Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пиренополис — город, расположенный в бразильском штате Гояс. Он известен своими водопадами и португальской колониальной архитектурой, а также популярным праздником с участием лошадей, называемым Festa do Divino Espírito Santo, который проходит через 45 дней после Пасхи.
Pirenópolis is a town located in the Brazilian state of Goiás. It is known for its waterfalls and Portuguese colonial architecture, and a popular festival involving mounted horses called Festa do Divino Espírito Santo which takes place 45 days after Easter.
История
История Пиренополиса начинается в 1727 году, когда он был основан под названием Minas de Nossa Senhora do Rosário de Meia Ponte, Meia Ponte (половина моста), потому что половина моста через реку Алмас была смыта наводнением. Первыми колонизаторами были португальцы, прибывшие в Рио-дас-Алмас в поисках легкодоступного золота. С 1750 по 1800 год наступил золотой век, когда были построены четыре церкви, и Пиренополис соперничал с Вила Боа (ныне Сидади-ди-Гойяс) за звание самого богатого города в провинции. После 1800 года добыча золота пришла в упадок, и часть населения эмигрировала. С изменением торговых путей в сторону Анаполиса город оказался экономически изолированным. Первая газета в провинции, Matutina Meiapontense, была опубликована в Meia Ponte в 1830 году Жуакимом Алвесом де Оливейрой. В 1890 году город сменил название с Мея-Понте на Пиренополис, город у подножия Пиренеев, гор, расположенных поблизости. В 1960 году, с началом строительства Бразилиа, началась интенсивная разработка знаменитой Педры де Пиренополис (микасчиты). В 1980-х годах прибыли хиппи со своими альтернативными общинами и производством ремесленных изделий. Пиренополис пережил возрождение с огромным притоком туристов, особенно из Бразилиа. Церкви были отреставрированы, а все электрические провода убраны под землю.
The history of Pirenópolis begins in 1727 when it was founded with the name of Minas de Nossa Senhora do Rosário de Meia Ponte, Meia Ponte (half a bridge) because half of the bridge over the Almas River was swept away in a flood. The first colonizers were Portuguese who came for the gold easily found in the Rio das Almas. From 1750 to 1800 there was a golden age when four churches were built and Pirenópolis competed with Vila Boa (present day Cidade de Goiás) as the richest town in the province. After 1800 a downturn over gold mining was set and the part of the population emigrated. With the change of commercial routes to Anápolis, the city became economically isolated. The first newspaper in the province, the Matutina Meiapontense, was published in Meia Ponte in 1830 by Joaquim Alves de Oliveira. In 1890 the city changed its name from Meia Ponte to Pirenópolis, the city of the Pireneus, the mountains located nearby. In 1960 with the construction of Brasília there was an intensive exploitation of the famous Pedra de Pirenópolis (quartzite micáceo). In the 1980s the hippies arrived with their alternative communities and production of handicrafts. Pirenópolis was born again with a huge influx of tourists, especially from Brasília. Churches were restored and all the electrical wiring was put underground.
Этимология
Пиренополис (старое написание), позднее Пиренополис, означает на греческом языке «Город Пиренеев». Его название происходит от горного хребта, окружающего город, то есть от горного хребта Пиренеев. Согласно местной традиции, этот хребет получил своё название из-за поселенцев из Испании, предположительно каталонцев. Заметив некоторое сходство с их родными Пиренеями в Европе – горной цепью между Испанией и Францией – они дали этому хребту латинское название Пиренеев.
Pyrenópolis (archaic orthography), later Pirenópolis , means in Greek “the City of the Pireneus”. Its name comes from the mountain range that surrounds the city, that is Mountain range of the Pireneus According to local tradition, the mountain range received this name for having in the region immigrant Spaniards, probably Catalans. Because of some similarity with their native Pyrenees of Europe, a mountain chain situated between Spain and France, they had then given this mountain range the Latin name of Pireneus.
Историческое место
В 1989 году город был занесен в список архитектурного, градостроительного, ландшафтного и исторического наследия Института национального исторического и художественного наследия (IPHAN). Его исторический центр отличается крупными, богато украшенными домами и церквями XVIII века, такими как: Первая церковь Богоматери Розария (1728–1732), церкви Богоматери Кармо (1750–1754) и церковь Господа нашего Бонфима (Пиренополис) (1750–1754), а также здания, такие как театр Пиренополиса, выполненный в смешанном колониальном и неоклассическом стиле (1899), кинотеатр «Пиринеус», построенный в стиле ар-деко в 1919 году, и здание городской управы с тюрьмой, построенное в 1919 году как точная копия оригинала 1733 года.
Listed as an architectural, urbanistic, landscape and historical heritage for IPHAN the Institute of National Historic and Artistic Heritage, in 1989, the city has a Historical Center with large, ornate houses and churches of the 18th century, such as: First Church of Our Lady of the Rosary (1728–1732), Churches of Our Lady of the Carmo (1750–1754) and the Church of Our Lord of the Bonfim (Pirenópolis) (1750–1754), and buildings such as the Theater of Pirenópolis, a hybrid style between colonial and neo classic, of 1899, and the Cine Pireneus, built in the art deco style, of 1919 and the House of Chamber and Jail constructed in 1919 as an identical restoration of the 1733 original.
Климат
Климат влажный субтропический, с двумя ярко выраженными сезонами: сезоном дождей, продолжающимся с октября по март, и сухим сезоном, продолжающимся с апреля по сентябрь. Некоторые части муниципалитета расположены в гористой местности и характеризуются некоторыми климатическими вариациями, обусловленными высотой над уровнем моря.
The climate is humid sub tropical with two well defined seasons: the rainy season, which goes from October to March, and the dry season, which goes from April to September. Parts of the municipality are mountainous and maintain some climatic variations due to altitude.
Туризм
Основные достопримечательности включают Igreja Nossa Senhora do Rosário de Meia Ponte, старейшую церковь в штате Гояс, и церковь Igreja Nosso Senhor do Bonfim. В городе также есть поселение в духе хиппи, где продают одежду и изделия из серебра. Сегодня Пиренополис известен по всей Бразилии своими яркими фестивалями, особенно "Кавалхадас", зародившимися в 1826 году, в ходе которых всадники, изображающие мавров и христиан, воссоздают битву, в которой участвовал Карл Великий. Эта традиция, являющаяся частью Фестиваля Святого Духа (Festa do Espírito Santo), была завезена в город португальскими поселенцами. Фестиваль Кавалхадас начинается с парада, который открывается трубным сигналом, возвещающим о появлении пажей рыцарей, а затем следуют всадники, демонстрирующие свои цвета. Христианские рыцари носят синие шлемы, а мавры – красные. Битва длится три дня и привлекает тысячи туристов. Кавалхадас разыгрывается в средневековых костюмах, кульминацией является постановочная битва, которая проходит на городской арене для боя быков. Мавры неизменно терпят поражение и обращаются в христианство.
Major attractions include Igreja Nossa Senhora do Rosário de Meia Ponte, the oldest church in Goiás, and the church Igreja Nosso Senhor do Bonfim. It also has a hippie like colony which markets clothing and silverwork. Today Pirenópolis is known all over Brazil for its popular festivals, especially the "Cavalhadas", introduced in 1826, in which horsemen representing Moors and Christians recreate a battle fought by Charlemagne. This tradition, part of the Festival for the Holy Spirit (Festa do Espírito Santo), was brought to the town by Portuguese settlers. The Festas de Cavalhadas feature a parade beginning with a bugle fanfare announcing the knight's pages, then the mounted knights displaying their colors. Wearing papier maché helmets, the Christian knights wear blue, the Moors wear red. The battle lasts three days and attracts thousands of visitors to the town. The Cavalhadas take place in medieval costume, with the highlight being the mock battle, performed in the city's bullring. The Moors invariably are defeated and convert to Christianity. Cavalhadas
Город был художественно восстановлен: его мощеные камнем улицы и колониальные дома (касароэ) придают ему особый шарм. Река Алмас, приток реки Токантинс, которая течет на север и образует искусственное озеро Серра-да-Меса, протекает рядом с городом и пересекается восстановленным деревянным мостом. В городе есть старый театр, кинотеатр и музей Кавалхадас. На территории муниципалитета расположена часть Государственного парка Пиринеус, созданного в 1987 году. Водопады – главная туристическая достопримечательность Пиренополиса и Корумбы. В радиусе 15 км вокруг города находится более двадцати впечатляющих водопадов с кристально чистой водой. Некоторые из них огромны, например, Сальто-де-Корумба (который на десятилетия исчез, когда старатели изменили русло реки для разработки месторождений). Другие водопады образуются каскадами. Многие находятся на частной территории и функционируют как коммерческие предприятия. Другие водопады можно найти по пешеходным маршрутам. Река Корумба, одна из самых длинных рек штата Гояс, берет начало недалеко от Пиренополиса. Новой достопримечательностью Пиренополиса является небольшой экопоселок и институт пермакультуры, расположенный в нескольких километрах от города и называемый IPEC, или Институт пермакультуры и экокультуры Серрадо. Привлекая иностранных студентов через программы обмена, такие как Living Routes, посетители могут познакомиться с возможностями устойчивого образа жизни.
The town has been restored artistically with its stone paved streets and colonial houses (casarões). The Almas River, a tributary of the Tocantins River which flows north to form the Serra da Mesa artificial lake, passes near the town and is crossed by a restored wooden bridge. There are an old theater, cinema, and a museum of the cavalhadas. The municipality contains part of the Pirineus State Park, created in 1987. Waterfalls are the primary tourist attraction for Pirenopolis and Corumbá. Around the town, in a distance of 15 km., there are more than twenty spectacular waterfalls with pristine water. Some of them are enormous such as the Salto de Corumba (which disappeared for decades when prospectors diverted the waters for dredging). Other waterfalls are formed by a series of cascades. Many are on private property and are operated as a business. Other falls can be found on hiking trails. One of the longest rivers in the state of Goiás, the Corumbá River has its source near Pirenópolis. A new attraction to Pirenopolis is the small ecovillage and permaculture design institute located a few kilometers outside of town called the IPEC or The Institute of Permaculture and Ecovillage of the Cerrado. Bringing in foreign students through study abroad programs such as Living Routes, visitors get a first hand account of the possibilities of sustainable living.