Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тофтир (Tofte) — деревня в муниципалитете Нес на острове Эйстурой, Фарерские острова. Она является частью цепочки деревень, протянувшейся на 10 километров вдоль восточного берега Skálafjørður (фьорда) на острове Эйстурой. Самый высокий холм в Тофтире, Хúкслонд, достигает 129 метров, а муниципалитет Нес — единственный район на Фарерских островах, где нет гор выше 200 метров. Район озера Тофтир стал первым на Фарерских островах, получившим статус заповедника в 1980-х годах. В 2006 году муниципалитет Нес, совместно с соседним муниципалитетом Рунавик, присоединился к сети местных органов власти в странах Северной Европы, работающих над предотвращением утраты биоразнообразия в своих регионах.
Toftir (Tofte) is a village in Nes Municipality on the island of Eysturoy, in the Faroe Islands. It is part of a chain of villages stretching over a distance of 10 kilometres on the east side of Skálafjørður (fjord) on Eysturoy island. The highest hill in Toftir, called Húkslond, is 129 metres high, and Nes Municipality is the only area in the Faroes which has no mountains above 200 metres. The Lake Toftir area was the first area in the Faroe Islands to become a Nature reserve in the 1980s, and in 2006 Nes Municipality, in cooperation with neighbouring Runavík Municipality, joined a network of local authorities in the Nordic countries working to halt the loss of biodiversity in their local areas.
История
Поселение Тофтир восходит к периоду ланднам (заселения). Согласно местным преданиям, Черная смерть (1348–1350) пережила лишь одна женщина, которая оставила деревню в руинах; отсюда и название Тофтир, означающее "руины". Считается, что до Черной смерти деревню называли Хелла, что означает "склон", и это название связано с пологим склоном холма, на котором расположена деревня.
The settlement of Toftir dates back to the landnám (settlement) period. According to local lore, only one woman survived the Black Death (1348–1350), which left the village in ruins; hence the name Toftir, meaning "ruins". The village name prior to the Black Death is said to have been Hella, meaning "slope", which refers to the gradual sloping hillside on which the village is built.
Местная экономика
В Тофтире есть один большой розничный магазин с поздними часами работы, кафе Í Hópinum, где подают алкогольные напитки, и магазин Navia, продающий шерстяные изделия и сувениры. Тофтир располагает относительно большой гаванью с предприятием по разделке рыбы, открытым в 1969 году, и является местонахождением штаб-квартиры Фарерского рыбного рынка.
Toftir has one major retail store with late opening hours, one café Í Hópinum, which serves liquor, and a shop, Navia which sells woollens and also souvenirs. Toftir has a relatively large harbour with a filleting plant that opened in 1969, and hosts the headquarters of Faroe Fish Market.
Церковь Фредерика
Церковь Фредерика (Fríðrikskirkjan) (CotFI) в Нес была завершена в 1994 году и названа в честь Фридрикура Петерсена (1853–1917), который служил сельским деканом в Нес с 1900 по 1917 год. Среди других местных религиозных общин – Внутренняя миссия, являющаяся движением возрождения Плимутских братьев, и община бахаи.
Fredericks Church (Fríðrikskirkjan) (CotFI) in Nes was completed in 1994 and was named in honor of Fríðrikur Petersen (1853 1917) who served as rural dean on Nes from 1900 to 1917. Other local religious communities include the Inner mission which is a revivalist movement of the Plymouth Brethren and the Baháʼí Community.
Спорт
Главным спортивным сооружением в Тофтире является Свангаскард, первый в своем роде на Фарерских островах. Как и большинство фарерских поселений, Тофтир ранее участвовал в национальном гребном спорте Фарерских островов, но прекратил участие в нем в 1980-х годах. Футбольная команда деревни, B68 Toftir, была основана в 1962 году и трижды выигрывала Фарерскую лигу – в 1984, 1985 и 1992 годах. Местный плавательный клуб Flot был основан в 1984 году и участвует в национальных соревнованиях по плаванию на островах. В 2009 году в Тофтире была создана волейбольная команда, а в 2010 году для нее было выбрано название Ternan. Тофтир также является домом для одного из первых шахматных клубов на островах, Tofta Talvfelag, который однажды выиграл чемпионат островов по шахматам. Ассоциация лодочников Тофтир (Bátafelagið) была основана 13 марта 2005 года, а через два месяца в Тофтире состоялся первый Лодочный фестиваль, который с тех пор ежегодно проводится в первые выходные мая.
The major sports venue in Toftir is the Svangaskarð, the first of its kind in the Faroe Islands. Like most Faroese settlements, Toftir used to participate in the National Rowing sport of the Faroe Islands, but ceased participating in this sport in the 1980s. The village's football team, B68 Toftir, was established in 1962 and has won the Faroese league 3 times, in 1984, 1985 and 1992. The local swimming club Flot was established in 1984; it participates in the national swimming competitions in the islands. In 2009 a Volleyball team was established in Toftir; in 2010 the name Ternan was chosen for the team. Toftir is also home to one of the pioneering chess clubs in the islands, Tofta Talvfelag which has won the Islands' Chess Championships once. The Toftir Boat Association (Bátafelagið) was established on 13 March 2005, and two months later the first Boat Festival was held in Toftir; it is now held every year on the first weekend of May.