Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пенсфорд — крупнейшая деревня в гражданском приходе Публоу в Сомерсете, Англия. Она расположена в долине Чью, примерно в 11 км к югу от Бристоля, в 13 км к западу от Бата и в 23 км к северу от Уэллса. Деревня находится на дороге A37, соединяющей Бристоль и Шептон-Маллет. Пенсфорд был признан местом, представляющим особый архитектурный и исторический интерес, и в мае 1988 года получил статус зоны охраны.
Pensford is the largest village in the civil parish of Publow in Somerset, England. It lies in the Chew Valley, approximately 7 mile (11 km) south of Bristol, 8 mile (13 km) west of Bath, and 14 mile (23 km) north of Wells. It is on the A37 road from Bristol to Shepton Mallet. Pensford was identified as being of special architectural and historic interest and was designated as a Conservation Area in May 1988.
Правительство и политика
Пенсфорд и Публоу имеют свой приходской совет, который несет ответственность за решение местных вопросов, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и сотрудничает с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту приходского имущества, такого как деревенский зал или общественный центр, спортивные площадки и детские игровые площадки, а также консультации с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Совет также уделяет внимание вопросам охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологическим проблемам. Он входит в состав избирательного округа Публоу и Уитчерч, который представлен одним советником в унитарной власти Бат и Северо-Восточный Сомерсет, созданной в 1996 году в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1992 года. Эта власть обеспечивает единый уровень местного самоуправления, отвечающий за почти все функции местного управления на своей территории, включая местное планирование и строительный контроль, местные дороги, муниципальное жилье, охрану здоровья населения, рынки и ярмарки, сбор и переработку отходов, кладбища, крематории, услуги для досуга, парки и туризм. В ее компетенцию также входят образование, социальные услуги, библиотеки, основные дороги, общественный транспорт, стандарты торговли, утилизация отходов и стратегическое планирование, хотя услуги пожарной охраны, полиции и скорой помощи предоставляются совместно с другими органами через Службу пожарной охраны и спасения Эйвона, Полицию Эйвона и Сомерсета и Службу скорой медицинской помощи Great Western. Территория Бат и Северо-Восточного Сомерсета охватывает часть церемониального графства Сомерсет, но управляется независимо от неметропольного графства. Административный центр находится в городе Бат. В период с 1 апреля 1974 года по 1 апреля 1996 года это был район Вансдайк и город Бат графства Эйвон. До 1974 года приход входил в состав Клаттонского сельского района. Деревня находится в пределах избирательного округа Публоу и Уитчерч. От Пенсфорда округ простирается на север и заканчивается в Уитчерче на границе с Бристолем. Общая численность населения этого округа по данным переписи 2011 года составляла 2473 человека. Приход представлен в Палате общин Парламента Соединенного Королевства в составе Северо-Восточного Сомерсета и избирает одного члена парламента (депутата) по мажоритарной избирательной системе.
Pensford and Publow has its own parish council which has some responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council's operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, such as the village hall or community centre, playing fields and playgrounds, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also of interest to the council. It is part of the Publow and Whitchurch Ward which is represented by one councillor on the Bath and North East Somerset Unitary Authority which was created in 1996, as established by the Local Government Act 1992. It provides a single tier of local government with responsibility for almost all local government functions within its area including local planning and building control, local roads, council housing, environmental health, markets and fairs, refuse collection, recycling, cemeteries, crematoria, leisure services, parks, and tourism. It is also responsible for education, social services, libraries, main roads, public transport, trading standards, waste disposal and strategic planning, although fire, police and ambulance services are provided jointly with other authorities through the Avon Fire and Rescue Service, Avon and Somerset Constabulary, and the Great Western Ambulance Service. Bath and North East Somerset's area covers part of the ceremonial county of Somerset but it is administered independently of the non metropolitan county. Its administrative headquarters is in Bath. Between 1 April 1974 and 1 April 1996, it was the Wansdyke district and the City of Bath of the county of Avon. Before 1974 that the parish was part of the Clutton Rural District. The village falls within the Publow and Whitchurch electoral ward. From Pensford the ward strikes north to end at Whitchurch on the Bristol border. The total population of this ward taken from the 2011 census was 2,473. The parish is represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom as part of North East Somerset. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election.
Демография
Согласно переписи населения 2001 года, в избирательном округе Публоу и Уитчерч (включающем Беллутон и Публоу) проживало 1087 человек в 429 домохозяйствах, со средним возрастом 40,8 лет. Из них 73% жителей оценили свое здоровье как «хорошее», 24% лиц в возрасте от 16 до 74 лет не имели квалификации, а уровень безработицы среди экономически активного населения в возрасте от 16 до 74 лет составил 2,3%. В Индексе множественной депривации 2004 года округ занял 26 408 место из 32 482 округов в Англии, где 1 соответствовал наиболее неблагополучному LSOA, а 32 482 – наименее неблагополучному.
According to the 2001 Census, the Publow and Whitchurch Ward (which includes Belluton and Publow), had 1,087 residents, living in 429 households, with an average age of 40.8 years. Of these 73% of residents describing their health as 'good', 24% of 16 to 74 year olds had no qualifications; and the area had an unemployment rate of 2.3% of all economically active people aged 16–74. In the Index of Multiple Deprivation 2004, it was ranked at 26,408 out of 32,482 wards in England, where 1 was the most deprived LSOA and 32,482 the least deprived.
Церковь Святого Томаса в Беккете
Церковь Святого Томаса Бекета является зданием, имеющим статус II* и в настоящее время включена в реестр находящегося под угрозой наследия Англии после повреждений, вызванных наводнением в 1968 году. В 1980-х годах предпринималась попытка превратить ее в центр искусств, но от этой идеи отказались, когда стало ясно, какой масштаб работ требуется для обеспечения безопасности здания. В 2007 году церковь была выставлена на продажу с целью перестройки, а в 2008 году приобретена для ремонта и использования в качестве частного дома. Преобразование церкви в частное жилье было показано в первом эпизоде телевизионного сериала "Возрождение дома".
The St Thomas à Becket Church is a Grade II* listed building and is currently on the English Heritage Heritage at Risk Register, following damage in a flood in 1968. During the 1980s an attempt was made to turn it into an arts centre but this was abandoned when the extent of the repairs required to make the building safe became clear. In 2007 the church was put on the market for redevelopment, and in 2008 purchased for repair and use as a private dwelling. The redevelopment of the church into a private dwelling was featured in the first episode of television series Restoration Home.
Закрытие
В Пенсфорде сохранилась восьмиугольная тюрьма XVIII века для содержания провинившихся. Это здание имеет статус памятника архитектуры II категории и является объектом исторического наследия.
Pensford has an octagonal eighteenth century village lock up. This is a Grade II listed building and is a Scheduled Ancient Monument.
Пабы
В Пенсфорде есть три паба: «Путешественники отдыхают», «Восходящее солнце» и «Джордж и дракон». В XVII и XVIII веках Пенсфорд был важным почтовым двором для дилижансов, которые останавливались в пабах «Джордж и дракон» и «Восходящее солнце».
Pensford has three pubs: the Travellers Rest, the Rising Sun, and the George and Dragon. During the 17th and 18th centuries Pensford was an important staging post for stage coaches which stopped at the George and Dragon and the Rising Sun.
Окружающая территория
Недалеко расположены Лордс Вуд и Пенсфорд, а деревня находится на маршруте пешеходного маршрута "Монарш Вэй".
Nearby is Lord's Wood, Pensford, and the village is on the route of the Monarch's Way long distance footpath.
Известные жители
Пенсфорд был родиной кларнетиста Акера Билька. Философ и врач Джон Локк FRS 1632–1704, известный как «Отец либерализма», жил в коттедже Джона Локка в Беллутоне, в приходе Публоу-с-Пенсфорд, вскоре после рождения и до 1647 года. Роберт Хантер из группы Grateful Dead проживал в этой деревне с 1979 по 1981 год. Джон Перри, гитарист The Only Ones, жил здесь между 1972 и 1975 годами.
Pensford was the home of clarinetist Acker Bilk. Philosopher and physician John Locke FRS 1632 1704, known as the 'Father of Liberalism', lived in John Locke's Cottage in Belluton, in the parish of Publow with Pensford, from shortly after his birth until 1647. Robert Hunter of the Grateful Dead lived in the village from 1979 to 1981. John Perry, guitarist of The Only Ones, lived here between 1972 and 1975.