Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баумгартен-ан-дер-Марх (хорв. Pangort na Moravi) — небольшая часть муниципалитета Вайден-ан-дер-Марх в Нижней Австрии, Австрия. Население составляет всего 192 человека.
Baumgarten an der March (Croatian: Pangort na Moravi) is a small subdivision of the municipality of Weiden an der March in Lower Austria, Austria. It has only 192 inhabitants.
Значение для энергетического сектора
Баумгартен играет важную роль в европейском энергетическом секторе. Газораспределительный центр Баумгартен был развит на базе центральной производственной установки истощенного газового месторождения Зверндорф и введен в эксплуатацию в 1959 году. Первая поставка газа из России была получена в 1968 году. За последние несколько десятилетий Баумгартен стал одной из важнейших газораспределительных станций Европы. Ежегодно около 40 миллиардов кубических метров газа распределяются с газовой станции Баумгартен в Восточную Австрию, а также в Западную, Южную и Юго-Восточную Европу. Газоприемные установки, управляемые Gas Connect Austria и TAG GmbH, оператором трубопровода Trans Austria Gasleitung (TAG), расположены на территории площадью 18 гектаров. Комплекс включает в себя такое оборудование, как фильтр-сепараторы, установки для осушки газа, несколько компрессорных агрегатов (в том числе электрические), газовые охладители и измерительные участки. Поступающие поставки газа сжимаются и затем перекачиваются в трубопроводы West Austria Gasleitung (WAG) и TAG. Часть газа также транспортируется в Венгрию по трубопроводу Hungaria Austria Gasleitung (HAG). Газовые запасы хранятся в подземных хранилищах в Тальсбрунне и Шёнкирхене, которые представляют собой истощенные газовые месторождения. Импортируемый газ закачивается в эти хранилища. Также подземные хранилища расположены в Тане и Пучкирхене в Верхней Австрии, а также в Хайдахе-би-Страссвальхене на границе между Зальцбургом и Верхней Австрией. Хранилища в Пучкирхене и Хайдахе находятся в управлении Rohöl Aufsuchungs Aktiengesellschaft (RAG). Общий объем газа на австрийских хранилищах достаточен для покрытия годового потребления Австрии.
Baumgarten has an important role in the European energy sector. The Baumgarten gas distribution centre developed from the central production facility of the spent Zwerndorf gas field, and came online in 1959. The first gas shipment from Russia was received in 1968. Over the past few decades, Baumgarten has become one of Europe's most important gas distribution stations. Every year around 40 billion cubic metres of gas are distributed from the Baumgarten gas station to Eastern Austria and to Western, Southern and South Eastern Europe. The gas reception facilities run by Gas Connect Austria and by TAG GmbH, the operator of the Trans Austria Gasleitung (TAG) pipeline, are located on an 18 hectare (ha) site. The facilities include equipment like filter separators, gas dryer units, several compressor units (some of them electric), gas coolers and metering sections. Incoming gas deliveries are compressed and then pumped into the West Austria Gasleitung (WAG) and TAG pipelines. Part of the gas is also transported to Hungary via the Hungaria Austria Gasleitung (HAG). Gas reserves are stored in the underground facilities in Tallesbrunn and Schönkirchen, both of which are depleted gas fields. Imported gas is pumped into these storage plants. There are also underground storage facilities in Thann and Puchkirchen in Upper Austria, and in Haidach bei Strasswalchen on the border between Salzburg and Upper Austria. The storage facilities in Puchkirchen and Haidach are operated by Rohöl Aufsuchungs Aktiengesellschaft (RAG). The total volume of gas at Austria's storage plants is sufficient to cover the annual consumption of Austria.
Взрыв 2017 года
12 декабря 2017 года взрыв на территории газораспределительного центра привел к гибели одного человека и ранениям 21. Взрыв на короткое время прервал поставки газа из этого центра в южную Европу, что заставило Италию ввести режим чрезвычайного положения.
On 12 December 2017, an explosion on the premises of the gas distribution center left one person dead and 21 injured. The blast cut off supplies from the hub to southern Europe for a short period, prompting Italy to declare a state of emergency.