Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корейская социал-демократическая партия (KSDP) — политическая партия в Северной Корее, являющаяся союзником правящей Рабочей партии Кореи (WPK). Она была образована 3 ноября 1945 года как Корейская демократическая партия группой, состоящей из предпринимателей, торговцев, ремесленников, мелкой буржуазии, крестьян и христиан. Основатели партии были движимы антиимпериалистическими и антифеодальными стремлениями и стремились ликвидировать наследие японского колониального правления и построить новое демократическое общество. Со временем партия попала под всё большее влияние правящего правительства и в настоящее время находится под эффективным контролем WPK.
The Korean Social Democratic Party (KSDP) is a political party in North Korea that is allied with the ruling Workers' Party of Korea (WPK). It was formed on 3 November 1945 as the Korean Democratic Party by a mixed group of entrepreneurs, merchants, handicraftsmen, petite bourgeoisie, peasants, and Christians. The party's founders were motivated by anti imperialist and anti feudal aspirations, and aimed to eliminate the legacy of Japanese rule and build a new democratic society. The party came under greater influence of the ruling government over time, and today is under the effective control of the WPK.
История
Партия была основана в Пхеньяне Чхо Мансиком 3 ноября 1945 года как Корейская демократическая партия (조선민주당). Она быстро завоевала поддержку христианских предпринимателей и интеллектуалов, а также состоятельных рабочих, и насчитывала около полумиллиона членов всего через несколько недель. Чхо был вынужден назначить Чхве Ёнгона, тайного симпатизанта коммунистов, своим заместителем в партии, в то время как коммунисты все активнее стремились внедриться в партию. В Северной Корее первый съезд партии состоялся 24 февраля 1946 года, когда Чхве Ёнгон был официально избран лидером партии, а Чхо Мансик объявлен «предателем нации и прислужником американского и японского империализма». С 1982 года и до начала 2000-х годов партия распространяла свой партийный журнал за рубежом на корейском и английском языках. С середины 2000-х годов партийный журнал доступен только в сети Интернет. На выборах 1990 года партия получила 51 место. После выборов 1998 года у неё было 52 места, а после выборов 2009 года – 50. Она сохранила то же количество мест на выборах 2014 года. Партией руководил Пак Ён-иль до своей смерти в 2022 году. Предыдущим председателем был Ким Ён Дэ. По состоянию на 2007 год партия насчитывала более 30 000 членов.
The party was established in Pyongyang by Cho Man sik on 3 November 1945 as the Korean Democratic Party (조선민주당). It quickly gained support from Christian businessmen and intellectuals, as well as well off workers, and had around half a million members after only a few weeks, Cho was forced to appoint Choe Yong gon, a secret communist sympathizer, as his deputy in the party, while the communists increasingly targeted the party for infiltration. In North Korea, the party held its first Congress on 24 February 1946, when Choe Yong gon was formally elected as leader of the party while Cho Man sik was declared as "a traitor to the nation and a hireling of American and Japanese imperialism". From 1982 until the early 2000s, the party distributed its party journal abroad in Korean and English translation. Since the mid 2000s, its party journal is only available online. The 1990 elections saw the party awarded 51 seats. It had 52 seats following the 1998 elections and 50 after the 2009 elections. It retained the same number of seats in the 2014 elections. The party was headed by Pak Yong il until his death in 2022. The previous chairman was Kim Yong dae. as of 2007, the party had more than 30,000 members.
Критика государственной политики
В отличие от того, как это обычно представляется в официальной пропаганде, в течение короткого периода в середине и конце 1980-х годов в журнале партии публиковались материалы, содержащие критику государственной политики. Среди них были призывы к усилению поддержки людей с инвалидностью или улучшению системы обращений граждан, а также обсуждение потенциальных преимуществ разрешения выдвигать более одного кандидата в каждом избирательном округе и предоставления избирателям права решать, кто из них будет избран. Предполагается, что эти заявления могли быть связаны с кратковременной либерализацией системы правосудия Северной Кореи, произошедшей примерно в тот же период.
Contrary to its usual portrayal in official propaganda, for a brief time in the mid to late 1980s, the party's journal featured texts raising criticism of government policies. These included calls to give more support to people with disabilities or improve the petition system, as well as raising the potential benefits of allowing more than one candidate per election district and allowing voters to decide which would be elected. It is believed these statements may have been linked to a brief liberalization of North Korea's justice system that occurred around the same time.
Организация
KSDP является частью Демократического фронта за воссоединение Кореи, коалиции с двумя другими законными партиями в Северной Корее – Чондуистской партией Чонгу и Рабочей партией Кореи.
The KSDP is part of the Democratic Front for the Reunification of Korea, a coalition with the other two legal parties in North Korea, the Chondoist Chongu Party and the Workers' Party of Korea.
Международные отношения
Корейская социал-демократическая партия заключила союзнические отношения с ныне распущенной Демократической рабочей партией Южной Кореи и Объединенной прогрессивной партией. Партия также в настоящее время поддерживает взаимодействие с Прогрессивной партией Южной Кореи. Ранее партия поддерживала связь с ныне распущенной Социалистической партией Японии.
The Korean Social Democratic Party had formed a sisterhood alliance of the now defunct South Korea's Democratic Labor Party and Unified Progressive Party. The party also is currently interacting with South Korea's Progressive Party. The party also maintained communications with the now defunct Japan Socialist Party.
Вице-президент
Выборы Кандидат Голоса % Результат 1948 Чо Мансик 10 5.08 1952 И Юн Ён 458 583 6.43 1956 34 926 0.40
Election Candidate Votes % Outcome 1948 Cho Man sik 10 5.08 1952 Yi Yun yong 458,583 6.43 1956 34,926 0.40