Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город в Колумбии
the city in Colombia
Монтерия (monteˈɾi. a) — муниципалитет и город, расположенный на севере Колумбии, являющийся столицей департамента Кордова. Город находится вдали от Карибского моря, на реке Сину. Город и регион известны своим самобытным культурным наследием, включающим смесь потомков колониальных испанцев, коренных народов зену, крипто-евреев и, в последнее время, иммигрантов с Ближнего Востока. Монтерия – родина национального символа – сомбреро vueltiao, а также фольклорной музыки порро. В городе расположен внутренний речной порт, соединённый с Карибским морем по реке Сину.
Montería (monteˈɾi. a) is a municipality and city located in northern Colombia and the capital of the Department of Córdoba. The city is located away from the Caribbean sea, by the Sinú River. The city and region are known for their distinct cultural heritages, which include a blend of mainly colonial Spanish descendants, indigenous Zenú peoples, Crypto Jews, and more recently, Middle East immigrants. The city is home to the Sombrero Vueltiao, a national symbol; and is the home of Porro folklore music. The city has an inland seaport connected to the Caribbean Sea by the Sinú River.
История
В районе, где сегодня находится департамент Кордова, первыми поселились индейцы зену, которые жили вблизи берегов трех рек: Сину (Финзену), Сан-Хорхе (Панзену) и Нечи (Зенуфана). Монтерия была основана 1 мая 1777 года испанским офицером Антонио де ла Торре и Мирандой при губернаторе провинции Картахена, офицере Хуане де Торрезаре Диасе Пименте. Город, названный его жителями Монтерией и расположенный на восточном берегу реки Сину, затем был переименован в "Сан-Херонимо-де-Буэнависта" и перемещен на западный берег реки. Антонио де ла Торре и Миранда выбрал название Сан-Херонимо-де-Буэнависта в честь святого Иеронима, однако местные жители продолжали называть его Монтерией. В 1803 году город был сожжен группой коренных жителей, после чего жители решили вернуться на восточный берег Сину, где он находится и по сей день. В последние годы в Монтерии наблюдается рост населения на западном берегу. В 1923 году он стал муниципалитетом департамента Боливар, а в 1952 году получил статус столицы нового департамента Кордова. Монтерия входила в состав колумбийского департамента Боливар до 1952 года, когда отделилась от Боливара и стала столицей нового департамента Кордобы. Население города составляет около 400 000 человек, и он считается одним из десяти важнейших городов Колумбии, а местные жители называют его La Perla del Sinú (Жемчужина реки Сину).
The area where the Department of Córdoba is located today was first settled by Zenú Indians, who lived near the banks of three rivers: the Sinú (Finzenú), the San Jorge (Panzenú) and the Nechí (Zenúfana). Montería was founded on May 1, 1777 by Spanish officer Antonio de la Torre y Miranda, being governor of the Province of Cartagena officer Juan de Torrezar Díaz Pimienta. The city, which had been named Montería by its inhabitants and located on the east side of the Sinú river, was then renamed "San Jerónimo de Buenavista" and moved to the west side of the river. San Jerónimo de Buenavista was chosen by Antonio de la Torre y Miranda to name the city, in order to honor Saint Jerome, but people referred to it as Montería. In 1803, the city was burned by a group of natives, so the residents decided to move back to the Sinú's east bank, where it remains today. In recent years, Monteria has seen a growth in population on the west side. In 1923, it became a municipality of Bolívar Department, and in 1952, it was designated as capital of the new Department of Córdoba. Montería was located within the boundaries of the Colombian Department of Bolívar until 1952 when it separated from Bolívar and became the capital of the new Department of Córdoba. With a population of approximately 400,000, the city is considered to be one of the ten most important cities in Colombia and is locally known as La Perla del Sinú (The Pearl of the River Sinú).
Образование
Как государственные, так и частные образовательные учреждения варьируются от нелицензированных частных детских садов до полностью аккредитованных университетов.
Both public and private educational institutions run the gamut from unlicensed private preschools to fully accredited universities.
Здравоохранение
Недавно в районе Баррио Урбина была построена новая больница, названная "Больница Святого Иеронима". Помимо неё, в наличии 2 государственных больницы, 17 учреждений здравоохранения и 32 медицинских клиники.
A new hospital was recently constructed in Barrio Urbina, called The Hospital of Saint Jeronimo. Other facilities include 2 government hospitals, 17 health care facilities and 32 health care clinics.