантов и соучредителя Клуба Адского огня, заседания которого проходили в этих пещерах. Пещеры открыты для посещения как туристическая достопримечательность с 1951 года.
The Hellfire Caves (also known as the West Wycombe Caves) are a network of man made chalk and flint caverns which extend 260m underground. They are situated above the village of West Wycombe, at the southern edge of the Chiltern Hills near High Wycombe in Buckinghamshire, Southeast England. They were excavated between 1748 and 1752 for Francis Dashwood, 11th Baron le Despencer (2nd Baronet), founder of the Society of Dilettanti and co founder of the Hellfire Club, whose meetings were held in the caves. The caves have been operating as a tourist attraction since reopening in 1951.
Расположение и планировка
Пещеры уходят в склоны холма над деревней Уэст-Уайкомб и непосредственно под церковью Святого Лаврентия и мавзолеем (которые также были построены сэром Фрэнсисом Дэшвудом примерно в то же время, когда пещеры были вырыты). Усадьба Уэст-Уайкомб-парк, родовое поместье семьи Дашвуд и также собственность Национального фонда, расположена прямо напротив долины. Этот район виден непосредственно из Уэст-Уайкомб-хауса. Необычный дизайн пещер был во многом вдохновлен посещениями сэра Фрэнсиса Дэшвуда Италии, Греции, Турции, Сирии и других областей Османской империи во время его Гранд-тура. Пещеры простираются на 0,25 мили (0 км) под землей, отдельные пещеры или "камеры" соединены серией длинных узких туннелей и проходов. Маршрут через подземные камеры проходит от Входного зала к Камере управляющего и Пещере Уайтхеда, через Круг лорда Сэндвича (названный в честь Джона Монтегу, 4-го графа Сэндвича), Пещеру Франклина (названную в честь Бенджамина Франклина, друга Дэшвуда, посетившего Уэст-Уайкомб), Банкетный зал (предположительно, самая большая рукотворная пещера из мелового известняка в мире), Треугольник, к Пещере шахтера; и, наконец, через подземную реку под названием Стикс, находится последняя пещера – Внутренний храм, где проводились собрания Клуба адского огня, и который, по слухам, расположен на 91 метр ниже церкви на вершине холма Уэст-Уайкомб. В греческой мифологии река Стикс отделяла мир смертных от царства Аида, а подземное расположение Внутреннего храма непосредственно под церковью Святого Лаврентия должно было символизировать Небеса и Ад.
The caves run into the hillside above West Wycombe village and directly beneath St Lawrence's Church and Mausoleum (which were also constructed by Sir Francis Dashwood around the same time the caves were excavated). West Wycombe Park, ancestral seat of the Dashwood family and also a National Trust property, lies directly across the valley. This area can be viewed directly from West Wycombe House. The unusual design of the caves was much inspired by Sir Francis Dashwood's visits to Italy, Greece, Turkey, Syria and other areas of the Ottoman Empire during his Grand Tour. The caves extend 0.25 mile (0 km) underground, with the individual caves or "chambers" connected by a series of long, narrow tunnels and passageways. A route through the underground chambers proceeds, from the Entrance Hall, to the Steward's Chamber and Whitehead's Cave, through Lord Sandwich's Circle (named after John Montagu, 4th Earl of Sandwich), Franklin's Cave (named after Benjamin Franklin, a friend of Dashwood who visited West Wycombe), the Banqueting Hall (allegedly the largest man made chalk cavern in the world), the Triangle, to the Miner's Cave; and finally, across a subterranean river named the Styx, lies the final cave, the Inner Temple, where the meetings of the Hellfire Club were held, and which is said to lie 300 feet (91 m) directly beneath the church on top of West Wycombe hill. In Greek mythology, the River Styx separated the mortal world from Hades, and the subterranean position of the Inner Temple directly beneath St Lawrence's Church was supposed to signify Heaven and Hell.
Изменение и расширение
Считается, что над Вест-Уайкомбом на протяжении веков существовала меловая шахта, предположительно имевшая древнее происхождение. В конце 1740-х годов, стремясь облегчить местную бедность, сэр Фрэнсис Дашвуд инициировал масштабный проект по поставке мела для строительства прямой дороги длиной в три мили (5 км) между Вест-Уайкомбом и Хай-Уайкомбом (расположенного тогда на оживленной дороге между Лондоном и Оксфордом, ныне автомагистраль A40). На работах были заняты местные сельскохозяйственные рабочие, обнищавшие из-за череды засух и неурожаев.
A chalk mine of supposedly ancient origin is believed to have existed above West Wycombe for centuries. During the late 1740s, to try to combat local poverty, Sir Francis Dashwood commissioned an ambitious project to supply chalk for a straight three mile (5 km) road between West Wycombe and High Wycombe (then on the busy London Oxford road, now the A40). Local farm workers, impoverished by a succession of droughts and failed harvests, were employed here.
Клуб "Огненный ад"
В состав клуба, основанного сэром Фрэнсисом Дэшвудом, входили различные политически и социально значимые фигуры XVIII века, такие как Уильям Хогарт, Джон Уилкс, Томас Поттер и Джон Монтегю, 4-й граф Сэндвича. Хотя, как полагают, Бенджамин Франклин не был членом, он был близким другом Дашвуда и посещал пещеры не раз. Клуб "Hellfire" ранее использовал аббатство Медменхэм, расположенное в 8 милях (13 км) от Западного Уайкомба на реке Темза, в качестве места встреч, но пещеры в Западном Уайкомбе использовались для собраний в 1750-х и начале 1760-х годов. Девизом клуба было Fais ce que tu voudras ("Делай, что пожелаешь"). По словам Горация Уолпола, "практики" членов были откровенно языческими: Бахусу и Венере они приносили жертвы почти публично; а нимфы и бочки с вином, заготовленные к праздникам этой новой "церкви", достаточно ясно демонстрировали окрестностям облик этих отшельников. Пока группа сэра Фрэнсиса действовала, она не была известна как Клуб Адского Огня – это название появилось гораздо позже. Его клуб использовал другие названия, такие как Братство Святого Франциска из Уайкомба, Орден рыцарей Западного Уайкомба и Орден францисканских монахов из Западного Уайкомба. Собрания этих влиятельных людей, пародировавших ритуалы католической церкви, сопровождались пьянством и оргиями. В Англии XVIII века ходили слухи о "знатных поклонниках дьявола, насмехавшихся над церковью и религией и пировавших с Сатаной". К началу 1760-х годов клуб прекратил свою деятельность. Согласно местной легенде, пещеры населяет призрак Суки, молодой служанки, случайно погибшей из-за злой шутки. Другие утверждают, что в пещерах видели призрака Пола Уайтхеда, бывшего управляющего Клуба Адского Огня.
Members of a club founded by Sir Francis Dashwood included various politically and socially important 18th century figures such as William Hogarth, John Wilkes, Thomas Potter and John Montagu, 4th Earl of Sandwich. Though not believed to have been a member, Benjamin Franklin was a close friend of Dashwood who visited the caves on more than one occasion. The Hellfire Club had previously used Medmenham Abbey, 8 mile (13 km) from West Wycombe on the River Thames, as a meeting place, but the caves at West Wycombe were used for meetings in the 1750s and early 1760s. The club motto was Fais ce que tu voudras ("Do what thou wilt"). According to Horace Walpole, the members' "practice was rigorously pagan: Bacchus and Venus were the deities to whom they almost publicly sacrificed; and the nymphs and the hogsheads that were laid in against the festivals of this new church, sufficiently informed the neighbourhood of the complexion of those hermits." While it was still operating, Sir Francis' group was not known as the Hellfire Club this name was given much later. His club used other names, such as The Brotherhood of St. Francis of Wycombe, Order of Knights of West Wycombe, and The Order of the Friars of St. Francis of West Wycombe. The gatherings of these powerful men who pantomimed rituals of the Catholic Church also featured drinking and orgies. Active in England in the 18th century were rumours of "highborn Devil worshippers who mocked Church and religion and whom supped with Satan". By the early 1760s, the club was no longer active. A local legend claims that the caves are haunted by Sukie, a young maid who was accidentally killed by people playing a practical joke on her. Others claim that the ghost of Paul Whitehead, the former steward of the Hell Fire Club, has been seen in the caves.
Наследие
Во время Второй мировой войны были разработаны планы по использованию пещер в качестве крупного убежища от воздушных налетов в случае бомбардировки близлежащих городов, но сельское расположение Бакингемшира означало, что Хай-Уайкомб и окрестные города не являлись целью для противника, и поэтому эти планы так и не были реализованы. В конце 1940-х и начале 1950-х годов пещеры были отреставрированы и превращены в местную туристическую достопримечательность покойным сэром Фрэнсисом Дэшвудом (11-м баронетом). С момента повторного открытия в 1951 году пещеры Огненного ада посетили более 2,5 миллионов человек. Экскурсии проходят по проходам, протяженностью более 0,25 мили (0 км) под землей, мимо ряда камер, постепенно увеличивающихся в размерах, к Банкетному залу, а затем к так называемой реке Стикс и Внутреннему храму. По информации местного туристического бюро, значительная часть прибыли от пещер была пожертвована благотворительным организациям, включая Национальный траст.
During World War II, plans were made to use the caves as a large air raid shelter if nearby towns were bombed, but Buckinghamshire's rural position meant that High Wycombe and surrounding towns were not an enemy target, and so the plans were not carried out. During the late 1940s and early 1950s the caves were renovated and turned into a local visitor attraction by the late Sir Francis Dashwood (11th Baronet). Hellfire Caves have had more than 2.5 million visitors since reopening in 1951. The tours take visitors along passages which extend over 0.25 mile (0 km) underground past a series of chambers small to the Banqueting Hall and then to the so called River Styx and the Inner Temple. According to the local tourist bureau, much of the profit earned by the caves has been donated to charities including the National Trust.