Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальное государство для всех румынских носителей языка
Nation state for all Romanian speakers
Термин "Великая Румыния" (România Mare) обычно относится к границам Королевства Румыния в межвоенный период, достигнутым после Великого Объединения. Он также обозначает паннационалистическую идею. Как концепция, его основная цель – создание национального государства, которое объединило бы всех говорящих на румынском языке.
The term Greater Romania (România Mare) usually refers to the borders of the Kingdom of Romania in the interwar period, achieved after the Great Union. It also refers to a pan nationalist idea. As a concept, its main goal is the creation of a nation state which would incorporate all Romanian speakers.
Идеология
Тема национальной идентичности всегда была ключевой для румынской культуры и политики. Румынская национальная идеология в первые десятилетия двадцатого века являлась типичным примером этноцентрического национализма. Территориальные претензии Румынии основывались на "изначальных расовых признаках", главной целью которых было объединение румын, определенных биологически. Национальное строительство, основанное на французской модели унитарного национального государства, стало приоритетом во все времена, особенно в межвоенный и коммунистический периоды. Румынская революция 1848 года уже содержала в себе зародыши национальной мечты об объединенной и единой Румынии. Эта концепция обязана своим появлением Димитрию Братиану, который в 1852 году ввел термин "Великая Румыния" (România Mare), который стал названием страны с 1866 года, после принятия Конституции, и превратился в Королевство в 1881 году, после обретения независимости от Османской империи. Однако, до Австро-Венгерского соглашения, элита трансильванских румын не поддерживала концепцию "Великой Румынии", а стремилась лишь к равноправию с другими народами Трансильвании. Концепция стала политической реальностью, когда в 1881 году Румынская национальная партия Трансильвании объединила румын на общей политической платформе для совместной борьбы за автономию Трансильвании. Первая мировая война сыграла решающую роль в развитии румынского национального самосознания.
The theme of national identity had been always a key concern for Romanian culture and politics. The Romanian national ideology in the first decades of the twentieth century was a typical example of ethnocentric nationalism. The Romanian territorial claims were based on "primordial racial modalities", the essential goal of them was to unify the biologically defined Romanians. The nation building based on the French model of a unitary nation state became an all time priority especially in the interwar and the Communist periods. The Romanian revolution in 1848 already carried the seeds of the national dream of a unified and united Romania, The concept owes its life to Dimitrie Brătianu, who introduced the term "Greater Romania" in 1852. which became known as Romania since the 1866 Constitution and turned into a Kingdom in 1881, after gaining independence from the Ottoman Empire. However, before the Austro Hungarian Compromise, the elite of the Transylvanian Romanians did not support the concept of "Greater Romania", instead they wanted only equality with the other nations in Transylvania. The concept became a political reality when, in 1881, the Romanian National Party of Transylvania gathered Romanians on a common political platform to fight together for Transylvania's autonomy. World War I played a crucial part in the development of Romanian national consciousness.