Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Концертный зал в Бухаресте, Румыния
Concert hall in Bucharest, Romania
Румынский Афинеум (Ateneul Român) — концертный зал в центре Бухареста, Румыния, и одна из главных достопримечательностей румынской столицы. Открытый в 1888 году, богато украшенный куполом и имеющий круглую форму, он является самым престижным концертным залом города и домом для Филармонии имени Джорджа Энеску и фестиваля имени Джорджа Энеску.
The Romanian Athenaeum (Ateneul Român) is a concert hall in the center of Bucharest, Romania, and a landmark of the Romanian capital city. Opened in 1888, the ornate, domed, circular building is the city's most prestigious concert hall and home of the "George Enescu" Philharmonic and of the George Enescu Festival.
История
В 1865 году видные деятели культуры и науки, такие как Константин Эсарку, В. А. Урекия и Николае Крецулеску, основали Румынское культурное общество «Афинеум». Для достижения своих целей в Бухаресте было решено возвести Румынский Афинеум – здание, посвященное искусству и науке. Проект здания разработал французский архитектор Альберт Галлерон, строительство велось на участке, принадлежавшем семье Вăкăреску, и завершилось в 1888 году, хотя работы продолжались до 1897 года. Часть средств на строительство была собрана посредством общественной подписки, продолжавшейся 28 лет, и лозунг этой кампании до сих пор помнят: «Пожертвуйте один лей Афинеуму!» (рум. «Dați un leu pentru Ateneu!»). 29 декабря 1919 года в Афинеуме прошла конференция лидеров Румынии, на которой было проголосовано за ратификацию объединения Бессарабии, Трансильвании и Буковины со старым Румынским королевством с целью образования Великой Румынии. В 1992 году румынская строительная компания и художник-реставратор Сильвиу Петреску провели масштабные работы по реконструкции и реставрации, предотвратив обрушение здания. Необходимые девять миллионов евро были выделены в равных долях правительством и Банком развития Совета Европы.
In 1865, cultural and scientific personalities such as Constantin Esarcu, V. A. Urechia, and Nicolae Crețulescu founded the Romanian Athenaeum Cultural Society. To serve its purposes, the Romanian Athenaeum, a building dedicated to art and science, would be erected in Bucharest. The building was designed by the French architect Albert Galleron, built on a property that had belonged to the Văcărescu family and inaugurated in 1888, although work continued until 1897. A portion of the construction funds was raised by public subscription in a 28 year long effort, of which the slogan is still remembered today: "Donate one leu for the Ateneu!" (Romanian "Dați un leu pentru Ateneu!"). On December 29, 1919, the Athenaeum was the site of the conference of leading Romanians who voted to ratify the unification of Bessarabia, Transylvania, and Bukovina with the Romanian Old Kingdom to constitute Greater Romania. Extensive reconstruction and restoration work has been conducted in 1992 by a Romanian construction company and restoration painter Silviu Petrescu, saving the building from collapse. The nine million Euro required were contributed in equal shares by the government and the Council of Europe Development Bank.
Здание и сооружения
В целом стиль неоклассический, с некоторыми романтическими элементами. Перед зданием расположен небольшой парк и статуя румынского поэта Михая Эминеску. Внутри, на первом этаже находится богато украшенный конференц-зал, сопоставимый по размеру с расположенным выше залом; в зале имеется 600 мест в партере, а остальные места расположены в 52 ложах. Фреска работы Костина Петреску украшает внутреннюю поверхность круглой стены концертного зала. Выполненная в технике фрески, она изображает важнейшие моменты румынской истории, начиная с завоевания Дакии римским императором Траяном и заканчивая объединением Румынии в 1918 году. Здание, признанное символом румынской культуры, в 2007 году было включено в список объектов, отмеченных знаком Европейского наследия.
The overall style is neoclassical, with some more romantic touches. In front of the building there is a small park and a statue of Romanian poet Mihai Eminescu. Inside, the ground floor hosts an ornate conference hall as large as the auditorium above; in the auditorium there are 600 seats in the stalls, the rest of the seats being placed in 52 loges. A fresco by Costin Petrescu decorates the inside of the circular wall of the concert hall. Painted using the al fresco technique, the piece depicts the most important moments of Romanian history, starting with the conquest of Dacia by Roman emperor Trajan and ending with the realization of Greater Romania in 1918. Recognized as a symbol of Romanian culture, the building has been inscribed in 2007 on the list of the Label of European Heritage sites.