Комедия «Как накопить папе на развод» (1994) с Маколеем Калкином и Тедом Дансоном. Парень и его отец-бывший заключенный проводят неделю вместе в Сан-Франциско.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пока не разделаемся с папой" – американский комедийный фильм 1994 года с Маколеем Калкином и Тедом Дансоном в главных ролях.
1994 film by Howard Deutch
Getting Even with Dad is a 1994 American comedy film starring Macaulay Culkin and Ted Danson.
Сюжет
Тимми Глисон – отчужденный сын бывшего заключенного Рэя Глисона и живет со своей тетей Китти и ее женихом Уэйном после смерти матери несколько лет назад. Рэй работает в пекарне, занимаясь дизайном тортов. Когда Китти отправляется в медовый месяц с новым мужем Уэйном, она оставляет Тимми на неохотного Рэя, поручая ему заботу о сыне в Сан-Франциско на следующую неделю. Тимми надеется провести время с отцом, но Рэй в основном его игнорирует, будучи поглощенным планированием редкого ограбления монет со своими двумя сообщниками, Бобби и Карлом. Ограбление проходит успешно, но Тимми узнает об этом и прячет украденные монеты от них. Он использует это, чтобы шантажировать Рэя, требуя проводить с ним время, обещая вернуть монеты после этого. В последующие несколько дней отец и сын рыбачат, играют в мини-гольф и посещают парки развлечений, в сопровождении дружелюбного Карла и сердитого Бобби. После того, как Тимми намекает Карлу, что тот мог составить карту местонахождения монет, Карл и Бобби находят карту в спальне Рэя и решают искать монеты самостоятельно, без Тимми или Рэя. Однако это приводит их в тупик: их арестовывают за попытку украсть ящик с вином для причастия из церкви, полагая, что там находятся монеты. Поняв, что карта была фальшивой, Бобби считает, что Тимми и Рэй их подставили. Полиция подозревает Рэя, поэтому его начальство поручает детективу Терезе Уолш работать под прикрытием и следить за ним. Случайно Рэй и Тимми знакомятся с Терезой, не подозревая о ее настоящей личности, и приглашают ее на кофе, а затем на ужин. Тереза и Рэй испытывают взаимную симпатию, что вызывает беспокойство у ее начальника относительно ее профессиональной пригодности. Тимми и Рэй также сблизились, поэтому Тимми решает, что хочет остаться с отцом навсегда. Он уговаривает Рэя забыть об украденных монетах, так как его, вероятно, поймают и снова посадят в тюрьму. Рэй отказывается, и Тимми готовится вернуться домой. В последний момент Рэй передумывает. Однако Бобби появляется на автобусной станции и, угрожая пистолетом, заставляет Рэя открыть шкафчик с монетами. Рэя и Бобби задерживает прибывшая полиция. Рэй потрясен, узнав, что Тереза – полицейский. Однако оказывается, что в шкафчике была сумка, полная пенни, и Рэя снова отпускают. По совету Тимми Тереза находит редкие монеты в спортивной сумке в универмаге, которую держит манекен. Монеты возвращают, и все обвинения против Рэя снимают. Рэй решает взять на себя полную опеку над Тимми, и они начинают готовиться к новой совместной жизни.
Timmy Gleason is the estranged son of ex con Ray Gleason and has been living with his aunt Kitty and her fiancée Wayne since the death of his mother some years earlier. Ray works in a bakery designing cakes. When Kitty goes on her honeymoon with new husband Wayne, she dumps Timmy on a reluctant Ray, leaving him to look after his son in San Francisco for the next week. Timmy is hoping to spend time with his father, but is largely ignored by Ray, who is in the midst of planning a rare coin heist with his two cronies Bobby and Carl. The robbery is successful, but Timmy learns of it and hides the stolen coins from them. He uses it to blackmail Ray into spending time with him, promising that he will return the coins afterwards. Thus father and son spend the next few days fishing, playing miniature golf and visiting amusement parks, with an amiable Carl and angry Bobby tagging along. After Timmy suggests to Carl that he made a map of the coins' location, Carl and Bobby find a map in Ray's bedroom and decide to look for the coins on their own without Timmy or Ray. However, this sends them on a wild goose chase that results in them getting arrested for attempting to steal a chest with communion wine from a church thinking the coins were in there. Realizing the map was fake, Bobby then believes Timmy and Ray set them up. The police are suspicious of Ray, so Detective Theresa Walsh is assigned by her superior to go undercover and surveil him. By chance, Ray and Timmy get talking to Theresa, unaware of who she really is, and invite her for a coffee and then to dinner. Theresa and Ray develop a mutual attraction, causing her boss concern over her willingness to do her job. Timmy and Ray have also gotten closer, so Timmy decides that he wants to stay with his dad permanently. He urges Ray to forget about the stolen coins, because he will probably be caught and sent back to prison. Ray refuses, so Timmy prepares to return home. At the last moment, Ray has a change of heart. Bobby, however, appears at the bus station, where at gunpoint he forces Ray to open the locker containing the coins. Ray and Bobby are set upon by the waiting police and arrested. Ray is crushed to discover that Theresa is a cop. However, it turns out that the bag in the locker was full of pennies, so Ray is released again. At Timmy's prompting, Theresa finds the rare coins in a gym bag in a department store held by a mannequin. The coins are returned and all charges against Ray are dropped. Ray decides to take on full custody of Timmy and they prepare for a new life together.
Производство
MGM приобрела сценарий фильма как свободную разработку в ходе торгов с Hollywood Pictures, Columbia, TriStar и Paramount, заплатив за него 500 000 долларов. Изначально предполагалось, что персонаж Маколея Калкина будет носить короткую стрижку, но Калкин, который к тому времени отрастил волосы, был доволен своей внешностью и не хотел стричься. Его отец, Кит Калкин, настоял на том, чтобы его сын оставил волосы как есть, отметив, что его персонаж – мальчик из рабочей семьи, а не аккуратный ученик элитной школы. В итоге ему разрешили оставить длинные волосы. Основные съёмки проходили с июля по октябрь 1993 года.
MGM bought the film as a spec script in a bidding war with Hollywood Pictures, Columbia, TriStar, and Paramount with MGM acquiring the script for $500,000. Macaulay Culkin's character was supposed to have a short haircut in this movie, but Culkin, who had let his hair grow at the time, liked his looks and did not want to cut it. His father, Kit Culkin, demanded his son be allowed to keep his hair the way it was, pointing out that his character was a working class boy and not a clean cut, prep school one. He got to keep his long hair. Principal photography took place between July and October 1993.