Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поле природного газа, изолированное от рынка.
Natural gas field that is isolated from market
Невостребованный газ – это месторождение природного газа, которое было обнаружено, но остается неиспользуемым по техническим или экономическим причинам. Газ, добываемый вместе с нефтью, обычно называется попутным газом, а не невостребованным, однако часть факельного газа из нефтяных скважин является невостребованным газом, который не может быть использован по экономическим причинам.
Stranded gas is a natural gas field that has been discovered, but remains unusable for either physical or economic reasons. Gas found in an oil well is generally called associated gas rather than stranded gas but some flared gases from oil wells are stranded gases that are unusable due to economic reasons.
Экономически неразрешимый газ
Объем газа может оказаться экономически невостребованным из-за удаленности от рынка сбыта природного газа, что делает строительство трубопровода непомерно дорогим. Транспортировка газов на большие расстояния, особенно в больших объемах, обходится дорого. Очевидным решением этой проблемы является переработка газа (в основном метана) в жидкое топливо, например, метанол, который было бы проще транспортировать. Несмотря на интенсивные усилия, эффективные методы конверсии метана в метанол до сих пор не разработаны. Основная сложность заключается в том, что частичное окисление метана до метанола быстро сопровождается его дальнейшим окислением до углекислого газа, то есть полным сгоранием. Джон Керри в 2022 году заявил, что новые инвестиции в разведку и добычу газа, в частности в Африке, могут привести к обесцениванию активов.
A volume of gas can be economically stranded because it is remote from a market for natural gas, making construction of a pipeline prohibitively expensive. Gases are expensive to transport over long distances, especially on scale. One obvious solution to this problem is to convert the gas (mainly methane) into liquid fuels such as methanol, which would be easier to transport. Despite intensive efforts, methods for the conversion of methane to methanol have not been established. The crux of the problem is that the partial oxidation of methane to methanol is rapidly followed by further oxidation of methanol to carbon dioxide, i. e. complete combustion. John Kerry said in 2022 that new investments in gas exploration and production such as in Africa risked stranding.
Физически застрявший газ
Газовое месторождение, которое слишком глубоко для бурения или расположено под препятствием, может считаться физически недоступным для разработки. Постоянное развитие технологий бурения открывает доступ ко многим трудноизвлекаемым месторождениям.
A gas field that is too deep to drill for, or is beneath an obstruction, may be considered physically stranded. Continuous development of drilling technology provides access to many difficult to access fields.
Аляска
На Аляске имеется значительный объем природного газа, остающегося невостребованным на нефтяном месторождении Прудхо-Бей. Крупнейший газоперерабатывающий завод в Соединенных Штатах существует исключительно для повторного закачивания попутного газа в нефтяные пласты. Реализация газа ожидает завершения строительства газопровода Аляски, который должен доставить его в континентальные 48 штатов. Строительство газопровода задерживается из-за доступности недорогого природного газа в Канаде, разработки нетрадиционных газовых месторождений в континентальных 48 штатах, а также политических факторов.
Alaska has a large resource of natural gas stranded in its Prudhoe Bay oil field. The largest gas plant in the United States exists there exclusively to reinject the associated gas into the oil fields. Marketing of the gas awaits the completion of the Alaska gas pipeline to carry it to the lower 48 states. Building of the pipeline has been delayed by the availability of low cost natural gas in Canada and development of non conventional gas fields in the lower 48 states, as well as political considerations.
Канада
В Канаде имеется значительное количество неразработанных запасов газа на Арктических островах, в море Бофорта и дельте реки Маккензи. Реализация сбыта этого газа потребует завершения строительства трубопровода долины Маккензи для транспортировки газа на юг вдоль реки Маккензи. Некоторые компании рассматривают возможность объединения этих запасов с газом Аляски путем прокладки морского трубопровода в Северном Ледовитом океане от Аляски до дельты Маккензи. Правительство Аляски выступает против этого варианта, поскольку предпочло бы сначала направить газ в южные районы Аляски, а затем транспортировать его через Юкон по шоссе Аляска. В любом случае, трубопровод будет подключен к общенациональной системе распределения в северной Альберте.
Canada has a large amount of stranded gas in its Arctic Islands, Beaufort Sea, and Mackenzie Delta. Marketing of this gas would require completion of the Mackenzie Valley Pipeline to bring it south along the Mackenzie River. Some companies would like to combine it with Alaska gas by building a pipeline offshore in the Arctic Ocean from Alaska to the Mackenzie Delta. The government of Alaska is resisting such option because it would prefer to bring the gas first to southern Alaska, and then transport it across the Yukon along the Alaska Highway. In either case, the pipeline would feed into the continental distribution system in northern Alberta.
Россия
Россия, располагающая крупнейшими в мире запасами природного газа, имеет значительные объемы газа, недоступного для разработки в Сибири. В ряде случаев наиболее эффективным способом его доставки на рынок был бы южный маршрут – в Китай. Альтернативным вариантом является строительство терминалов по сжижению природного газа (СПГ) в сибирских портах, откуда газ можно было бы экспортировать в любой порт мира, имеющий терминал для регазификации СПГ.
Russia, which has the world's largest natural gas reserves, has much natural gas stranded in Siberia. In some cases, the easiest way to bring it to market would be south to China. Another alternative would be to build liquefied natural gas (LNG) terminals at Siberian ports, where it could be shipped to any port in the world with an LNG regasification terminal.