Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонаж трагедии «Ромео и Джульетта»
Character in Romeo and Juliet
Бенволио Монтегю — вымышленный персонаж в трагедии Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта». Он племянник лорда Монтекю и двоюродный брат Ромео. В пьесе Бенволио безуспешно пытается выступить миротворцем, стремясь предотвратить насилие между семьями Капулетти и Монтекю.
Benvolio Montague is a fictional character in William Shakespeare's tragedy Romeo and Juliet. He is Lord Montague's nephew and Romeo's cousin. Benvolio serves as an unsuccessful peacemaker in the play, attempting to prevent violence between the Capulet and Montague families.
Этимология
Имя Бенволио означает "добрую волю", "доброжелателя" или "миротворца", что соответствует его роли, в определенной степени, как миротворца и двоюродного брата Ромео. Он стремится к миру, чтобы прекратить уличные драки между ним и Тибальтом, но готов на все ради своей семьи, даже если это приведет к войне с Капулетти. (Для сравнения, обратите внимание на происхождение имени Мальволио – "злая воля" – в комедии "Двенадцатая ночь".)
The name Benvolio means "good will" or "well wisher" or "peacemaker" which is a role he fills, to some degree, as a peacemaker and Romeo's cousin. He also wants peace so civil brawls between him and Tybalt can stop but will do anything for his family even if that means war against the Capulets. (For comparison, see the derivation of Malvolio – ill will – in Twelfth Night.)
Роль в пьесе
Бенволио – племянник лорда Монтекю и двоюродный брат Ромео. Шекспир обычно изображает его как доброго и рассудительного человека, стремящегося позаботиться о своем кузене. В течение большей части первого акта Бенволио пытается отвлечь Ромео от его увлечения Розалиной, но после первого появления Меркуцио в I. iv он сближается с ним до III.I. В этой сцене он уносит смертельно раненого Меркуцио за кулисы, а затем возвращается, чтобы сообщить Ромео о смерти Меркуцио и принцу – о гибели Тибальта и Меркуцио. После этого Бенволио исчезает из пьесы (однако, как Монтекю, он может подразумеваться в ремарке в финальной сцене "Входят лорд Монтекю и другие", и его иногда исполняет тот же актер, что и Балтазара). Одной из задач Бенволио является убеждение Ромео пойти на бал, где тот влюбляется в Джульетту.
Benvolio is Lord Montague's nephew and Romeo's cousin. He is usually portrayed by Shakespeare as a kind and thoughtful person who attempts to look out for his cousin. Benvolio spends most of Act I attempting to distract his cousin from his infatuation with Rosaline but following the first appearance of Mercutio in I. iv, he and Mercutio become more closely aligned until III. i. In that scene, he drags the fatally wounded Mercutio offstage, before returning to inform Romeo of Mercutio's death and the Prince of the course of Tybalt and Mercutio's deaths. Benvolio then disappears from the play (though, as a Montague, he may implicitly be included in the stage direction in the final scene "Enter Lord Montague and others" and he is sometimes doubled with Balthasar). Part of Benvolio's role is encouraging Romeo to go to the party, where he falls in love with Juliet.
Выступления
Поддельная викторианская ревизионистская версия финальной сцены "Ромео и Джульетты" (со счастливым концом, где Ромео, Джульетта, Меркуцио и Париж возвращены к жизни, а Бенволио раскрывает, что он – возлюбленная Парижа, Бенволия, переодетая мужчиной) является частью сценической пьесы 1980 года "Жизнь и приключения Николаса Никлби". Он также пытается добиться расположения Розалины в пьесе Шармана Макдональда "После Джульетты". В британском мюзикле "& Juliet" 2019 года роль Бенволио исполняет актриса Кирсти Скивингтон.
A mock Victorian revisionist version of Romeo and Juliets final scene (with a happy ending, Romeo, Juliet, Mercutio and Paris restored to life and Benvolio revealing that he is Paris's love, Benvolia, in disguise) forms part of the 1980 stage play The Life and Adventures of Nicholas Nickleby. He also attempts to romance Rosaline in Sharman Macdonald's After Juliet. In the 2019 British musical & Juliet Benvolio is portrayed by actress Kirstie Skivington.
Портреты
В 1968 году роль Бенволио в "Ромео и Джульетте" сыграл Брюс Робинсон. В версии "Ромео и Джульетты" 1996 года Бенволио исполнил Даш Михок. В французском мюзикле 2001 года "Ромео и Джульетта: от ненависти к любви" роль Бенволио впервые исполнил Грегори Бакэ. В версии "Ромео и Джульетты" 2013 года Бенволио сыграл Коди Смит-Макфи.
In 1968 the part of Benvolio was played by Bruce Robinson in Romeo and Juliet. In the 1996 version of Romeo and Juliet, the actor who played Benvolio was Dash Mihok. In the 2001 French musical Roméo et Juliette: de la Haine à l'Amour, the role was originated by Grégori Baquet. In the 2013 version of Romeo and Juliet, the actor who played Benvolio was Kodi Smit McPhee.