Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский автогонщик (1929–1966)
American racing driver (1929–1966)
Джеймс Ричард Дэвис (8 августа 1929 – 11 июня 1966) – американский автогонщик, выступавший в гонках на автомобилях Champ и малых гоночных автомобилях (миджетах). Он был вторым гонщиком, выигравшим три Национальных чемпионата USAC в классе "миджет". Когда Дэвис выиграл 100-мильную (161 км) гонку чемпионата AAA в Дель-Мар, Калифорния, 6 ноября 1949 года, в возрасте 20 лет, 2 месяцев и 29 дней, он стал самым молодым гонщиком, выигравшим гонку в крупной американской серии с открытыми колёсами. Этот рекорд не был побит до победы Марко Андретти в гонке IRL в Сономе, Калифорния, в 2006 году. Дэвис участвовал в гонках AAA, используя поддельное свидетельство о рождении, в котором был указан более старший возраст (как и Трой Раттман и Джим Ратман), и участвовал в гонках нелегально.
James Richard Davies (August 8, 1929 – June 11, 1966) was an American racecar driver in Champ cars and midgets. He was the second man to win three USAC National Midget Championships. When Davies won the 100 mile (161 km) AAA Championship race at Del Mar, California on November 6, 1949 – aged 20 years, 2 months, 29 days, he became the youngest driver to win a race in a major U. S. open wheel series, a record not broken until Marco Andretti won the IRL race at Sonoma, California in 2006. Davies raced AAA on a false birth certificate showing him older (as did Troy Ruttman and Jim Rathmann), and was racing illegally.
Карьера карлика
В 1960 году он выиграл титул USAC Pacific Coast Midget, а также Национальный чемпионат Midget. Он повторил успех, став Национальным чемпионом Midget в 1961 и 1962 годах. За свою карьеру он выиграл 46 основных гонок на автомобилях класса Midget. Дэвис трижды побеждал в гонке "Ночь перед 500", в 1960 и 1961 годах на трассе Кокомо Спидвей, а в следующем году – на Индианаполис Спидром. Его автомобиль класса Midget был украден, но обнаружен год спустя после того, как в нём погиб гонщик в Сакраменто. Дэвис узнал машину по фотографиям с места аварии. Дэвис также добился успеха в гонках на автомобилях класса Midget (которые в Австралии и Новой Зеландии называются Speedcars) в Австралии и Новой Зеландии. Он выиграл Гран-при Австралии Speedcar 1963 года на трассе Sydney Showground Speedway, а также чемпионаты Южной Австралии Speedcar в 1963 и 1964 годах на трассе Rowley Park Speedway в Аделаиде. Он скончался 11 июня 1966 года в возрасте 36 лет от травм, полученных в аварии на трассе Santa Fe Speedway в пригороде Чикаго.
In 1960 he won the USAC Pacific Coast Midget title as well as the National Midget Championship. He repeated as National Midget champion in 1961 and 1962. He won 46 feature events in the midgets in his career. Davies won the Night before the 500 midget race three times, in 1960 and 1961 at Kokomo Speedway, and next year at the Indianapolis Speedrome. Davies's midget car was stolen but was recovered a year later when a driver was killed in it at Sacramento. Davies recognized the car in the newspaper photos of the wreck. Davies also had success racing midgets (called Speedcars down under) in Australia and New Zealand during his career. He won the 1963 Australian Speedcar Grand Prix at the Sydney Showground Speedway, as well as the 1963 and 1964 South Australian Speedcar Championships at the Rowley Park Speedway in Adelaide. He died on June 11, 1966, aged 36, from injuries suffered in a midget crash at Santa Fe Speedway in suburban Chicago.
Премия за карьеру
В 1984 году принят в Национальный зал славы автогонок на микроджипах.
Inducted into the National Midget Auto Racing Hall of Fame in 1984.