Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский звукозаписывающий лейбл
American record label
Columbia Masterworks — это лейбл, основанный в 1924 году компанией Columbia Records. В 1980 году он был выделен из лейбла Columbia и переименован в CBS Masterworks. В 1990 году лейбл был возрожден как Sony Classical после продажи корпорации Sony.
Columbia Masterworks was a record label started in 1924 by Columbia Records. In 1980, it was separated from the Columbia label and renamed CBS Masterworks. In 1990, it was revived as Sony Classical after its sale to the Sony Corporation.
История
Когда Columbia Records приступила к проекту выпуска великой классической музыки для продажи в Америке, лейбл был еще на год далек от "электрического" процесса записи. В ноябре 1924 года первые восемь релизов были записаны акустически. Эти первые восемь наборов включали пять симфонических записей: Седьмую и Восьмую симфонии Бетховена, «Из нового мира» Дворжака, Моцарта ми-бемоль мажор (№ 39) и «Патетическую» Чайковского. В первоначальное предложение также вошли три записи квартетов. Продажи были настолько высоки, что Columbia привлекла Уэллса и театр «Меркурий» к созданию четырех пьес Шекспира («Двенадцатая ночь», «Венецианский купец», «Юлий Цезарь» и «Макбет») для граммофона в 1939 и 1940 годах. Наборы были богато оформлены и включали книгу в твердом переплете. Далее последовал фильм «Выпускник», выпущенный в 1968 году под номером OS 3180, с музыкой Пола Саймона и Арта Гарфанкеля, тогда самого продаваемого поп-музыкального дуэта на лейбле Columbia. Отчасти благодаря огромной популярности этого релиза, Columbia Masterworks также выпустила запись устной речи с отрывками из саундтрека фильма Дастина Хоффмана «Маленький большой человек». Columbia Masterworks также отвечала за оригинальные альбомы актеров «Kiss Me, Kate» (1948) и «South Pacific» (1949), а также за оригинальный сценический альбом «West Side Story» (1957) и оригинальные записи актеров «Gypsy» (1959), «Звуки музыки» (также 1959), «Flower Drum Song» (1958) и «Camelot» (1960). В 1946 году Columbia Masterworks выпустила первый альбом «Show Boat» с участием актеров реальной постановки шоу, а не только одного или двух певцов, как это делалось ранее. Эта постановка «Show Boat» 1946 года с Яном Клейтоном, Чарльзом Фредериксом, Кэрол Брюс, Ральфом Дамке и Кеннетом Спенсером стала самой продолжительной постановкой шоу к тому времени. Они также выпустили длинную серию студийных альбомов с участием актеров бродвейских шоу, таких как «The Student Prince», «The Desert Song», «Girl Crazy», «Oh, Kay!» и снова «Show Boat».
When Columbia Records undertook the project of releasing great classical music for domestic sale in America, the label was still a year away from an "electrical" recording process. In November 1924, the first eight releases had been recorded acoustically. These first eight sets included five symphonic recordings—Beethoven's Seventh and Eighth Symphonies, Dvorak's "From the New World", Mozart's E Flat Major (No. 39), and Tchaikovsky's "Pathetique". Three recordings by quartets were also part of that initial offering. and released in 1939. Sales were such that Columbia engaged Welles and the Mercury Theatre to produce four Shakespeare plays (Twelfth Night, The Merchant of Venice, Julius Caesar and Macbeth) for the phonograph in 1939 and 1940. The sets were opulently bound and included a hardcover book. Next on the list is The Graduate, released in 1968 as OS 3180, featuring the music of Paul Simon and Art Garfunkel, then the best selling pop music act on the roster of the parent Columbia label. Partly as a result of the immense popularity of this release, Columbia Masterworks also released a spoken word recording of excerpts from the soundtrack of the Dustin Hoffman film Little Big Man. Columbia Masterworks was also responsible for the original cast albums of Kiss Me, Kate (1948) and South Pacific (1949), as well as for the original stage album of West Side Story (1957), and the original cast recordings of Gypsy (1959), The Sound of Music (again 1959), Flower Drum Song (1958), and Camelot (1960). In 1946, Columbia Masterworks released the first album of Show Boat featuring the cast of an actual production of the show, not just one or two singers from it as had been done before. This 1946 revival of Show Boat, which starred Jan Clayton, Charles Fredericks, Carol Bruce, Ralph Dumke, and Kenneth Spencer, was the longest running revival of a show up to that time. They also released a long series of studio cast albums of Broadway shows, such as The Student Prince, The Desert Song, Girl Crazy, Oh, Kay!, and again, Show Boat.
Электронная музыка
Еще одним жанром, в котором Columbia Masterworks выпустила несколько важных альбомов, была электронная музыка. В начале 1964 года вышел Columbia Princeton Electronic Music Center – сборник авангардных электронных композиций, созданных на знаменитой студии Булентом Арелем, Милтоном Баббитом, Владимиром Ушачевским и другими. В 1968 году на Columbia Masterworks был выпущен знаковый альбом Венди Карлос "Switched On Bach", содержащий транскрипции ряда самых известных произведений Баха для синтезатора Moog. Лейбл продолжал выпускать записи Карлос до середины 1980-х годов. Летом 1969 года был выпущен альбом Терри Райли "A Rainbow in Curved Air". В 1971 году последовал альбом Мортона Суботника "Sidewinder". После успеха "Switched On Bach" лейбл также выпустил несколько других альбомов, сочетающих классическую музыку и синтезатор.
Another genre that Columbia Masterworks released some seminal albums in was electronic music. Early 1964 saw the release of Columbia Princeton Electronic Music Center, a compilation of avant garde electronic compositions created at the famed studio by Bulent Arel, Milton Babbitt, Vladimir Ussachevsky, and others. In 1968, Wendy Carlos's landmark electronic music album Switched On Bach, containing transcriptions of a number of Bach's most famous compositions for the Moog synthesizer, was issued on Columbia Masterworks, which continued to release Carlos's output until the mid 1980s. Terry Riley's A Rainbow in Curved Air was released in the summer of 1969. Morton Subotnick's Sidewinder followed in 1971. The label also released several other classical meets synthesiser albums in the wake of the Switched On Bach success.
1980 и позже
Columbia Masterworks была переименована в CBS Masterworks в 1980 году и выделена из лейбла Columbia. В 1990 году, в связи с продажей CBS Records корпорации Sony, она получила название Sony Classical. Название Masterworks сохранилось в названии лейбла бродвейских альбомов Masterworks Broadway, а также в названии материнской компании Sony Masterworks.
Columbia Masterworks was renamed CBS Masterworks in 1980 and separated from the Columbia label. In 1990, it was renamed Sony Classical because of the sale of CBS Records to the Sony Corporation. The Masterworks name lives on in the label's Broadway album label, Masterworks Broadway as well as the name of the label's parent Sony Masterworks.