Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид лиственных хвойных деревьев семейства Pinaceae.
Species of deciduous conifers in the family Pinaceae
Pseudolarix amabilis – вид хвойного дерева семейства Pinaceae. Этот вид обычно известен как золотая лиственница, но, будучи более близким к Keteleeria, Abies и Cedrus, не является настоящей лиственницей (Larix). P. amabilis произрастает в восточном Китае, встречается на небольших территориях в горах южного Аньхуя, Чжэцзяна, Фуцзяня, Цзянси, Хунаня, Хубэя и восточной Сычуани, на высотах от 100 до 1200 м. Самые ранние известные находки – это окаменелости отпечатков, обнаруженные в йпресской формации Алленби, и мумифицированные окаменелости, найденные в формации озера Буканен позднего эоцена на острове Аксель-Хейберг.
Pseudolarix amabilis is a species of coniferous tree in the pine family Pinaceae. The species is commonly known as golden larch, but being more closely related to Keteleeria, Abies and Cedrus, is not a true larch (Larix). P. amabilis is native to eastern China, occurring in small areas in the mountains of southern Anhui, Zhejiang, Fujian, Jiangxi, Hunan, Hubei and eastern Sichuan, at altitudes of The earliest known occurrences are of compression fossils found in the Ypresian Allenby Formation and mummified fossils found in the Late Eocene Buchanan Lake Formation on Axel Heiberg Island.
Рост
Это лиственное хвойное дерево, достигающее высоты, с широкой конической кроной. Побеги диморфные, с длинными и короткими побегами, похожими на лиственницу, хотя короткие побеги не столь сильно укорочены и удлиняются примерно на 5 мм в год. Листья ярко-зеленые, длиной 3–6 см и шириной 2–3 мм, с двумя восковато-голубыми полосами устьиц на нижней стороне; они приобретают яркий золотисто-желтый цвет перед опаданием осенью, отсюда и общее название "золотая лиственница". Листья расположены спирально, широко расставлены на длинных побегах и в плотном мутовчатом вихре на коротких побегах. Шишки отличительные, поверхностно напоминающие небольшие артишоки, длиной 4–7 см и шириной 4–6 см, с заостренными треугольными чешуйками; они созревают примерно через 7 месяцев после опыления, когда (как и шишки ели и кедра) распадаются, высвобождая крылатые семена. Мужские шишки, как и у Keteleeria, образуются в зонтиках по несколько штук в одном бутоне.
It is a deciduous coniferous tree reaching tall, with a broad conic crown. The shoots are dimorphic, with long shoots and short shoots similar to a larch, though the short shoots are not so markedly short, lengthening about 5 mm annually. The leaves are bright green, 3–6 cm long and 2–3 mm broad, with two glaucous stomatal bands on the underside; they turn a brilliant golden yellow before falling in the autumn, hence the common name "golden larch". The leaves are arranged spirally, widely spaced on long shoots, and in a dense whorl on the short shoots. The cones are distinctive, superficially resembling small globe artichokes, 4–7 cm long and 4–6 cm broad, with pointed triangular scales; they mature about 7 months after pollination, when (like fir and cedar cones) they disintegrate to release the winged seeds. The male cones, as in Keteleeria, are produced in umbels of several together in one bud.
Характеристики
Золотая лиственница – привлекательное декоративное дерево для парков и больших садов. В отличие от обыкновенных лиственниц, она устойчива к летней жаре и влажности, успешно произрастая в юго-восточных Соединенных Штатах, где большинство лиственниц и елей не приживаются. В Европе наиболее успешный рост наблюдается в Средиземноморском регионе, с примечательными экземплярами в северной Италии; далее на север, в Соединенном Королевстве, она растет, но лишь очень медленно из-за более прохладного лета. Это растение удостоено награды Королевского садоводческого общества «За заслуги в садоводстве».
The golden larch is an attractive ornamental tree for parks and large garden. Unlike the true larches, it is tolerant of summer heat and humidity, growing successfully in the southeastern United States where most larches and firs do not succeed. In Europe growth is most successful in the Mediterranean region with notable specimens in northern Italy; further north in the United Kingdom it will grow, but only very slowly due to the cooler summers. This plant has gained the Royal Horticultural Society's Award of Garden Merit.