«Борющиеся белые»: Протест против стереотипов коренных американцев в спорте.
Fighting Whites
Борьба за отмену стереотипов: история студенческой баскетбольной команды "Fighting Whites", протестовавшей против оскорбительных маскотов коренных американцев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Fighting Whites (также известные как Fightin' Whites, Fighting Whities или Fightin' Whities) — баскетбольная команда, сформированная в Университете Северного Колорадо в 2002 году в ответ на споры вокруг использования индейских маскотов. Эта студенческая команда ненадолго привлекла всеобщее внимание благодаря сатирическому протесту против стереотипного изображения коренных американцев в качестве спортивных маскотов, в частности, команды "Fightin' Reds" из средней школы Итона (Итон, Колорадо), расположенной недалеко от университета в Грили. Маскот "Reds" описывался как "карикатурный индеец с искаженным носом, [одетый] в набедренную повязку и украшенный перьями орла". Команда, в которую входили игроки разных этнических групп – коренные американцы, европейцы, латиноамериканцы, афроамериканцы и выходцы с Ближнего Востока, – приняла название "Fighting Whites" и разработала логотип, изображающий стереотипного "белого мужчину" в костюме, стилизованного под рекламу 1950-х годов, в качестве своего талисмана. Этот персонаж описывался как герой эпохи Оззи Нельсона или "типичный белый американец из сериала 'Отец знает лучше'". Первоначально на футболках команды было написано "Fightin' Whites", но в различных СМИ команду чаще называли "Whities", а не "Whites". Популярность команды быстро возросла. В ответ на спрос покупателей команда начала продавать футболки под обоими названиями. Чтобы предотвратить использование футболок сторонниками превосходства белой расы, команда добавила на свою продукцию фразу "Борьба с использованием стереотипов коренных американцев" и заключила договор с CafePress.com на производство и продажу одежды. Команда продала достаточно футболок, чтобы создать значительный фонд стипендий для студентов-коренных американцев в Северном Колорадо. В 2003 году команда пожертвовала 100 000 долларов в Фонд UNC Университета Северного Колорадо, из которых 79 000 долларов были выделены на "Стипендиальный фонд Fightin' Whites для представителей меньшинств".
The Fighting Whites (alternatively identified as Fightin' Whites, Fighting Whities, or Fightin' Whities) were an intramural basketball team formed at the University of Northern Colorado in 2002 and named in response to the Native American mascot controversy. The intramural college team briefly attracted a storm of national attention because of its satirical protest about stereotypes of Native Americans being used as sports mascots, particularly the "Fightin' Reds" of Eaton High School in Eaton, Colorado, not far from the university in Greeley. The Reds' mascot has been described as "a caricature Indian with a misshapen nose, [wearing] a loincloth and eagle feather". The intramural team, which included players of Native American, Caucasian, Latino, African American, and middle eastern ancestry, adopted the name "Fighting Whites", with an accompanying logo of a stereotypical "white man" in a suit, styled after advertising art of the 1950s, as their team mascot. The character has been described as a man from the Ozzie Nelson era or a "Father Knows Best white American male". At first, the team's T shirts used "Fightin' Whites" as the name of the team, but various media reports referred to the team as the "Whities" instead of "Whites". The team's popularity skyrocketed. In response to customer demand, the team eventually began selling shirts under both names. The team added the phrase "Fighting the use of Native American stereotypes" to its merchandise to discourage the shirts from being worn by white supremacists, and arranged for CafePress. com to handle manufacturing and sales of the clothing. The team sold enough shirts that they were eventually able to endow a sizeable scholarship fund for Native American students at Northern Colorado. In 2003, the team donated $100,000 to the University of Northern Colorado's UNC Foundation, which included $79,000 designated for the "Fightin' Whites Minority Scholarship".