Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ship Arriving Too Late to Save a Drowning Witch – альбом американского музыканта Фрэнка Заппы, выпущенный в мае 1982 года и подвергнутый цифровому ремастерингу в 1991 году. Он включает в себя пять композиций, написанных Заппой, и одну песню, "Valley Girl", написанную в соавторстве с его тогдашней 14-летней дочерью Мун Заппой, которая исполнила разговорный монолог, пародирующий девушек из долины, с фразами вроде "Подавите меня ложкой!". Первая половина альбома состоит из студийных записей, а вторая – из записей, сделанных во время концертов.
Ship Arriving Too Late to Save a Drowning Witch is an album by American musician Frank Zappa, released in May 1982 and digitally remastered in 1991. It features five tracks composed by Zappa, and one song, "Valley Girl", co written with his then 14 year old daughter Moon Zappa, who provided the spoken monologue mocking Valley girls, including phrases like "Gag me with a spoon!". The album's first half consists of studio recordings, while the second half consists of live recordings.
Производство
Первая сторона была записана в студии Zappa's Utility Muffin Research Kitchen в его доме в Лос-Анджелесе, а вторая сторона состояла из живых выступлений с осеннего тура Zappa по США в 1981 году с добавлением студийных дорожек. Изначально концертный материал предназначался для двойного альбома с рабочими названиями Chalk Pie или Crush All Boxes II, но от этой идеи отказались после того, как дистрибьютор Zappa запросил выпуск только одного альбома. Обложка альбома (которая и дала ему название) изображает классический Друдл, созданный Роджером Прайсом. Формы на обложке также напоминают буквы "ZA" (и перевернутую "P"), как в "Zappa". В момент создания альбома Прайс жил неподалеку от Zappa. Фраза "Ebzen Sauce" в композиции "No Not Now" происходит от "Epsom Salt" – альтернативного названия сульфата магния. По-видимому, это была одна из многочисленных оговорок Джона Смотерса (телохранителя Zappa), которые также упоминаются в песне "Dong Work for Yuda" с альбома Joe's Garage (1979). В февральском выпуске журнала Guitar Player за 1983 год отмечалось, что песня обладает "исключительно выразительной басовой линией", которая понравилась Zappa "потому что для тех, кто не понимает, что происходит в остальной части композиции, всегда есть басовая линия". "Valley Girl" – вторая песня на альбоме и та, что впоследствии стала синглом – представляет собой сочетание гитарного риффа, написанного Фрэнком, и желания его дочери Мун поработать вместе с отцом. С музыкальной точки зрения, это одна из самых нетипичных композиций Zappa из-за своей относительной "нормальности" по сравнению с другими его работами, и она полностью исполняется в размере 4/4, за исключением 7/4-го грува в самом конце. Том Малхерн в журнале Guitar Player отметил, что "горячий" гитарный рифф был фактически "сведен обратно в микс", что Zappa объяснил тем, что он "конфликтовал с вокальной партией. И этот горячий гитарный звук – это просто я и барабанщик, джемившие в три часа ночи. Эта дорожка стала основой для песни. Это был рифф, который зародился на саундчеке примерно год назад, и я долгое время с ним экспериментировал. Однажды ночью мы наконец-то его довели до ума, записали, и постепенно добавляли к нему все остальное, и так появилась "Valley Girl". Басовая линия Скотта Тунса была импровизированной и сыграна через усилитель Vox, и стала последним элементом, добавленным к песне, в которой изначально "даже не было басовой партии; там были только гитара и барабаны". Группа Zappa, выступавшая в осеннем туре 1981 года и летнем туре 1982 года, которую он продолжал использовать в последующих альбомах и серии You Can't Do That on Stage Anymore, включала Рэя Уайта на ритм-гитаре и вокале, Стива Вая на гитаре, Томми Марса на клавишных, Бобби Мартина на клавишных, саксофоне и вокале, Эда Манна на перкуссии, Скотта Тунса на басу и Чада Уокермана на барабанах. Для студийных сессий он также привлекал бывших участников группы, включая вокалистов Айка Уиллиса, Боба Харриса и Роя Эстраду, а также басистов Артура Барроу и Патрика О'Херна. Альбом "был сведен на динамиках JBL 4311" с использованием компрессоров MicMix Dynaflanger и Aphex, что придало басовым линиям песен альбома особенно выразительное звучание.
Side one was recorded at Zappa's Utility Muffin Research Kitchen studio at his home in Los Angeles; while side two consisted of live performances from Zappa's fall 1981 U. S. tour with studio overdubs. The live material was originally intended for a double album tentatively titled either Chalk Pie or Crush All Boxes II, which was scrapped after Zappa's record distributor requested a single album instead. The cover art for the album (from which it gets its name) shows the classic Droodle, by Roger Price. The shapes in the cover art also suggest the letters "ZA" (and "P", sideways), as in "Zappa". At the time of the album's production, Price was living nearby to Zappa. The phrase "Ebzen Sauce" in "No Not Now" is derived from "Epsom Salt", an alternative name for magnesium sulfate. This was apparently one of John Smothers's (Zappa's bodyguard) many malapropisms, which are also referred to in the song "Dong Work for Yuda" from Joe's Garage (1979). In the February 1983 issue of Guitar Player magazine, the song was said to have an "extremely distinctive bass line", which Zappa liked "because for people who don't understand what's going on in the rest of the song, there's always the bass line". "Valley Girl" – the second song on the album, and the song that would eventually become the album's single – was a combination of a guitar riff that Frank had composed, and a desire from his daughter, Moon, to work with her father. Musically, it is one of the most atypical Zappa tunes because of how relatively "normal" it is compared to other compositions, and is played entirely in 4/4 with the exception of the 7/4 groove at the very end. Tom Mulhern observed in Guitar Player that the "red hot" guitar riff had actually been mixed "back in the mix", which Zappa explained was "because it conflict[ed] with the vocal part. And that red hot sounding guitar was just me and the drummer jamming at three o'clock in the morning. That track was the basis for the song. It was a riff that started off at a soundcheck about a year before, and I had been piddling with it for a long time. One night, we finally did it, saved the tape, and little by little we added all of this other stuff to it, and we got 'Valley Girl'." Scott Thunes's bass line was spontaneous and played through a Vox amp, and was the final addition to the song, which originally "didn't even have a bass part; it was [originally] just guitar and drums". Zappa's band for the fall 1981 and summer 1982 tours, which he would continue to feature on the next few albums and the You Can't Do That on Stage Anymore series, included Ray White on rhythm guitar and vocals, Steve Vai on guitar, Tommy Mars on keyboards, Bobby Martin on keyboards, saxophone and vocals, Ed Mann on percussion, Scott Thunes on bass and Chad Wackerman on drums. For studio sessions, he also used past band members including vocalists Ike Willis, Bob Harris and Roy Estrada and bassists Arthur Barrow and Patrick O'Hearn. The album "was mixed on JBL 4311 speakers" with MicMix Dynaflanger and Aphex compressors, consequently giving a "played up" prominence to its songs' bass lines.
Список треков
Все песни написаны и сочинены Фрэнком Заппой, за исключением специально указанных.
All songs written and composed by Frank Zappa, except where noted.